Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Serbia
Place of birth: Vladicin Han,
Serbia
Miejsce urodzenia: Vladiczin Han,
Serbia
Place of birth: Vladicin Han,
Serbia
Miejsce urodzenia: Vladiczin Han,
Serbia
...harmonious economic relations and gradually develop a free trade area between the Community and
Serbia
;
...stosunków gospodarczych oraz stopniowe rozwijanie strefy wolnego handlu między Wspólnotą a
Serbią
;
to promote harmonious economic relations and gradually develop a free trade area between the Community and
Serbia
;
promowanie harmonijnych stosunków gospodarczych oraz stopniowe rozwijanie strefy wolnego handlu między Wspólnotą a
Serbią
;
Cooperation shall also focus on capacity building of the Supreme Audit Institution in
Serbia
.
...koncentruje się również na budowaniu zdolności instytucjonalnych najwyższego urzędu kontroli w
Serbii
.
Cooperation shall also focus on capacity building of the Supreme Audit Institution in
Serbia
.
Współpraca koncentruje się również na budowaniu zdolności instytucjonalnych najwyższego urzędu kontroli w
Serbii
.
...conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and
Serbia
.
Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między
Serbią
i MFW.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and
Serbia
.
Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między
Serbią
i MFW.
...authorisation [2] (hereinafter referred to as ‘Agreement on readmission between the Community and
Serbia
’);
...o readmisji osób przebywających nielegalnie [2] (zwaną dalej „umową o readmisji między Wspólnotą a
Serbią
”),
RECALLING the entry into force on 1 January 2008 of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of Visas [1] and the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation [2] (hereinafter referred to as ‘Agreement on readmission between the Community and
Serbia
’);
PRZYWOŁUJĄC wejście w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii, o ułatwieniach w wydawaniu wiz [1] oraz Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii o readmisji osób przebywających nielegalnie [2] (zwaną dalej „umową o readmisji między Wspólnotą a
Serbią
”),
...proper functioning of this Agreement, insofar as they may affect trade between the Community and
Serbia
:
...funkcjonowaniem niniejszego układu w zakresie, w jakim mogą wpływać na handel między Wspólnotą a
Serbią
uznaje się:
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement, insofar as they may affect trade between the Community and
Serbia
:
Za niezgodne z właściwym funkcjonowaniem niniejszego układu w zakresie, w jakim mogą wpływać na handel między Wspólnotą a
Serbią
uznaje się:
Date of Birth/Place of Birth: 3.10.1971 in Zajecar,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 3.10.1971, Zajeczar,
Serbia
Date of Birth/Place of Birth: 3.10.1971 in Zajecar,
Serbia
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 3.10.1971, Zajeczar,
Serbia
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
National of
Serbia
Obywatel
Serbii
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Brazil, Montenegro and
Serbia
...II do decyzji Rady 79/542/EWG w odniesieniu do pozycji dotyczących Brazylii, Czarnogóry i
Serbii
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Brazil, Montenegro and
Serbia
zmieniająca załącznik II do decyzji Rady 79/542/EWG w odniesieniu do pozycji dotyczących Brazylii, Czarnogóry i
Serbii
...development as well as the readiness of the Community to contribute to the economic reforms in
Serbia
;
...i zrównoważonego rozwoju oraz gotowość Wspólnoty do wspierania reform gospodarczych w
Serbii
,
CONSIDERING the commitment of the Parties to the principles of free market economy and to sustainable development as well as the readiness of the Community to contribute to the economic reforms in
Serbia
;
UWZGLĘDNIAJĄC zobowiązania Stron do przestrzegania zasad gospodarki wolnorynkowej i zrównoważonego rozwoju oraz gotowość Wspólnoty do wspierania reform gospodarczych w
Serbii
,
...be abolished upon the entry into force of this Agreement on industrial products originating in
Serbia
.
...oraz opłaty o skutku równoważnym na przywożone do Wspólnoty produkty przemysłowe pochodzące z
Serbii
zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszego układu.
Customs duties on imports into the Community and charges having equivalent effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement on industrial products originating in
Serbia
.
Cła przywozowe oraz opłaty o skutku równoważnym na przywożone do Wspólnoty produkty przemysłowe pochodzące z
Serbii
zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszego układu.
...DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/
SERBIA
”
...RÓŻNYMI CZĘŚCIAMI UNII EUROPEJSKIEJ PRZEZ BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĘ MACEDONII/CZARNOGÓRĘ/
SERBIĘ
”
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/
SERBIA
”
W punkcie wyjazdu ze Wspólnoty, przed tranzytem przez terytorium państwa trzeciego lub państw trzecich, właściwe organy weterynaryjne opatrują świadectwo pieczęcią z zapisem »WYŁĄCZNIE TRANZYT MIĘDZY RÓŻNYMI CZĘŚCIAMI UNII EUROPEJSKIEJ PRZEZ BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĘ MACEDONII/CZARNOGÓRĘ/
SERBIĘ
”
...DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/
SERBIA
’.
...RÓŻNYMI CZĘŚCIAMI UNII EUROPEJSKIEJ PRZEZ BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĘ MACEDONII/CZARNOGÓRĘ/
SERBIĘ
”.
The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording ‘ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/
SERBIA
’.
W punkcie wyjścia z terytorium Unii, przed tranzytem przez terytorium kraju trzeciego lub krajów trzecich, właściwy organ weterynaryjny opatruje świadectwo pieczęcią z napisem „WYŁĄCZNIE TRANZYT MIĘDZY RÓŻNYMI CZĘŚCIAMI UNII EUROPEJSKIEJ PRZEZ BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĘ MACEDONII/CZARNOGÓRĘ/
SERBIĘ
”.
...DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/
SERBIA
’.
...RÓŻNYMI CZĘŚCIAMI UNII EUROPEJSKIEJ PRZEZ BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĘ MACEDONII/CZARNOGÓRĘ/
SERBIĘ
”.
The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording ‘ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/
SERBIA
’.
W punkcie wyjścia z terytorium Unii, przed tranzytem przez terytorium kraju trzeciego lub krajów trzecich, właściwy organ weterynaryjny opatruje świadectwo pieczęcią z napisem „WYŁĄCZNIE TRANZYT MIĘDZY RÓŻNYMI CZĘŚCIAMI UNII EUROPEJSKIEJ PRZEZ BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĘ MACEDONII/CZARNOGÓRĘ/
SERBIĘ
”.
...DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/
SERBIA
".
...RÓŻNYMI CZĘŚCIAMI UNII EUROPEJSKIEJ PRZEZ BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĘ MACEDONII / CZARNOGÓRĘ /
SERBIĘ
”.
The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording "ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/
SERBIA
".
W punkcie wyjścia z terytorium Unii, przed tranzytem przez terytorium kraju trzeciego lub krajów trzecich, właściwy organ weterynaryjny opatruje świadectwo pieczęcią z napisem „WYŁĄCZNIE TRANZYT MIĘDZY RÓŻNYMI CZĘŚCIAMI UNII EUROPEJSKIEJ PRZEZ BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĘ MACEDONII / CZARNOGÓRĘ /
SERBIĘ
”. 
