Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Serbia
Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and
Serbia
.
Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosławiańska Republika Macedonii, Chorwacja, Czarnogóra i
Serbia
.
Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and
Serbia
.
Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosławiańska Republika Macedonii, Chorwacja, Czarnogóra i
Serbia
.
...or central administration or principal place of business in the territory of the Community or of
Serbia
.
...siedzibę, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium Wspólnoty albo
Serbii
.
‘Community company’ or ‘Serbian company’ shall mean, respectively, a company set up in accordance with the laws of a Member State, or of Serbia and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the Community or of
Serbia
.
„przedsiębiorstwo wspólnotowe” lub „przedsiębiorstwo serbskie” oznacza odpowiednio: przedsiębiorstwo założone zgodnie z prawem danego państwa członkowskiego lub Serbii, posiadające siedzibę, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium Wspólnoty albo
Serbii
.
...with interpreting or translation into or from the Serbian language, which shall be borne by
Serbia
.
...z tłumaczeniem ustnym lub pisemnym na język serbski lub z tego języka, które to wydatki ponosi
Serbia
.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the Serbian language, which shall be borne by
Serbia
.
Wydatki związane z tłumaczeniem ustnym podczas posiedzeń, tłumaczeniem pisemnym oraz powielaniem dokumentów ponosi Unia Europejska, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym lub pisemnym na język serbski lub z tego języka, które to wydatki ponosi
Serbia
.
...of production in Asian countries and closer to home (Bosnia, Croatia, Morocco, Tunisia,
Serbia
).
...w krajach azjatyckich i w pobliżu swoich własnych regionów (Bośnia, Chorwacja, Maroko, Tunezja,
Serbia
).
Under the pressure of international competition, many producers have disappeared, some altogether and others becoming distributors of production in Asian countries and closer to home (Bosnia, Croatia, Morocco, Tunisia,
Serbia
).
Pod presją konkurencji międzynarodowej wielu producentów znikło, przy czym niektórzy zupełnie, natomiast inni stali się dystrybutorami produkcji w krajach azjatyckich i w pobliżu swoich własnych regionów (Bośnia, Chorwacja, Maroko, Tunezja,
Serbia
).
...exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with
Serbia
.
...obu indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole w sprawie wina zawartym z
Serbią
.
Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with
Serbia
.
Dostęp dla wina pochodzącego z Serbii do tych globalnych kontyngentów taryfowych jest uzależniony od uprzedniego wyczerpania obu indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole w sprawie wina zawartym z
Serbią
.
...and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social development of
Serbia
.
...w taki sposób, aby umożliwić osiągnięcie zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego
Serbii
.
Policies and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social development of
Serbia
.
Polityki i inne środki są planowane w taki sposób, aby umożliwić osiągnięcie zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego
Serbii
.
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade,
Serbia
Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad,
Serbia
Date of Birth/Place of Birth: 29.9.1949, Municipality of Knjazevac,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 29.9.1949, gmina Knjażevac,
Serbia
Date of Birth/Place of Birth: 29.9.1949, Municipality of Knjazevac,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 29.9.1949, gmina Knjażevac,
Serbia
Address: Beogradskog Bataljona Street No 39, Belgrade,
Serbia
Adres: ul. Beogradskog Bataljona nr 39, Belgrad,
Serbia
Address: Beogradskog Bataljona Street No 39, Belgrade,
Serbia
Adres: ul. Beogradskog Bataljona nr 39, Belgrad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: ul. Aranj Janosa nr 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: ul. Aranj Janosa nr 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: ul. Aranj Janosa nr 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: ul. Aranj Janosa nr 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade,
Serbia
Adres: Blagoja Parovica 117a, Belgrad,
Serbia
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade,
Serbia
Adres: Blagoja Parovica 117a, Belgrad,
Serbia
