Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Halt
...shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the vital task of
halting
further degradation and start improving the environmental situation with the aim of sustaina

Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie środowiska, w ramach której podstawowym zadaniem będzie zwalczanie dalszej jego degradacji oraz rozpoczęcie działań na rzecz poprawy stanu...
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the vital task of
halting
further degradation and start improving the environmental situation with the aim of sustainable development.

Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie środowiska, w ramach której podstawowym zadaniem będzie zwalczanie dalszej jego degradacji oraz rozpoczęcie działań na rzecz poprawy stanu środowiska zgodnie z zasadą zrównoważonego rozwoju.

...proficient cells are sensitive to TFT, which causes the inhibition of cellular metabolism and
halts
further cell division.

Zdrowe komórki kinazy tymidynowej są wrażliwe na TFT, która powoduje
wstrzymanie
komórkowej przemiany materii oraz
zatrzymuje
dalsze dzielenie
się
komórek.
Thymidine kinase proficient cells are sensitive to TFT, which causes the inhibition of cellular metabolism and
halts
further cell division.

Zdrowe komórki kinazy tymidynowej są wrażliwe na TFT, która powoduje
wstrzymanie
komórkowej przemiany materii oraz
zatrzymuje
dalsze dzielenie
się
komórek.

...the economic free fall that industry was suffering before the imposition of the measure has been
halted
since the imposition of measures.

...producentów unijnych, którzy utrzymują się na rynku, o tyle oczywiste jest, że nałożenie środków
powstrzymało
ekonomiczną zapaść przemysłu.
Overall, while it would have been expected that the move to a new business model would have enabled an increase in sales and production of the Union producers that remain it is also clear that the economic free fall that industry was suffering before the imposition of the measure has been
halted
since the imposition of measures.

Ogólnie rzecz biorąc, o ile można było oczekiwać, że przejście na nowy model działalności gospodarczej umożliwi zwiększenie sprzedaży i produkcji prowadzonej przez producentów unijnych, którzy utrzymują się na rynku, o tyle oczywiste jest, że nałożenie środków
powstrzymało
ekonomiczną zapaść przemysłu.

...investments and generating revenue from them would result in smaller stranded costs than would
halting
construction work altogether.

...ich rezultatów doprowadziłyby do zmniejszenia kwoty kosztów osieroconych w szerszym stopniu niż
wstrzymanie
prac.
In exceptional cases, investments contracted before the date of Poland's accession but which were not yet completed as of accession were also taken into account, but only in so far as Poland could prove to the Commission that completing these investments and generating revenue from them would result in smaller stranded costs than would
halting
construction work altogether.

W wyjątkowych przypadkach brane pod uwagę były również inwestycje podejmowane przed datą przystąpienia Polski do UE, ale niezakończone w momencie przystąpienia, jednak jedynie w zakresie, w jakim Polska mogła udowodnić Komisji, że ukończenie tych inwestycji oraz dochody uzyskiwane z wykorzystania ich rezultatów doprowadziłyby do zmniejszenia kwoty kosztów osieroconych w szerszym stopniu niż
wstrzymanie
prac.

...been adopted, the structural decline of the Community registers and the Community fleet has been
halted
and the objectives set by the Commission have been attained, at least in part.

...z wytycznymi z 1997 r., strukturalny spadek liczby rejestrów Wspólnoty i floty wspólnotowej został
zatrzymany
, a cele postawione przez Komisję przynajmniej częściowo osiągnięte.
Based on these findings, the EC Commission concluded that, where measures in line with the 1997 Guidelines have been adopted, the structural decline of the Community registers and the Community fleet has been
halted
and the objectives set by the Commission have been attained, at least in part.

Opierając się na powyższych wnioskach Komisja WE uznała, że tam, gdzie przyjęto środki zgodnie z wytycznymi z 1997 r., strukturalny spadek liczby rejestrów Wspólnoty i floty wspólnotowej został
zatrzymany
, a cele postawione przez Komisję przynajmniej częściowo osiągnięte.

The vehicle shall be brought to a
halt
and the ignition switched off.

Należy
zatrzymać
pojazd i wyłączyć zapłon.
The vehicle shall be brought to a
halt
and the ignition switched off.

Należy
zatrzymać
pojazd i wyłączyć zapłon.

...producers would deteriorate and the process of moving to a new business model would be likely
halted
and the very existence of a large part of the industry would be jeopardized.

...pogorszeniu, proces przechodzenia na nowy model prowadzenia działalności zostałby prawdopodobnie
zatrzymany
i samo istnienie dużej części przemysłu byłoby zagrożone.
Should the measures be terminated at this sensitive stage, the situation of the Union producers would deteriorate and the process of moving to a new business model would be likely
halted
and the very existence of a large part of the industry would be jeopardized.

Gdyby środki zostały uchylone na tym wrażliwym etapie, sytuacja producentów unijnych uległaby pogorszeniu, proces przechodzenia na nowy model prowadzenia działalności zostałby prawdopodobnie
zatrzymany
i samo istnienie dużej części przemysłu byłoby zagrożone.

Accelerate the test vehicle to 25 –0/+10 km/h from a
halt
and continue on the same speed.

Przyspieszyć pojazd badawczy z
zatrzymania
do prędkości 25 –0/+10 km/h i utrzymać zadaną prędkość.
Accelerate the test vehicle to 25 –0/+10 km/h from a
halt
and continue on the same speed.

Przyspieszyć pojazd badawczy z
zatrzymania
do prędkości 25 –0/+10 km/h i utrzymać zadaną prędkość.

...down under the Convention on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for
halting
and ultimately reversing the loss of biodiversity worldwide.

...w Konwencji o różnorodności biologicznej powinny zostać zrealizowane do 2020 r. jako podstawa dla
zatrzymania procesu
utraty różnorodności biologicznej na całym świecie, a ostatecznie również...
The global biodiversity targets [89] laid down under the Convention on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for
halting
and ultimately reversing the loss of biodiversity worldwide.

Cele globalne dotyczące różnorodności biologicznej [89] określone w Konwencji o różnorodności biologicznej powinny zostać zrealizowane do 2020 r. jako podstawa dla
zatrzymania procesu
utraty różnorodności biologicznej na całym świecie, a ostatecznie również odwrócenia tych trendów.

Halt
and, when applicable, hold their present value when the operation mode changes;

zatrzymać
i, w stosownych przypadkach, zachować jego bieżącą wartość po zmianie trybu pracy;
Halt
and, when applicable, hold their present value when the operation mode changes;

zatrzymać
i, w stosownych przypadkach, zachować jego bieżącą wartość po zmianie trybu pracy;

...be taken into account during the drawing-up of operational or rural development programmes.(12)
Halting
and reversing the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addr

...lub programów na rzecz rozwoju obszarów wiejskich. (12) Głównymi wyzwaniami dla Unii pozostają
zatrzymanie
i odwrócenie
procesu
utraty różnorodności biologicznej, a także zwiększenie efektywności
Member States should envisage referring to such arrangements in their Partnership Agreements to ensure that advantages of integrated projects can be taken into account during the drawing-up of operational or rural development programmes.(12)
Halting
and reversing the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing environment and health-related concerns, remain key challenges for the Union.

Państwa członkowskie powinny rozważyć umieszczenie odniesień do takich ustaleń w swoich umowach o partnerstwie, aby zapewnić możliwość uwzględnienia korzyści płynących z projektów zintegrowanych przy opracowywaniu programów operacyjnych lub programów na rzecz rozwoju obszarów wiejskich. (12) Głównymi wyzwaniami dla Unii pozostają
zatrzymanie
i odwrócenie
procesu
utraty różnorodności biologicznej, a także zwiększenie efektywności korzystania z zasobów, jak również zajęcie się problemami dotyczącymi środowiska naturalnego i zdrowia.

In relation to the objective of contributing to
halting
and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura 2000 network...

W odniesieniu do celu
zatrzymywania
i odwrócenia
procesu
utraty różnorodności biologicznej możliwa do zidentyfikowania poprawa w zakresie środowiska przyrodniczego będzie mierzona procentowym...
In relation to the objective of contributing to
halting
and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura 2000 network restored or brought to adequate management, surface and type of ecosystems restored, and number and type of habitats and species targeted with improving conservation status;

W odniesieniu do celu
zatrzymywania
i odwrócenia
procesu
utraty różnorodności biologicznej możliwa do zidentyfikowania poprawa w zakresie środowiska przyrodniczego będzie mierzona procentowym wskaźnikiem sieci „Natura 2000” odtworzonej lub objętej odpowiednim zarządzaniem, powierzchnią i rodzajem ekosystemów, których funkcje odtworzono oraz liczbą i rodzajem siedlisk i gatunków, względem których planuje się poprawę stanu ochrony;

...economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to
halting
and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackli

...z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrony i poprawy jakości środowiska oraz
zatrzymywania
i odwracania
procesu
utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci...
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate-resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to
halting
and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems;

wspieranie przejścia w kierunku gospodarki efektywnie korzystającej z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrony i poprawy jakości środowiska oraz
zatrzymywania
i odwracania
procesu
utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci Natura 2000 i przeciwdziałanie degradacji ekosystemów,

...resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to
halting
and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackli

...z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrona i poprawa jakości środowiska oraz
zatrzymywanie
i odwrócenie
procesu
utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci...
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to
halting
and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems;

wspieranie przejścia w kierunku gospodarki efektywnie korzystającej z zasobów, niskoemisyjnej i odpornej na zmiany klimatu, ochrona i poprawa jakości środowiska oraz
zatrzymywanie
i odwrócenie
procesu
utraty różnorodności biologicznej, w tym wspieranie sieci „Natura 2000” i przeciwdziałanie degradacji ekosystemów;

...EU biodiversity strategy to 2020" (the "Union Biodiversity Strategy to 2020") has set targets to
halt
and reverse biodiversity loss.

...strategia na rzecz różnorodności biologicznej do 2020 r.) określone zostały cele związane z
zatrzymaniem
i odwróceniem
procesu
utraty różnorodności biologicznej.
The Commission Communication of 3 May 2011 entitled "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (the "Union Biodiversity Strategy to 2020") has set targets to
halt
and reverse biodiversity loss.

W komunikacie Komisji z dnia 3 maja 2011 r. zatytułowanym „Nasze ubezpieczenie na życie i nasz kapitał naturalny – unijna strategia ochrony różnorodności biologicznej na okres do 2020 r.” (unijna strategia na rzecz różnorodności biologicznej do 2020 r.) określone zostały cele związane z
zatrzymaniem
i odwróceniem
procesu
utraty różnorodności biologicznej.

The cumulative continuous-MI counter shall
halt
and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;

kumulacyjny licznik ciągłego MI
zatrzymuje
odmierzanie w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachowuje bieżącą wartość;
The cumulative continuous-MI counter shall
halt
and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;

kumulacyjny licznik ciągłego MI
zatrzymuje
odmierzanie w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachowuje bieżącą wartość;

The continuous-MI counter shall
halt
and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;

licznik ciągłego MI musi
zatrzymać
odmierzanie w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachować bieżącą wartość;
The continuous-MI counter shall
halt
and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;

licznik ciągłego MI musi
zatrzymać
odmierzanie w momencie dezaktywacji ciągłego MI oraz zachować bieżącą wartość;

...detected or if the failure has been erased by a scan tool or a maintenance tool, the counter shall
halt
and hold its current value.

Licznik
zatrzymuje
się i zachowuje bieżącą wartość, jeśli wystąpi pojedyncze zdarzenie monitorowania, a nieprawidłowe funkcjonowanie, które pierwotnie doprowadziło do włączenia licznika, nie jest już...
If a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the counter is no longer detected or if the failure has been erased by a scan tool or a maintenance tool, the counter shall
halt
and hold its current value.

Licznik
zatrzymuje
się i zachowuje bieżącą wartość, jeśli wystąpi pojedyncze zdarzenie monitorowania, a nieprawidłowe funkcjonowanie, które pierwotnie doprowadziło do włączenia licznika, nie jest już wykrywane, bądź jeśli błąd został usunięty za pomocą narzędzia skanowania lub narzędzia obsługi technicznej.

It shall
halt
and hold one of the values specified in Section 11.4.2.1.2, if no NCM that would justify the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been...

Licznik
zatrzymuje
się i zachowuje jedną z wartości określonych w pkt 11.4.2.1.2, jeśli nie jest wykrywane żadne NCM uzasadniające włączenie licznika, bądź jeśli wszystkie błędy właściwe dla tego...
It shall
halt
and hold one of the values specified in Section 11.4.2.1.2, if no NCM that would justify the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been erased by a scan tool or a maintenance tool.

Licznik
zatrzymuje
się i zachowuje jedną z wartości określonych w pkt 11.4.2.1.2, jeśli nie jest wykrywane żadne NCM uzasadniające włączenie licznika, bądź jeśli wszystkie błędy właściwe dla tego licznika zostały usunięte za pomocą narzędzia skanowania lub narzędzia obsługi technicznej.

...III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter,
halt
, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.

Zgodnie z rozdziałem III tej strategii Unia Europejska musi wykorzystać wszystkie swoje instrumenty w celu zapobieżenia, odstraszania, powstrzymywania i, jeżeli to możliwe, wyeliminowania programów...
According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter,
halt
, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level.

Zgodnie z rozdziałem III tej strategii Unia Europejska musi wykorzystać wszystkie swoje instrumenty w celu zapobieżenia, odstraszania, powstrzymywania i, jeżeli to możliwe, wyeliminowania programów proliferacji, które budzą obawy na poziomie globalnym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich