Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Milesevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Milesevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Milesevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Milesevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Mileszevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Mileszevo,
Serbia
THE REPUBLIC OF
SERBIA
REPUBLIKA
SERBII
,
THE REPUBLIC OF
SERBIA
REPUBLIKA
SERBII
,
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Miejsce i data urodzenia: Srpska Crnja Hetin (
Serbia
), 15 maja 1952 r.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Miejsce i data urodzenia: Srpska Crnja Hetin (
Serbia
), 15 maja 1952 r.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Miejsce i data urodzenia: Srpska Crnja Hetin (
Serbia
), 15 maja 1952 r.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Miejsce i data urodzenia: Srpska Crnja Hetin (
Serbia
), 15 maja 1952 r.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Miejsce i data urodzenia: SRPSKA CRNJA HETIN (
Serbia
), 15 maja 1952 r.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Miejsce i data urodzenia: SRPSKA CRNJA HETIN (
Serbia
), 15 maja 1952 r.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1952 r., SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1952 r., SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Date of Birth/Place of Birth: 7.2.1977 in Zajecar,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 7.2.1977, Zajeczar,
Serbia
Date of Birth/Place of Birth: 7.2.1977 in Zajecar,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 7.2.1977, Zajeczar,
Serbia
...have provided evidence of several sales projects commencing inter alia in Russia, Slovakia and
Serbia
.
...kilku projektów dotyczących sprzedaży, zapoczątkowanych między innymi w Rosji, na Słowacji i w
Serbii
.
The Slovenian authorities have provided evidence of several sales projects commencing inter alia in Russia, Slovakia and
Serbia
.
Słoweńskie władze przedłożyły dowody na potwierdzenie kilku projektów dotyczących sprzedaży, zapoczątkowanych między innymi w Rosji, na Słowacji i w
Serbii
.
...population of Serbia as a whole and the smooth development of the relations between the EU and
Serbia
.
...dla społeczeństwa Serbii jako całości oraz w celu pomyślnego budowania stosunków pomiędzy UE a
Serbią
.
Cooperation shall aim at ensuring the development of an efficient and accountable public administration in Serbia, notably to support rule of law implementation, the proper functioning of the state institutions for the benefit of the entire population of Serbia as a whole and the smooth development of the relations between the EU and
Serbia
.
Współpraca ma na celu stworzenie wydajnej i odpowiedzialnej administracji publicznej w Serbii, zwłaszcza po to, aby wspierać wdrażanie zasad praworządności i właściwe funkcjonowanie instytucji państwowych z korzyścią dla społeczeństwa Serbii jako całości oraz w celu pomyślnego budowania stosunków pomiędzy UE a
Serbią
.
Special attention shall be devoted to the establishment of efficient export promotion activities in
Serbia
.
Szczególną wagę przywiązuje się do stworzenia w
Serbii
skutecznych działań wspierających wywóz.
Special attention shall be devoted to the establishment of efficient export promotion activities in
Serbia
.
Szczególną wagę przywiązuje się do stworzenia w
Serbii
skutecznych działań wspierających wywóz.
...in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and in
Serbia
.
...przedsiębiorstw w obszarach o znacznym potencjale wzrostu oraz współpracę między wspólnotowymi i
serbskimi
MŚP.
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small- and medium-sized enterprises (SMEs), the establishment of new undertakings in areas offering potential for growth and cooperation between SMEs in the Community and in
Serbia
.
Współpraca między Stronami ma na celu rozwinięcie i wzmocnienie sektora prywatnego małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), utworzenie nowych przedsiębiorstw w obszarach o znacznym potencjale wzrostu oraz współpracę między wspólnotowymi i
serbskimi
MŚP.
...of Serbia’ shall mean respectively a natural person who is a national of a Member State or
Serbia
;
...oznacza odpowiednio osobę fizyczną, która jest obywatelem jednego z państw członkowskich lub
Serbii
;
‘Community national’ and ‘national of Serbia’ shall mean respectively a natural person who is a national of a Member State or
Serbia
;
„obywatel Wspólnoty” i „obywatel Serbii” oznacza odpowiednio osobę fizyczną, która jest obywatelem jednego z państw członkowskich lub
Serbii
;
the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF
SERBIA
,
pełnomocnicy REPUBLIKI
SERBII
,
the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF
SERBIA
,
pełnomocnicy REPUBLIKI
SERBII
,
...introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the Community and
Serbia
.
...ilościowych w przywozie lub wywozie, ani środków o skutku równoważnym w handlu między Wspólnotą a
Serbią
, natomiast te, które już istnieją nie staną się bardziej restrykcyjne.
From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the Community and
Serbia
.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu nie wprowadza się żadnych nowych ograniczeń ilościowych w przywozie lub wywozie, ani środków o skutku równoważnym w handlu między Wspólnotą a
Serbią
, natomiast te, które już istnieją nie staną się bardziej restrykcyjne.
...participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of
Serbia
;
przygotowanie partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w
Serbii
do uczestnictwa w pracach Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego po przystąpieniu Serbii
;
preparing Serbian social partners and other civil society organisations for their participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of
Serbia
;
przygotowanie partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w
Serbii
do uczestnictwa w pracach Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego po przystąpieniu Serbii
;
...for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of
Serbia
;
...lokalnych i regionalnych władz Serbii do uczestnictwa w pracach Komitetu Regionów po przystąpieniu
Serbii
;
preparing Serbian local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of
Serbia
;
przygotowanie lokalnych i regionalnych władz Serbii do uczestnictwa w pracach Komitetu Regionów po przystąpieniu
Serbii
;
...Bosnia and Herzegovina, Croatia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Montenegro and
Serbia
)
...(Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Chorwacja, Czarnogóra,
Serbia
)
The Western Balkan countries (Albania; Bosnia and Herzegovina, Croatia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Montenegro and
Serbia
)
państwa Bałkanów Zachodnich (Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Chorwacja, Czarnogóra,
Serbia
) 
