Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: US
...rate from the US dollar to euro, the fact that prices for citric acid are generally expressed in
US
dollar on world markets and the difficulty to adjust prices, which are generally negotiated annua
...na euro, faktem, że na rynkach światowych ceny kwasu cytrynowego są zwykle wyrażane w dolarach
amerykańskich
, oraz trudnościami w dostosowaniu do nowej sytuacji walutowej cen, które są z reguły n
Some interested parties reiterated their claims that the drop in prices of Chinese citric acid during the IP was largely due to the unfavourable exchange rate from the US dollar to euro, the fact that prices for citric acid are generally expressed in
US
dollar on world markets and the difficulty to adjust prices, which are generally negotiated annually, to the new currency situation.
Niektóre zainteresowane strony powtórzyły stwierdzenia, że spadek cen chińskiego kwasu cytrynowego w OD był w dużej mierze spowodowany niekorzystnym kursem wymiany dolara amerykańskiego na euro, faktem, że na rynkach światowych ceny kwasu cytrynowego są zwykle wyrażane w dolarach
amerykańskich
, oraz trudnościami w dostosowaniu do nowej sytuacji walutowej cen, które są z reguły negocjowane corocznie.
Prices CIF [15] in
US
dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in US dollars/tce and published by the EU. The exchange rate between the US dollar and the euro...
ceny CIF [15] w dolarach amerykańskich (USD) za każdy okres importu węgla z państw trzecich do UE, wyrażone w USD/tew i opublikowane przez UE,
Prices CIF [15] in
US
dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in US dollars/tce and published by the EU. The exchange rate between the US dollar and the euro in the same period in order to establish the price CIF in US dollars in its equivalent in euro.
ceny CIF [15] w dolarach amerykańskich (USD) za każdy okres importu węgla z państw trzecich do UE, wyrażone w USD/tew i opublikowane przez UE,
...or delivered is routinely denominated in commercial transactions around the world (such as the
US
dollar for crude oil transactions);
...towaru lub usługi (np. dla transakcji dotyczących ropy naftowej taką walutą jest dolar
amerykański
);
the currency in which the price of the related good or service that is acquired or delivered is routinely denominated in commercial transactions around the world (such as the
US
dollar for crude oil transactions);
w walucie, w której zazwyczaj w obrocie międzynarodowym ustalana jest cena nabywanego lub sprzedawanego towaru lub usługi (np. dla transakcji dotyczących ropy naftowej taką walutą jest dolar
amerykański
);
As the Chinese RMB is pegged against the
US
Dollar, this gave Chinese exports a competitive advantage over European exports of the product concerned.
Ponieważ kurs chińskiego RMB jest powiązany z kursem dolara, wywóz produktu objętego postępowaniem z Chin korzystał z przewagi konkurencyjnej nad wywozem tego produktu z Europy.
As the Chinese RMB is pegged against the
US
Dollar, this gave Chinese exports a competitive advantage over European exports of the product concerned.
Ponieważ kurs chińskiego RMB jest powiązany z kursem dolara, wywóz produktu objętego postępowaniem z Chin korzystał z przewagi konkurencyjnej nad wywozem tego produktu z Europy.
...producers like the Community industry have, given the movements in the Korean won vis-à-vis the
US
dollar during the period considered, an advantage over their Korean competitors for the share of
Przy uwzględnieniu wahań w kursie koreańskiego wona w stosunku do dolara
amerykańskiego
w okresie badanym, producenci sprzedający
w euro jak przemysł wspólnotowy, mają nawet przewagę nad konkurencją...
If anything, euro-based producers like the Community industry have, given the movements in the Korean won vis-à-vis the
US
dollar during the period considered, an advantage over their Korean competitors for the share of the procurement sourced from US dollar-based suppliers.
Przy uwzględnieniu wahań w kursie koreańskiego wona w stosunku do dolara
amerykańskiego
w okresie badanym, producenci sprzedający
w euro jak przemysł wspólnotowy, mają nawet przewagę nad konkurencją z Korei w przypadku nabywania towarów u dostawców rozliczających w dolarach amerykańskich.
It was noted that sodium cyclamate imported from the PRC was invoiced in
US
dollars during both the original and the new IP.
Podkreślono, że cyklaminian sodu pochodzący z ChRL był fakturowany w USD podczas pierwotnego i nowego OD.
It was noted that sodium cyclamate imported from the PRC was invoiced in
US
dollars during both the original and the new IP.
Podkreślono, że cyklaminian sodu pochodzący z ChRL był fakturowany w USD podczas pierwotnego i nowego OD.
Consequently, it is definitively confirmed that the appreciation of the euro in respect of the
US
dollar was not such as to break the causal link between the established injury to the Community...
Zostaje zatem ostatecznie potwierdzone, że aprecjacja euro w stosunku do dolara
amerykańskiego
nie mogła doprowadzić do zerwania związku przyczynowego między przywozem objętym postępowaniem a...
Consequently, it is definitively confirmed that the appreciation of the euro in respect of the
US
dollar was not such as to break the causal link between the established injury to the Community industry and the imports concerned. The claim should, therefore, be rejected.
Zostaje zatem ostatecznie potwierdzone, że aprecjacja euro w stosunku do dolara
amerykańskiego
nie mogła doprowadzić do zerwania związku przyczynowego między przywozem objętym postępowaniem a ustaloną szkodą dla przemysłu Wspólnoty i dlatego wspomniane stwierdzenie należy odrzucić.
Depreciation of the
US
dollar by 10 % would cause a decrease in accumulated profit of 40 % for SSN Mostostal and 83 % for SSN Odra in the years 2009-2012 (the analysis for SSN Odra admittedly does...
Deprecjacja dolara
amerykańskiego
o 10% spowodowałaby w latach 2009–2012 spadek zakumulowanego zysku SSN Mostostal o 40% oraz SSN Odra o 83% (według planu ta analiza dla SSN Odra nie bierze pod uwagę...
Depreciation of the
US
dollar by 10 % would cause a decrease in accumulated profit of 40 % for SSN Mostostal and 83 % for SSN Odra in the years 2009-2012 (the analysis for SSN Odra admittedly does not take account of the hedging policy).
Deprecjacja dolara
amerykańskiego
o 10% spowodowałaby w latach 2009–2012 spadek zakumulowanego zysku SSN Mostostal o 40% oraz SSN Odra o 83% (według planu ta analiza dla SSN Odra nie bierze pod uwagę polityki hedgingowej, która powinna częściowo zmniejszyć negatywny wpływ wahań kursowych).
The sensitivity analysis shows that depreciation of the
US
dollar by PLN 0,10 p.a. would mean that viability would not be restored on the basis of the 2006 restructuring plan. The Commission...
Z analizy wrażliwości wynika, że spadek wartości dolara
amerykańskiego
o 0,10 PLN w ujęciu rocznym oznaczałaby, że stocznia nie odzyska rentowności przy założeniach planu restrukturyzacji z 2006 r. W...
The sensitivity analysis shows that depreciation of the
US
dollar by PLN 0,10 p.a. would mean that viability would not be restored on the basis of the 2006 restructuring plan. The Commission therefore concludes that the 2006 restructuring plan is not sufficiently robust [66].
Z analizy wrażliwości wynika, że spadek wartości dolara
amerykańskiego
o 0,10 PLN w ujęciu rocznym oznaczałaby, że stocznia nie odzyska rentowności przy założeniach planu restrukturyzacji z 2006 r. W związku z tym Komisja stwierdza, że plan restrukturyzacji z 2006 r. nie jest wystarczająco solidny [66].
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in
US
dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average...
...przez instytucje krajów reszty świata w euro/walutach krajowych (Blok B) i wykazuje je w dolarach
USA
, stosując kurs wymiany na koniec okresu w przypadku stanu portfela papierów wartościowych oraz...
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in
US
dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
BIS zgłasza EBC wszystkie emisje dokonywane przez instytucje krajów reszty świata w euro/walutach krajowych (Blok B) i wykazuje je w dolarach
USA
, stosując kurs wymiany na koniec okresu w przypadku stanu portfela papierów wartościowych oraz średni kurs w danym okresie w przypadku emisji i wykupów.
...[15] in US dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in
US
dollars/tce and published by the EU. The exchange rate between the US dollar and the euro in the
ceny CIF [15] w dolarach
amerykańskich
(USD) za każdy okres importu węgla z państw trzecich do UE, wyrażone w USD/tew i opublikowane przez UE,
Prices CIF [15] in US dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in
US
dollars/tce and published by the EU. The exchange rate between the US dollar and the euro in the same period in order to establish the price CIF in US dollars in its equivalent in euro.
ceny CIF [15] w dolarach
amerykańskich
(USD) za każdy okres importu węgla z państw trzecich do UE, wyrażone w USD/tew i opublikowane przez UE,
As regards the comparison with the
US
dollar, two issues are relevant: firstly, even if the majority of the transactions of the companies investigated were in US dollars, the companies which failed...
W odniesieniu do porównania z dolarem
USA
istotne są dwie kwestie: po pierwsze, nawet jeżeli większość transakcji badanych przedsiębiorstw dokonywano w dolarach USA, przedsiębiorstwa, które nie...
As regards the comparison with the
US
dollar, two issues are relevant: firstly, even if the majority of the transactions of the companies investigated were in US dollars, the companies which failed to meet the IAS 21 also had transactions in other currencies, and in these cases the fluctuations could be considerable.
W odniesieniu do porównania z dolarem
USA
istotne są dwie kwestie: po pierwsze, nawet jeżeli większość transakcji badanych przedsiębiorstw dokonywano w dolarach USA, przedsiębiorstwa, które nie spełniły wymogów MSR 21 dokonywały transakcji także w innych walutach i w takich wypadkach wahania kursów mogły być znaczne.
...be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the revaluation date.
...określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara
USA
obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara
USA
obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
...be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
...określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara
USA
obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara
USA
obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
...be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
...w euro ceny określonej jednostki wagi złota, obliczoną na podstawie kursu wymiany euro do dolara
amerykańskiego
z dnia kwartalnej aktualizacji wyceny.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Nie wprowadza się rozróżnienia pomiędzy różnicami z wyceny cenowej i kursowej złota. Ujmuje się tylko jedną różnicę z wyceny złota na podstawie wyrażonej w euro ceny określonej jednostki wagi złota, obliczoną na podstawie kursu wymiany euro do dolara
amerykańskiego
z dnia kwartalnej aktualizacji wyceny.
...be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
...w euro ceny określonej jednostki wagi złota, obliczoną na podstawie kursu wymiany euro do dolara
amerykańskiego
z dnia kwartalnej aktualizacji wyceny.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Nie wprowadza się rozróżnienia pomiędzy różnicami z wyceny cenowej i kursowej złota, ujmuje się tylko jedną różnicę z wyceny złota na podstawie wyrażonej w euro ceny określonej jednostki wagi złota, obliczoną na podstawie kursu wymiany euro do dolara
amerykańskiego
z dnia kwartalnej aktualizacji wyceny.
...be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
...określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara
USA
obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara
USA
obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
...be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
...określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara
USA
obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/
US
dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara
USA
obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
At the same time, it is noted that the Euro —
US
dollar exchange rate development has helped the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.
Jednocześnie odnotowano, że zmiana kursu euro do dolara pozwoliła importerom na utrzymanie na niskim poziomie kosztów zakupu, w tym kosztów produktu objętego postępowaniem.
At the same time, it is noted that the Euro —
US
dollar exchange rate development has helped the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.
Jednocześnie odnotowano, że zmiana kursu euro do dolara pozwoliła importerom na utrzymanie na niskim poziomie kosztów zakupu, w tym kosztów produktu objętego postępowaniem.
The situation was aggravated by strong pressure on prices due to the weakening of the
US
dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.
Sytuację NGP pogorszyły znaczne obniżki cen związane z osłabieniem kursu wymiany dolara, co spowodowało, że producenci spoza strefy EUR stali się bardziej konkurencyjni.
The situation was aggravated by strong pressure on prices due to the weakening of the
US
dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.
Sytuację NGP pogorszyły znaczne obniżki cen związane z osłabieniem kursu wymiany dolara, co spowodowało, że producenci spoza strefy EUR stali się bardziej konkurencyjni.
