Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Halt
in Swedish Vattenhalten överstiger den
halt
som är tillåten inom EG.
w języku szwedzkim Vattenhalten överstiger den
halt
som är tillåten inom EG.
in Swedish Vattenhalten överstiger den
halt
som är tillåten inom EG.
w języku szwedzkim Vattenhalten överstiger den
halt
som är tillåten inom EG.
...would be taken over by other operators, France states that […] [13] would simply come to a
halt
, which, on top of the necessary restructuring operations in the sectors likely to remain in bus
Zgadzając się z tym, że pewne sektory działalności grupy Alstom zostałyby w rzeczywistości przejęte przez inne podmioty, Francja stwierdza, że […] [13] zaprzestałyby po prostu swojej działalności,...
While acknowledging that some of Alstom’s activities would be taken over by other operators, France states that […] [13] would simply come to a
halt
, which, on top of the necessary restructuring operations in the sectors likely to remain in business (20 % according to the estimates), would mean the loss of 53600 jobs.
Zgadzając się z tym, że pewne sektory działalności grupy Alstom zostałyby w rzeczywistości przejęte przez inne podmioty, Francja stwierdza, że […] [13] zaprzestałyby po prostu swojej działalności, co, nakładając się na niezbędne restrukturyzacje w sektorach zdolnych do kontynuowania działalności (20 %, zgodnie z szacunkami), spowodowałoby zwolnienie 53600 zatrudnionych.
finally, proprietary trading activities will be
halted
, from the date of this decision, and market activities will be significantly curtailed, enabling a reduction in Dexia’s exposure to market risks...
w końcu działalność transakcyjna na własny rachunek zostanie
wstrzymana
, od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, a działalność rynkowa zostanie znacznie ograniczona, umożliwiając ograniczenie narażania...
finally, proprietary trading activities will be
halted
, from the date of this decision, and market activities will be significantly curtailed, enabling a reduction in Dexia’s exposure to market risks and counterparty risks in off-balance-sheet transactions: the SBPO and TOB activities will be placed in run-off and Dexia’s value-at-risk limits have been cut by 44 % compared to 2008. The complete cessation of the proprietary trading activities means that Dexia will maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and sell.
w końcu działalność transakcyjna na własny rachunek zostanie
wstrzymana
, od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, a działalność rynkowa zostanie znacznie ograniczona, umożliwiając ograniczenie narażania Dexii na ryzyko rynkowe i ryzyko kontrahenta dotyczące operacji warunkowych: działalność SBPO i TOB będzie przedmiotem upłynnienia, a zakres wartości narażonej na ryzyko (VaR) przedsiębiorstwa Dexia zostanie zmniejszony o 44 % w stosunku do 2008 r. Całkowite wstrzymanie działalności transakcyjnej na własny rachunek oznacza, że Dexia pozostanie przy działalności transakcyjnej tylko w celu przyjmowania, przekazywania i wykonywania poleceń zakupu i sprzedaży swoich klientów.
...servants in work (contributors) to those not in work (recipients) following DPLP’s decision to
halt
recruitment of civil servants.
Gdyby nie wprowadzono tej reformy, wysokość kosztów emerytalnych w dalszym ciągu rosłaby w znaczący sposób w kolejnych latach, między innymi w związku z pogarszaniem się proporcji urzędników służby...
Without this reform, the level of these pension costs would, in the subsequent years, have continued to rise significantly, notably as a result of the deterioration in the ratio of civil servants in work (contributors) to those not in work (recipients) following DPLP’s decision to
halt
recruitment of civil servants.
Gdyby nie wprowadzono tej reformy, wysokość kosztów emerytalnych w dalszym ciągu rosłaby w znaczący sposób w kolejnych latach, między innymi w związku z pogarszaniem się proporcji urzędników służby cywilnej czynnie zatrudnionych (opłacających składki) do pracowników biernych (beneficjentów świadczeń) na skutek zaprzestania zatrudniania urzędników służby cywilnej przez DPLP.
...a drop in sales of 33 % it is also clear that the free fall in sales and market shares have been
halted
after the imposition of the measures.
...spadek sprzedaży o 33 %, jasno wynika, że gwałtowny spadek sprzedaży i udziału w rynku został
zatrzymany
po nałożeniu środków.
When comparing to the situation in the original investigation which saw a drop in sales of 33 % it is also clear that the free fall in sales and market shares have been
halted
after the imposition of the measures.
Z porównania z sytuacją z pierwotnego dochodzenia, w której nastąpił spadek sprzedaży o 33 %, jasno wynika, że gwałtowny spadek sprzedaży i udziału w rynku został
zatrzymany
po nałożeniu środków.
...allocate the amounts deducted, as appropriate, to the Member States whose fishing activities were
halted
before their quotas were exhausted.
...przyznać odpowiednio potrącone ilości państwom członkowskim, których działalność połowowa została
wstrzymana
przed wyczerpaniem przypadających im kwot połowowych.
It is appropriate to make deductions from the 2008 bluefin tuna quotas of France and Italy and to allocate the amounts deducted, as appropriate, to the Member States whose fishing activities were
halted
before their quotas were exhausted.
Należy zatem dokonać potrąceń z kwot połowowych tuńczyka błękitnopłetwego przyznanych Francji i Włochom na 2008 r. i przyznać odpowiednio potrącone ilości państwom członkowskim, których działalność połowowa została
wstrzymana
przed wyczerpaniem przypadających im kwot połowowych.
...has been fully applied for some time, the vehicle retains sufficient energy to bring it to a
halt
within a reasonable distance.
...hamulcowego roboczego przez pewien czas pojazd zachował w dalszym ciągu wystarczającą energię do
zatrzymania
go na rozsądnej drodze hamowania.
Trailers equipped with anti-lock systems shall be so designed that, even after the service braking control device has been fully applied for some time, the vehicle retains sufficient energy to bring it to a
halt
within a reasonable distance.
Przyczepy wyposażone w układy przeciwblokujące powinny być tak zaprojektowane, aby nawet po pełnym uruchomieniu urządzenia sterującego układu hamulcowego roboczego przez pewien czas pojazd zachował w dalszym ciągu wystarczającą energię do
zatrzymania
go na rozsądnej drodze hamowania.
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy,
halting
loss of biodiversity, other…);
...trwałości środowiska naturalnego (europejska polityka w dziedzinie zmian klimatycznych,
powstrzymanie
utraty różnorodności biologicznej itd.)
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy,
halting
loss of biodiversity, other…);
przyczynia się do osiągnięcia trwałości środowiska naturalnego (europejska polityka w dziedzinie zmian klimatycznych,
powstrzymanie
utraty różnorodności biologicznej itd.)
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy,
halting
loss of biodiversity, other …);
przyczynia się do realizacji zasady zrównoważonego rozwoju środowiska (europejska polityka przeciwdziałania zmianom klimatycznym, ochrona różnorodności biologicznej itd.)?
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy,
halting
loss of biodiversity, other …);
przyczynia się do realizacji zasady zrównoważonego rozwoju środowiska (europejska polityka przeciwdziałania zmianom klimatycznym, ochrona różnorodności biologicznej itd.)?
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy,
halting
loss of biodiversity, other …);
...trwałości środowiska naturalnego (europejska polityka w dziedzinie zmian klimatycznych,
powstrzymanie
utraty różnorodności biologicznej itd.);
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy,
halting
loss of biodiversity, other …);
przyczynia się do osiągnięcia trwałości środowiska naturalnego (europejska polityka w dziedzinie zmian klimatycznych,
powstrzymanie
utraty różnorodności biologicznej itd.);
The test vehicle is driven forward at least 500 m from a
halt
position.
Ruszyć pojazdem badawczym z miejsca i przejechać do przodu co najmniej 500 m.
The test vehicle is driven forward at least 500 m from a
halt
position.
Ruszyć pojazdem badawczym z miejsca i przejechać do przodu co najmniej 500 m.
...full cycle there is a period during which the wipers are stationary in one specific designated
halting
position;
...samoczynny nieciągły tryb pracy wycieraczek, w którym po każdym pełnym cyklu działania wycieraczki
zatrzymują
się na pewien czas w jednym ustalonym położeniu;
‘intermittent operation of the wiper system’ means an automatic non-continuous mode of operation of the wiper system, where after each full cycle there is a period during which the wipers are stationary in one specific designated
halting
position;
„Przerywana praca wycieraczek” oznacza samoczynny nieciągły tryb pracy wycieraczek, w którym po każdym pełnym cyklu działania wycieraczki
zatrzymują
się na pewien czas w jednym ustalonym położeniu;
...the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already
halted
; these functions are specified in paragraph 5.1.2 below.
...prędkości poruszającego się pojazdu, zatrzymanie pojazdu lub utrzymanie go w spoczynku po
zatrzymaniu
; funkcje te określono w pkt 5.1.2 poniżej.
‘Braking equipment’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already
halted
; these functions are specified in paragraph 5.1.2 below.
„Wyposażenie hamulcowe” oznacza kombinację części, których funkcją jest stopniowe ograniczenie prędkości poruszającego się pojazdu, zatrzymanie pojazdu lub utrzymanie go w spoczynku po
zatrzymaniu
; funkcje te określono w pkt 5.1.2 poniżej.
...the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already
halted
; these functions are specified in paragraph 5.1.2.
...poruszającego się pojazdu, zatrzymanie pojazdu lub utrzymanie go w bezruchu, jeśli jest już
zatrzymany
; funkcje te zostały określone w pkt 5.1.2.
‘Braking system’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already
halted
; these functions are specified in paragraph 5.1.2.
„Układ hamulcowy” oznacza zespół części, których funkcją jest stopniowe ograniczenie prędkości poruszającego się pojazdu, zatrzymanie pojazdu lub utrzymanie go w bezruchu, jeśli jest już
zatrzymany
; funkcje te zostały określone w pkt 5.1.2. Halt
av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos’.
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos”;
Halt
av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos’.
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos”;
Halt
av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos’.
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos”.
Halt
av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos’.
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos”.
Halt
av stärkelse och/eller glukos.’
Halt av stärkelse och/eller glukos.”.
Halt
av stärkelse och/eller glukos.’
Halt av stärkelse och/eller glukos.”.
Halt
av stärkelse och/eller glukos.’
Halt av stärkelse och/eller glukos.”.
Halt
av stärkelse och/eller glukos.’
Halt av stärkelse och/eller glukos.”.
...or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been
halted
(whichever is the latest), the Authority will not allow further rescue or restructuring aid.
...lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania lub nastąpił koniec okresu restrukturyzacji, lub
wstrzymano
wdrażanie planu restrukturyzacji (niezależnie od tego, które wydarzenie nastąpiło jako...
If so, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been
halted
(whichever is the latest), the Authority will not allow further rescue or restructuring aid.
W takim przypadku oraz jeżeli upłynęło mniej niż 10 lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania lub nastąpił koniec okresu restrukturyzacji, lub
wstrzymano
wdrażanie planu restrukturyzacji (niezależnie od tego, które wydarzenie nastąpiło jako ostatnie), Urząd nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji.
...or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been
halted
(whichever is the latest), the Authority will not allow further rescue or restructuring aid.
...lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania lub nastąpił koniec okresu restrukturyzacji, lub
wstrzymano
wdrażanie planu restrukturyzacji (niezależnie od tego, które wydarzenie nastąpiło jako...
If so, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been
halted
(whichever is the latest), the Authority will not allow further rescue or restructuring aid.
W takim przypadku oraz jeżeli upłynęło mniej niż 10 lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania lub nastąpił koniec okresu restrukturyzacji, lub
wstrzymano
wdrażanie planu restrukturyzacji (niezależnie od tego, które wydarzenie nastąpiło jako ostatnie), Urząd nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji. 
