Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Halt
...granted, the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was
halted
(whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid
...mniej niż 10 lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania, końca okresu restrukturyzacji lub
wstrzymania
wdrażania planu restrukturyzacji (uwzględniając wydarzenie, które nastąpiło jako...
According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any unnotified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted, the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was
halted
(whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid (one time-last time principle).
Zgodnie z pkt 73 wytycznych, jeśli dane przedsiębiorstwo otrzymało już w przeszłości pomoc w celu ratowania lub restrukturyzacji, w tym jakąkolwiek pomoc niezgłoszoną, oraz jeżeli upłynęło mniej niż 10 lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania, końca okresu restrukturyzacji lub
wstrzymania
wdrażania planu restrukturyzacji (uwzględniając wydarzenie, które nastąpiło jako ostatnie), Komisja nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji (tzw. zasada „pierwszego i ostatniego razu”).
...or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been
halted
, whichever is the latest.
...10 lat od przyznania pomocy w celu ratowania lub zakończenia okresu restrukturyzacji bądź też
wstrzymania
realizacji planu restrukturyzacji, cokolwiek miało miejsce najpóźniej.
Where a business group has received rescue or restructuring aid, the Authority will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been
halted
, whichever is the latest.
W przypadku kiedy grupa przedsiębiorstw otrzymała pomoc w celu ratowania lub restrukturyzacji, Urząd w normalnych warunkach nie dopuszcza możliwości przyznania dalszej pomocy w celu ratowania lub restrukturyzacji samej grupie czy też podmiotom należącym do grupy, chyba że upłynęło 10 lat od przyznania pomocy w celu ratowania lub zakończenia okresu restrukturyzacji bądź też
wstrzymania
realizacji planu restrukturyzacji, cokolwiek miało miejsce najpóźniej.
...or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been
halted
, whichever is the latest.
...10 lat od przyznania pomocy w celu ratowania lub zakończenia okresu restrukturyzacji bądź też
wstrzymania
realizacji planu restrukturyzacji, cokolwiek miało miejsce najpóźniej.
Where a business group has received rescue or restructuring aid, the Authority will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been
halted
, whichever is the latest.
W przypadku kiedy grupa przedsiębiorstw otrzymała pomoc w celu ratowania lub restrukturyzacji, Urząd w normalnych warunkach nie dopuszcza możliwości przyznania dalszej pomocy w celu ratowania lub restrukturyzacji samej grupie czy też podmiotom należącym do grupy, chyba że upłynęło 10 lat od przyznania pomocy w celu ratowania lub zakończenia okresu restrukturyzacji bądź też
wstrzymania
realizacji planu restrukturyzacji, cokolwiek miało miejsce najpóźniej.
Consequently, Member States should be permitted to
halt
recovery procedures in certain cases.
W związku z tym należy zezwolić państwom członkowskim na
wstrzymanie
procedur odzyskiwania w niektórych przypadkach.
Consequently, Member States should be permitted to
halt
recovery procedures in certain cases.
W związku z tym należy zezwolić państwom członkowskim na
wstrzymanie
procedur odzyskiwania w niektórych przypadkach.
Consequently, Member States should be permitted to
halt
recovery procedures in certain cases.
W związku z tym w pewnych przypadkach Państwa Członkowskie powinny mieć prawo
wstrzymania
procedur windykacji.
Consequently, Member States should be permitted to
halt
recovery procedures in certain cases.
W związku z tym w pewnych przypadkach Państwa Członkowskie powinny mieć prawo
wstrzymania
procedur windykacji.
By contrast, the discontinuation of the measures would
halt
recovery and lead to a continuation and even an exacerbation of the injury suffered by the Union producer.
Z drugiej strony, wygaśnięcie środków
powstrzymałoby
poprawę sytuacji i prowadziłoby do kontynuacji, a nawet pogłębienia szkody ponoszonej przez producenta unijnego.
By contrast, the discontinuation of the measures would
halt
recovery and lead to a continuation and even an exacerbation of the injury suffered by the Union producer.
Z drugiej strony, wygaśnięcie środków
powstrzymałoby
poprawę sytuacji i prowadziłoby do kontynuacji, a nawet pogłębienia szkody ponoszonej przez producenta unijnego.
the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services, including pollination, are
halted
, ecosystems and their services are maintained and at least 15 % of degraded ecosystems have been...
utrata różnorodności biologicznej i degradacja usług ekosystemowych, w tym zapylania, zostały
powstrzymane
, ekosystemy i ich usługi były utrzymane, a co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów...
the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services, including pollination, are
halted
, ecosystems and their services are maintained and at least 15 % of degraded ecosystems have been restored;
utrata różnorodności biologicznej i degradacja usług ekosystemowych, w tym zapylania, zostały
powstrzymane
, ekosystemy i ich usługi były utrzymane, a co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów zostało odtworzonych;
...of the suspension period, the Authority will resume the procedure from the point at which it was
halted
.
...z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, Urząd wznowi postępowanie w punkcie, w którym zostało ono
wstrzymane
.
Should the EFTA State fail to submit a complete, prima facie compatible project at the end of the suspension period, the Authority will resume the procedure from the point at which it was
halted
.
Jeżeli wraz z końcem okresu zawieszenia państwo EFTA nie zdoła przedłożyć kompletnego projektu, który bez zagłębiania się w sprawę może zostać uznany za zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, Urząd wznowi postępowanie w punkcie, w którym zostało ono
wstrzymane
.
...EUR 108,3 million, which would have had to be paid out even if all construction work had been
halted
.
Port lotniczy podjął zobowiązania w łącznej wysokości 108,3 mln EUR, należne także w przypadku
wstrzymania
budowy.
The airport had entered into obligations totalling EUR 108,3 million, which would have had to be paid out even if all construction work had been
halted
.
Port lotniczy podjął zobowiązania w łącznej wysokości 108,3 mln EUR, należne także w przypadku
wstrzymania
budowy.
...out the restructuring measures brought the construction of the extraction installation to a
halt
.
Spowodowany w ten sposób kryzys doprowadził do opóźnień we wdrożeniu działań restrukturyzacyjnych i do przerwania budowy aparatu ekstrakcyjnego.
The resulting crisis, together with the delays in carrying out the restructuring measures brought the construction of the extraction installation to a
halt
.
Spowodowany w ten sposób kryzys doprowadził do opóźnień we wdrożeniu działań restrukturyzacyjnych i do przerwania budowy aparatu ekstrakcyjnego.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a
halt
.
Fakty pokazują, że integracja rynków bankowych w Unii ulega
zahamowaniu
.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a
halt
.
Fakty pokazują, że integracja rynków bankowych w Unii ulega
zahamowaniu
.
On 4 August 2003 analogue terrestrial broadcasts by all other broadcasters were
halted
.
W dniu 4 sierpnia 2003 r. ustawiono w ten sposób naziemne nadawanie analogowe wszystkich innych
nadajników
stacji.
On 4 August 2003 analogue terrestrial broadcasts by all other broadcasters were
halted
.
W dniu 4 sierpnia 2003 r. ustawiono w ten sposób naziemne nadawanie analogowe wszystkich innych
nadajników
stacji.
...Danube water level was too low to enable work on water, with the result that production had to be
halted
.
...aby móc pracować na wodzie, dochodziło do przeciążeń pojemności hal produkcyjnych, co powodowało
zatrzymanie
produkcji w przedsiębiorstwie.
In the past, the production halls have become congested when the Danube water level was too low to enable work on water, with the result that production had to be
halted
.
W przeszłości, gdy poziom wody w Dunaju był zbyt niski, aby móc pracować na wodzie, dochodziło do przeciążeń pojemności hal produkcyjnych, co powodowało
zatrzymanie
produkcji w przedsiębiorstwie. 
