Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Serbia
...shall be carried out on the basis of a programme to be agreed between the European Commission and
Serbia
.
Zbliżanie ustawodawstwa odbywa się na podstawie programu uzgodnionego między Komisją Europejską a
Serbią
.
Approximation shall be carried out on the basis of a programme to be agreed between the European Commission and
Serbia
.
Zbliżanie ustawodawstwa odbywa się na podstawie programu uzgodnionego między Komisją Europejską a
Serbią
.
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade,
Serbia
Serbia: „Jugosłowiański Instytut Higieny i Technologii Mięsa, Kacanskog 13, Belgrad,
Serbia
”
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade,
Serbia
Serbia: „Jugosłowiański Instytut Higieny i Technologii Mięsa, Kacanskog 13, Belgrad,
Serbia
”
...shall aim to promote the modernisation and restructuring of industry and individual sectors in
Serbia
.
Współpraca ma na celu promowanie modernizacji i restrukturyzacji przemysłu
Serbii
oraz jego poszczególnych sektorów.
Cooperation shall aim to promote the modernisation and restructuring of industry and individual sectors in
Serbia
.
Współpraca ma na celu promowanie modernizacji i restrukturyzacji przemysłu
Serbii
oraz jego poszczególnych sektorów.
...of candidate country to Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and
Serbia
.
...kraju kandydującego Islandii, Czarnogórze, byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii, Turcji i
Serbii
.
The European Council has granted the status of candidate country to Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and
Serbia
.
Rada Europejska przyznała status kraju kandydującego Islandii, Czarnogórze, byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii, Turcji i
Serbii
.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1],
Serbia
Albania, Bośnia i Hercegowina, Kosowo [1],
Serbia
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1],
Serbia
Albania, Bośnia i Hercegowina, Kosowo [1],
Serbia
...exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with
Serbia
.
...obu indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole w sprawie wina zawartym z
Serbią
.
Access for wine originating in Serbia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with
Serbia
.
Dostęp do tych globalnych kontyngentów taryfowych dla wina pochodzącego z Serbii jest uzależniony od uprzedniego wyczerpania obu indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole w sprawie wina zawartym z
Serbią
.
...of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in
Serbia
.
...w oparciu o propozycje ze strony organizacji reprezentujących lokalne i regionalne władze w
Serbii
.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in
Serbia
.
Rząd Serbii dokonuje oficjalnej nominacji serbskich członków komitetu w oparciu o propozycje ze strony organizacji reprezentujących lokalne i regionalne władze w
Serbii
.
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad,
Serbia
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad,
Serbia
Adres: Aranj Janoša 9, Nowy Sad,
Serbia
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin,
Serbia
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin,
Serbia
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN,
Serbia
...establish a close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of
Serbia
.
...ustanawiają ścisłą współpracę mającą na celu przyczynianie się do rozwoju i potencjału wzrostu
Serbii
.
The Community and Serbia shall establish a close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of
Serbia
.
Wspólnota i Serbia ustanawiają ścisłą współpracę mającą na celu przyczynianie się do rozwoju i potencjału wzrostu
Serbii
.
...and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in
Serbia
.
...ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z
Serbii
.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in
Serbia
.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z
Serbii
.
Community concessions on imports of agricultural products originating in
Serbia
Wspólnotowe koncesje na przywóz produktów rolnych pochodzących z
Serbii
Community concessions on imports of agricultural products originating in
Serbia
Wspólnotowe koncesje na przywóz produktów rolnych pochodzących z
Serbii
...be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the Community and
Serbia
.
...ceł przywozowych ani wywozowych, ani też opłat o skutku równoważnym, w handlu między Wspólnotą a
Serbią
, natomiast te, które już się stosuje, nie zostaną podwyższone.
From the date of entry into force of this Agreement, no new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in trade between the Community and
Serbia
.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu nie wprowadza się żadnych nowych ceł przywozowych ani wywozowych, ani też opłat o skutku równoważnym, w handlu między Wspólnotą a
Serbią
, natomiast te, które już się stosuje, nie zostaną podwyższone.
...and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in
Serbia
.
...ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z
Serbii
.
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in
Serbia
.
Z dniem wejścia w życie niniejszego układu Wspólnota znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z
Serbii
.
...operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of
Serbia
;
...jego działalność ma rzeczywisty i ciągły związek z gospodarką jednego z państw członkowskich lub
Serbii
.
However, should the company, set up in accordance with the laws of a Member State or of Serbia, have only its registered office in the territory of the Community or of Serbia respectively, the company shall be considered a Community or a Serbian company if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of
Serbia
;
Jednak jeżeli przedsiębiorstwo założone zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego lub Serbii ma jedynie siedzibę odpowiednio na terytorium Wspólnoty lub Serbii, jest ono uważane za przedsiębiorstwo wspólnotowe albo przedsiębiorstwo serbskie, jeżeli jego działalność ma rzeczywisty i ciągły związek z gospodarką jednego z państw członkowskich lub
Serbii
.
...have, from the entry into force of this Agreement, the right to use and rent real property in
Serbia
;
...zależne i oddziały przedsiębiorstw wspólnotowych mają prawo do korzystania z nieruchomości w
Serbii
i ich dzierżawy;
Subsidiaries and branches of Community companies shall have, from the entry into force of this Agreement, the right to use and rent real property in
Serbia
;
z chwilą wejścia w życie niniejszego układu podmioty zależne i oddziały przedsiębiorstw wspólnotowych mają prawo do korzystania z nieruchomości w
Serbii
i ich dzierżawy; 
