Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: US
...2003–IP, limited in volume and that, as shown in the table below, prices of total imports from the
US
(complainant’s own imports and other imports) were made at prices above both Korean and...
...ograniczony co do wielkości i, że jak wykazano w poniższej tabeli, ceny całkowitego przywozu z
USA
(przywóz własny skarżącego oraz przywóz dokonany przez inne strony) był realizowany powyżej cen
It is noted that the complainants’ imports from the USA were, during the period 2003–IP, limited in volume and that, as shown in the table below, prices of total imports from the
US
(complainant’s own imports and other imports) were made at prices above both Korean and Community industry’s prices.
Należy zauważyć, że przywóz skarżącego z USA był w okresie 2003–OD ograniczony co do wielkości i, że jak wykazano w poniższej tabeli, ceny całkowitego przywozu z
USA
(przywóz własny skarżącego oraz przywóz dokonany przez inne strony) był realizowany powyżej cen przemysłu zarówno koreańskiego jak i wspólnotowego.
Low levels of private R & D investments are identified as one of the main explanations for the EU/
US
innovation gap.
...w badania i rozwój jest jedną z głównych przyczyn istnienia luki innowacyjnej między UE i
Stanami Zjednoczonymi
.
Low levels of private R & D investments are identified as one of the main explanations for the EU/
US
innovation gap.
Ustalono, że niski poziom inwestycji prywatnych w badania i rozwój jest jedną z głównych przyczyn istnienia luki innowacyjnej między UE i
Stanami Zjednoczonymi
.
Low levels of private R & D investments are identified as one of the main explanation for the EU/
US
innovation gap.
...w badania i rozwój jest jedną z głównych przyczyn istnienia luki innowacyjnej między EU a
Stanami Zjednoczonymi
.
Low levels of private R & D investments are identified as one of the main explanation for the EU/
US
innovation gap.
Ustalono, że niski poziom inwestycji prywatnych w badania i rozwój jest jedną z głównych przyczyn istnienia luki innowacyjnej między EU a
Stanami Zjednoczonymi
.
Even if PRC would be able to take over the import share in the
US
of the other third countries, the spare capacities in the PRC would still remain sufficient to flood the Community market with low...
Nawet jeśli ChRL udałoby się przejąć udziały innych krajów trzecich w przywozie do
Stanów Zjednoczonych
, w przypadku uchylenia środków, niewykorzystane moce produkcyjne ChRL nadal byłyby...
Even if PRC would be able to take over the import share in the
US
of the other third countries, the spare capacities in the PRC would still remain sufficient to flood the Community market with low price SiC should measures be repealed.
Nawet jeśli ChRL udałoby się przejąć udziały innych krajów trzecich w przywozie do
Stanów Zjednoczonych
, w przypadku uchylenia środków, niewykorzystane moce produkcyjne ChRL nadal byłyby wystarczające, by zalać rynek wspólnotowy tanim SiC.
It is important that you inform
us
of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Ważne jest, aby
nas
poinformować o wszelkich względach humanitarnych przemawiających za rozpatrzeniem wniosku w tym lub innym państwie.
It is important that you inform
us
of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Ważne jest, aby
nas
poinformować o wszelkich względach humanitarnych przemawiających za rozpatrzeniem wniosku w tym lub innym państwie.
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by
us
of your other rights, including the right to appeal against your detention.
W takiej sytuacji można będzie skorzystać ze wsparcia ze strony przedstawiciela prawnego. Poinformujemy również o pozostałych przysługujących prawach, w tym o prawie do odwołania się od decyzji o...
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by
us
of your other rights, including the right to appeal against your detention.
W takiej sytuacji można będzie skorzystać ze wsparcia ze strony przedstawiciela prawnego. Poinformujemy również o pozostałych przysługujących prawach, w tym o prawie do odwołania się od decyzji o zatrzymaniu.
Middle east;
US
; JP
Bliski Wschód,
Stany Zjednoczone
, Japonia
Middle east;
US
; JP
Bliski Wschód,
Stany Zjednoczone
, Japonia
...its strong commitment to support the International Criminal Court and its position regarding the
US
proposed non surrender bilateral agreements.Article 11
...w odniesieniu do propozycji dwustronnych porozumień o niewydawaniu przedstawionych przez
Stany Zjednoczone
.Artykuł 11
in accordance with the Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court [3], reiterate in its political dialogue with its African counterparts its strong commitment to support the International Criminal Court and its position regarding the
US
proposed non surrender bilateral agreements.Article 11
zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady 2003/444/WPZiB z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego [3] w dialogu z partnerami afrykańskimi ponawia swoje zdecydowane zaangażowanie we wspieranie Międzynarodowego Trybunału Karnego i jego stanowiska w odniesieniu do propozycji dwustronnych porozumień o niewydawaniu przedstawionych przez
Stany Zjednoczone
.Artykuł 11
Since 2004, the market for MEA has increased considerably following a
US
Regulation, effective 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal based products for wood treatment, causing an...
Od 2004 r. rynek MEA znacznie wzrasta po wprowadzeniu
amerykańskiego
rozporządzenia, obowiązującego od dnia 1 stycznia 2005 r., zakazującego stosowania alternatywnych produktów na bazie metali do...
Since 2004, the market for MEA has increased considerably following a
US
Regulation, effective 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal based products for wood treatment, causing an additional estimated demand of MEA of 80000 tonnes.
Od 2004 r. rynek MEA znacznie wzrasta po wprowadzeniu
amerykańskiego
rozporządzenia, obowiązującego od dnia 1 stycznia 2005 r., zakazującego stosowania alternatywnych produktów na bazie metali do obróbki drewna, co spowodowało dodatkowy popyt na MEA oceniany na 80000 ton.
A
US
Regulation, effective as of 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal-based products for wood treatment, caused an increase in demand for MEA. Amerykańskie
rozporządzenie, które weszło w życie z dniem 1 stycznia 2005 r., zakazujące stosowania alternatywnych produktów na bazie metalu do obróbki drewna, spowodowało wzrost popytu na MEA.
A
US
Regulation, effective as of 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal-based products for wood treatment, caused an increase in demand for MEA. Amerykańskie
rozporządzenie, które weszło w życie z dniem 1 stycznia 2005 r., zakazujące stosowania alternatywnych produktów na bazie metalu do obróbki drewna, spowodowało wzrost popytu na MEA.
...Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
US
Federal Employer Identification Number 36-3823186; addresses and offices in so far as known:
...Al-Dawalia i Mieżdunarodnyj Błagotworitielnyj Fond); numer identyfikacyjny federalych pracodawców
USA
36-3823186; na tyle, na ile znane adresy i biura:
The entry ‘Benevolence International Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond);
US
Federal Employer Identification Number 36-3823186; addresses and offices in so far as known:
Wpis „Międzynarodowy Fundusz Dobroczynności (lub BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia i Mieżdunarodnyj Błagotworitielnyj Fond); numer identyfikacyjny federalych pracodawców
USA
36-3823186; na tyle, na ile znane adresy i biura:
...to publicly available information, [78] the Ex-Im Bank is the official export credit agency of the
US
federal government and is self-sustaining.
...dostępnych informacji [78] bank ten jest oficjalną agencją kredytów eksportowych rządu federalnego
USA
i jest samowystarczalny.
According to publicly available information, [78] the Ex-Im Bank is the official export credit agency of the
US
federal government and is self-sustaining.
Według publicznie dostępnych informacji [78] bank ten jest oficjalną agencją kredytów eksportowych rządu federalnego
USA
i jest samowystarczalny.
There are researches and pilot projects largely supported by the
US
Federal Government for producing Advanced Biofuels and in particular cellulosic bioethanol, produced in particular out of...
Prowadzone są badania i projekty pilotażowe w dużym stopniu wspierane przez rząd federalny
USA
, mające na celu produkcję zaawansowanych biopaliw, zwłaszcza bioetanolu celulozowego produkowanego w...
There are researches and pilot projects largely supported by the
US
Federal Government for producing Advanced Biofuels and in particular cellulosic bioethanol, produced in particular out of agricultural and forestry wastes.
Prowadzone są badania i projekty pilotażowe w dużym stopniu wspierane przez rząd federalny
USA
, mające na celu produkcję zaawansowanych biopaliw, zwłaszcza bioetanolu celulozowego produkowanego w szczególności z odpadów rolnych i leśnych.
There are researches and pilot projects largely supported by the
US
Federal Government for producing Advanced Biofuels and in particular cellulosic bioethanol, produced in particular out of...
Prowadzone są badania i projekty pilotażowe w dużym stopniu wspierane przez rząd federalny
USA
, mające na celu produkcję zaawansowanych biopaliw, zwłaszcza bioetanolu celulozowego produkowanego w...
There are researches and pilot projects largely supported by the
US
Federal Government for producing Advanced Biofuels and in particular cellulosic bioethanol, produced in particular out of agricultural and forestry wastes.
Prowadzone są badania i projekty pilotażowe w dużym stopniu wspierane przez rząd federalny
USA
, mające na celu produkcję zaawansowanych biopaliw, zwłaszcza bioetanolu celulozowego produkowanego w szczególności z odpadów rolnych i leśnych.
Validated
US
Federal Aviation Administration (FAA) STC
STC zatwierdzany przez Federalną Administrację Lotnictwa
USA
(FAA)
Validated
US
Federal Aviation Administration (FAA) STC
STC zatwierdzany przez Federalną Administrację Lotnictwa
USA
(FAA)
...552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a
US
federal agency’s records, except to the extent such records (or a portion thereof) are protected
...każdemu (niezależnie od narodowości i kraju zamieszkania) dostęp do rejestrów agencji federalnych
Stanów Zjednoczonych
, jeżeli zakres takiego rejestru (lub jego część) nie są chronione przed...
Public disclosure of PNR data is generally governed by the Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a
US
federal agency’s records, except to the extent such records (or a portion thereof) are protected from public disclosure by an applicable exemption under the FOIA.
Publiczne ujawnienie danych zawartych w PNR jest ogólnie regulowane Ustawą o Wolności Informacji (FOIA) (tytuł 5, United States Code, sekcja 552), która umożliwia każdemu (niezależnie od narodowości i kraju zamieszkania) dostęp do rejestrów agencji federalnych
Stanów Zjednoczonych
, jeżeli zakres takiego rejestru (lub jego część) nie są chronione przed podaniem do wiadomości publicznej poprzez zastosowanie odpowiedniego wyłączenia zgodnie z FOIA. US
Federal Register, C-570-913, p. 24. US
Federal Register, C-570-913, s. 24. US
Federal Register, C-570-913, p. 24. US
Federal Register, C-570-913, s. 24.
...Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 March 2009,
US
Federal Register, C-570-936, p. 18, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination...
...Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 marca 2009 r.,
US
Federal Register, C-570-936, s. 18, Issues and
Decision Memorandum for the Final Determination in
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 March 2009,
US
Federal Register, C-570-936, p. 18, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light-Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 June 2008, US Federal Register, C-570-915, p. 13.
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 marca 2009 r.,
US
Federal Register, C-570-936, s. 18, Issues and
Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light –Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 czerwca 2008 r., US Federal Register, C-570-915, s. 13.
...Duty Investigation of Light-Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 June 2008,
US
Federal Register, C-570-915, p. 13.
...the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light –Walled Rectangular Pipe
and
Tube from the PRC, 13 czerwca 2008 r., US
Federal Register, C-570-915, s. 13.
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 March 2009, US Federal Register, C-570-936, p. 18, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light-Walled Rectangular Pipe and Tube from the PRC, 13 June 2008,
US
Federal Register, C-570-915, p. 13.
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe from the PRC, 23 marca 2009 r., US Federal Register, C-570-936, s. 18, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Light –Walled Rectangular Pipe
and
Tube from the PRC, 13 czerwca 2008 r., US
Federal Register, C-570-915, s. 13.
...Duty Investigation of Coated Free Sheet from the People's Republic of China, 17 October 2007;
US
Federal Register, C-570-907.
...Investigation of Coated Free Sheet from the People's Republic of China, 17 października 2007 r.,
US
Federal Register, C-570-907.
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Coated Free Sheet from the People's Republic of China, 17 October 2007;
US
Federal Register, C-570-907.
Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Coated Free Sheet from the People's Republic of China, 17 października 2007 r.,
US
Federal Register, C-570-907. 
