Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Halt
...that any imposition of anti-dumping measures aims at correcting unfair trade practices and not
halting
competition.
W tym względzie należy zauważyć, że wprowadzenie środków antydumpingowych ma na celu skorygowanie nieuczciwych praktyk handlowych, a nie zakłócanie konkurencji.
In this respect it should also be noted that any imposition of anti-dumping measures aims at correcting unfair trade practices and not
halting
competition.
W tym względzie należy zauważyć, że wprowadzenie środków antydumpingowych ma na celu skorygowanie nieuczciwych praktyk handlowych, a nie zakłócanie konkurencji.
...braking system which is not affected by the failure, shall be able to bring the vehicle to a
halt
in the conditions prescribed for secondary braking;
...awaryjny lub ta część układu hamulcowego roboczego, która nie uległa uszkodzeniu, musi umożliwić
zatrzymanie
pojazdu w warunkach przewidzianych dla hamowania awaryjnego;
in the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6 of this Regulation) or the components referred to in paragraph 5.2.1.2.8 below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, shall be able to bring the vehicle to a
halt
in the conditions prescribed for secondary braking;
w przypadku pęknięcia jakiejkolwiek części składowej innej niż hamulce (w rozumieniu w pkt 2.6 niniejszego regulaminu) lub części składowych, o których mowa w pkt 5.2.1.2.8 poniżej, lub jakiegokolwiek innego uszkodzenia układu hamulcowego roboczego (wadliwego działania, częściowego lub całkowitego wyczerpania zbiornika energii), układ hamulcowy awaryjny lub ta część układu hamulcowego roboczego, która nie uległa uszkodzeniu, musi umożliwić
zatrzymanie
pojazdu w warunkach przewidzianych dla hamowania awaryjnego;
...braking system which is not affected by the failure, must be able to bring the vehicle to a
halt
in the conditions prescribed for secondary braking;
...energii) pozostała część układu hamulcowego roboczego, która nie uległa uszkodzeniu, musi zapewnić
zatrzymanie
pojazdu w warunkach określonych dla hamowania układem hamulcowym awaryjnym;
in the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6 above) and the components referred to in paragraph 5.2.2.10 below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), that part of the service braking system which is not affected by the failure, must be able to bring the vehicle to a
halt
in the conditions prescribed for secondary braking;
w przypadku uszkodzenia dowolnej części składowej oprócz hamulca (zdefiniowanego w pkt 2.6 powyżej) i części, o których mowa w pkt 5.2.2.10 poniżej, lub w przypadku innej awarii układu hamulcowego roboczego (niesprawność, częściowe lub całkowite opróżnienie zasobnika energii) pozostała część układu hamulcowego roboczego, która nie uległa uszkodzeniu, musi zapewnić
zatrzymanie
pojazdu w warunkach określonych dla hamowania układem hamulcowym awaryjnym;
...from the PRC and Vietnam, there will be further trade distortions which would inevitably lead to a
halt
in the recover process of the Community industry.
...przywozu z ChRL i Wietnamu, nastąpią dalsze zakłócenia w handlu, które niechybnie prowadziłyby do
zatrzymania
procesu poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego.
However, without measures on imports from the PRC and Vietnam, there will be further trade distortions which would inevitably lead to a
halt
in the recover process of the Community industry.
Jednakże, bez zastosowania środków względem przywozu z ChRL i Wietnamu, nastąpią dalsze zakłócenia w handlu, które niechybnie prowadziłyby do
zatrzymania
procesu poprawy sytuacji przemysłu wspólnotowego.
...the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a
halt
in the prescribed conditions.
...lub w przypadku uszkodzenia napędu źródła energii zapewniał wystarczającą skuteczność hamowania do
zatrzymania
pojazdu w określonych warunkach.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy shall be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a
halt
in the prescribed conditions.
Nie naruszając przepisów pkt 5.1.2.3 niniejszego regulaminu, jeżeli do działania układu hamulcowego konieczne jest pomocnicze źródło energii, to zbiornik energii musi być taki, by po zatrzymaniu silnika lub w przypadku uszkodzenia napędu źródła energii zapewniał wystarczającą skuteczność hamowania do
zatrzymania
pojazdu w określonych warunkach.
...the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a
halt
in the prescribed conditions.
...przypadku uszkodzenia napędu źródła energii układ zapewniał wystarczającą skuteczność hamowania do
zatrzymania
pojazdu w określonych warunkach.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 above, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy must be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a
halt
in the prescribed conditions.
Nie naruszając przepisów pkt 5.1.2.3 powyżej, jeżeli do działania układu hamulcowego konieczne jest dodatkowe źródło energii, to zapas zgromadzonej energii musi być na tyle duży, aby po wyłączeniu silnika lub w przypadku uszkodzenia napędu źródła energii układ zapewniał wystarczającą skuteczność hamowania do
zatrzymania
pojazdu w określonych warunkach.
...PRC were to lapse, further trade distortions are likely to occur, which would inevitably lead to a
halt
in the recovery process of the Union industry.
...z ChRL prawdopodobnie wystąpiłyby dalsze zakłócenia na rynku, co nieuchronnie doprowadziłoby do
zatrzymania
procesu poprawy sytuacji przemysłu unijnego.
By contrast, if measures on imports from the PRC were to lapse, further trade distortions are likely to occur, which would inevitably lead to a
halt
in the recovery process of the Union industry.
W razie wygaśnięcia środków stosowanych względem przywozu z ChRL prawdopodobnie wystąpiłyby dalsze zakłócenia na rynku, co nieuchronnie doprowadziłoby do
zatrzymania
procesu poprawy sytuacji przemysłu unijnego.
The Council also recommended ensuring that the rise in the debt ratio be brought to a
halt
in 2004 and reversed thereafter.
Rada zaleciła także, aby w 2004 r.
zatrzymano
wzrost stosunku długu do PKB, a następnie odwrócono jego tendencję wzrostową.
The Council also recommended ensuring that the rise in the debt ratio be brought to a
halt
in 2004 and reversed thereafter.
Rada zaleciła także, aby w 2004 r.
zatrzymano
wzrost stosunku długu do PKB, a następnie odwrócono jego tendencję wzrostową.
This led to
halts
in production and required perfection of work.
Sytuacja taka doprowadziła do
przerw
w procesie
produkcyjnym i wymagała zwiększonego poziomu dokładności i precyzji wykonywanych robót.
This led to
halts
in production and required perfection of work.
Sytuacja taka doprowadziła do
przerw
w procesie
produkcyjnym i wymagała zwiększonego poziomu dokładności i precyzji wykonywanych robót.
...area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a
halt
in bluetongue virus.
...wykazywane przez programy nadzoru choroby niebieskiego języka lub inne dowody świadczące o
zatrzymaniu
wirusa choroby niebieskiego języka;
No bluetongue virus circulation within the epidemiologically relevant geographical area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a
halt
in bluetongue virus.
brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym, wykazywane przez programy nadzoru choroby niebieskiego języka lub inne dowody świadczące o
zatrzymaniu
wirusa choroby niebieskiego języka;
...with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a
halt
in December 2009, it is even more evident than in the later cancelled Investment Agreement,...
...i opłat, którą zawarto z gminą dnia 9 listopada 2009 r., niedługo przed tym, jak w grudniu 2009 r.
wstrzymano
budowę centrum danych, jest to nawet bardziej ewidentne niż w przypadku umowy...
In the case of the Agreement on Licensing and Charges, which was entered into with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a
halt
in December 2009, it is even more evident than in the later cancelled Investment Agreement, that the requirement of demonstrated incentive effect was not met.
W przypadku umowy w sprawie licencjonowania i opłat, którą zawarto z gminą dnia 9 listopada 2009 r., niedługo przed tym, jak w grudniu 2009 r.
wstrzymano
budowę centrum danych, jest to nawet bardziej ewidentne niż w przypadku umowy inwestycyjnej, która została później anulowana, że nie spełniono wymogu wyraźnego skutku zachęcającego.
...available to it that the negative cash flow developments in the MobilCom group could not be
halted
in November 2002 either.
...rozwój przepływ środków finansowych grupy MobilCom w listopadzie 2002 r. nie mógł również zostać
zatrzymany
na dłuższy czas.
The Commission further deduces from the liquidity figures available to it that the negative cash flow developments in the MobilCom group could not be
halted
in November 2002 either.
Z przedłożonych analiz płynności finansowej Komisja wnioskuje, że negatywny rozwój przepływ środków finansowych grupy MobilCom w listopadzie 2002 r. nie mógł również zostać
zatrzymany
na dłuższy czas.
...e.V. pointed out that every year 1 % of the meat-processing companies in Germany are forced to
halt
their activities.
...uwagę, że corocznie 1 % niemieckich zakładów przetwórstwa mięsnego nie jest w stanie utrzymać
się
na rynku.
The Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. pointed out that every year 1 % of the meat-processing companies in Germany are forced to
halt
their activities.
Bundesverband der Deutschen Fleischwarenindustrie e.V. zwrócił uwagę, że corocznie 1 % niemieckich zakładów przetwórstwa mięsnego nie jest w stanie utrzymać
się
na rynku.
...those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to
halt
movements of dangerous parts before the danger zones are reached.
...w osłony lub takie urządzenia, które zapobiegałyby dostępowi do stref niebezpiecznych lub
powstrzymywały
ruchy części niebezpiecznych, zanim zostanie osiągnięta strefa niebezpieczna.
Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to
halt
movements of dangerous parts before the danger zones are reached.
O ile występuje ryzyko bezpośredniego kontaktu z ruchomymi częściami sprzętu roboczego, które mogłyby prowadzić do wypadków, to takie części muszą być wyposażone w osłony lub takie urządzenia, które zapobiegałyby dostępowi do stref niebezpiecznych lub
powstrzymywały
ruchy części niebezpiecznych, zanim zostanie osiągnięta strefa niebezpieczna.
...remains stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a
halt
on the low-adhesion surface.
...pozostaje stabilny; dlatego nie są konieczne całkowite zatrzymania i doprowadzenia pojazdu do
zatrzymania
na nawierzchni o niskiej przyczepności.
The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a
halt
on the low-adhesion surface.
Celem niniejszych badań jest sprawdzenie, czy nie występują blokowania kół i czy pojazd pozostaje stabilny; dlatego nie są konieczne całkowite zatrzymania i doprowadzenia pojazdu do
zatrzymania
na nawierzchni o niskiej przyczepności.
The Union supports the aims of
halting
global forest cover loss by 2030 at the latest and of reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to 2008 levels [14].
Unia wspiera cele polegające na
powstrzymaniu
strat powierzchni zalesionych najpóźniej do 2030 r. oraz na ograniczeniu całkowitego ubytku brutto powierzchni lasów tropikalnych przynajmniej o 50 % do...
The Union supports the aims of
halting
global forest cover loss by 2030 at the latest and of reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to 2008 levels [14].
Unia wspiera cele polegające na
powstrzymaniu
strat powierzchni zalesionych najpóźniej do 2030 r. oraz na ograniczeniu całkowitego ubytku brutto powierzchni lasów tropikalnych przynajmniej o 50 % do 2020 r. w porównaniu z poziomami z roku 2008 [14].
...line with the former Chapter 24A of the Authority’s Guidelines have been perceived as a means to
halt
that tendency.
Jak wynika z dochodzeń Urzędu w zakresie transportu morskiego, nie
zatrzymano
tendencji zmian bandery, podczas gdy środki podjęte zgodnie z uprzednim rozdziałem 24A wytycznych Urzędu postrzegane były...
As the Authority sees from its investigations in the field of maritime transport, outflagging has not yet ceased while the measures adopted in line with the former Chapter 24A of the Authority’s Guidelines have been perceived as a means to
halt
that tendency.
Jak wynika z dochodzeń Urzędu w zakresie transportu morskiego, nie
zatrzymano
tendencji zmian bandery, podczas gdy środki podjęte zgodnie z uprzednim rozdziałem 24A wytycznych Urzędu postrzegane były jako środek zatrzymania
tej tendencji.
Member States have committed themselves to
halting
biodiversity decline by 2010, a target which seems increasingly unlikely to be met.
Państwa członkowskie zobowiązały się do 2010 roku
powstrzymać
zanikanie różnorodności biologicznej, jednak cel ten wydaje się coraz mniej osiągalny.
Member States have committed themselves to
halting
biodiversity decline by 2010, a target which seems increasingly unlikely to be met.
Państwa członkowskie zobowiązały się do 2010 roku
powstrzymać
zanikanie różnorodności biologicznej, jednak cel ten wydaje się coraz mniej osiągalny.
Furthermore,
halting
biodiversity decline remains a major challenge.
Ponadto istotnym wyzwaniem pozostaje
powstrzymanie
spadku różnorodności biologicznej.
Furthermore,
halting
biodiversity decline remains a major challenge.
Ponadto istotnym wyzwaniem pozostaje
powstrzymanie
spadku różnorodności biologicznej.
...change, the production of renewable energies, more sustainable water management practices and
halting
biodiversity decline.
...produkcji energii ze źródeł odnawialnych, bardziej zrównoważonej gospodarki wodnej i
zatrzymania
zmniejszania różnorodności biologicznej.
Innovation has the potential to achieve particularly positive effects in meeting the new challenges of climate change, the production of renewable energies, more sustainable water management practices and
halting
biodiversity decline.
Innowacje mają potencjał osiągnięcia szczególnie pozytywnych efektów w zakresie sprostania nowym wyzwaniom zmian klimatycznych, produkcji energii ze źródeł odnawialnych, bardziej zrównoważonej gospodarki wodnej i
zatrzymania
zmniejszania różnorodności biologicznej. 
