Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Halt
Preparatory action — Development of prevention activities to
halt
desertification in Europe

Działanie przygotowawcze — Rozwój działań prewencyjnych w celu
powstrzymania
pustynnienia w Europie
Preparatory action — Development of prevention activities to
halt
desertification in Europe

Działanie przygotowawcze — Rozwój działań prewencyjnych w celu
powstrzymania
pustynnienia w Europie

...products subject to measures, under CN heading 5607 (Twine, cordage, rope or cables…) came to a
halt
, exports of products under CN heading 5609 (Articles of … twine, cordage, rope or cables…) incr

Przemysł wspólnotowy utrzymuje, że w czasie gdy doszło do
wstrzymania
wywozu produktów objętych środkami, występujących w pozycji kodu CN 5607 („Szpagat, powrozy, liny lub linki …”), nastąpiło...
It is argued by the Community industry that, at the same time as the exports of the products subject to measures, under CN heading 5607 (Twine, cordage, rope or cables…) came to a
halt
, exports of products under CN heading 5609 (Articles of … twine, cordage, rope or cables…) increased sharply, from 200 tonnes to 800 tonnes between 1997 and 2002, while their average price decreased from EUR 2,51 to EUR 1,58 per tonne.

Przemysł wspólnotowy utrzymuje, że w czasie gdy doszło do
wstrzymania
wywozu produktów objętych środkami, występujących w pozycji kodu CN 5607 („Szpagat, powrozy, liny lub linki …”), nastąpiło znaczne zwiększenie wywozu produktów z pozycji CN 5609 („Wyroby z … szpagatu, powrozów, lin i linek …”) z 200 ton do 800 ton od roku 1997 do 2002, natomiast ich średnia cena spadła z 2,51 EUR do 1,58 EUR za tonę.

...of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a
halt
, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in paragraph...

...części, których funkcją jest stopniowe ograniczenie prędkości poruszającego się pojazdu,
zatrzymanie
pojazdu lub utrzymanie go w spoczynku po zatrzymaniu; funkcje te określono w pkt 5.1.2 p
‘Braking equipment’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a
halt
, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in paragraph 5.1.2 below.

„Wyposażenie hamulcowe” oznacza kombinację części, których funkcją jest stopniowe ograniczenie prędkości poruszającego się pojazdu,
zatrzymanie
pojazdu lub utrzymanie go w spoczynku po zatrzymaniu; funkcje te określono w pkt 5.1.2 poniżej.

...of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a
halt
, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in paragraph...

...zespół części, których funkcją jest stopniowe ograniczenie prędkości poruszającego się pojazdu,
zatrzymanie
pojazdu lub utrzymanie go w bezruchu, jeśli jest już zatrzymany; funkcje te zostały okre
‘Braking system’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a
halt
, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in paragraph 5.1.2.

„Układ hamulcowy” oznacza zespół części, których funkcją jest stopniowe ograniczenie prędkości poruszającego się pojazdu,
zatrzymanie
pojazdu lub utrzymanie go w bezruchu, jeśli jest już zatrzymany; funkcje te zostały określone w pkt 5.1.2.

Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to
halt
or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.

...mogą już w fazie ratowania potrzebować, aby podjęto niektóre pilne środki strukturalne, w celu
zatrzymania
lub zmniejszenia pogarszania się sytuacji finansowej.
Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to
halt
or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.

Przedsiębiorstwa zagrożone mogą już w fazie ratowania potrzebować, aby podjęto niektóre pilne środki strukturalne, w celu
zatrzymania
lub zmniejszenia pogarszania się sytuacji finansowej.

Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to
halt
or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.

...mogą już w fazie ratowania potrzebować, aby podjęto niektóre pilne środki strukturalne, w celu
zatrzymania
lub zmniejszenia pogarszania się sytuacji finansowej.
Firms in difficulty may already need to take certain urgent structural measures to
halt
or reduce a worsening of the financial situation in the rescue phase.

Przedsiębiorstwa zagrożone mogą już w fazie ratowania potrzebować, aby podjęto niektóre pilne środki strukturalne, w celu
zatrzymania
lub zmniejszenia pogarszania się sytuacji finansowej.

...of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a
halt
or is stationary having not being identified as moving.

...się na tym samym pasie ruchu, który to pojazd porusza się z mniejszą prędkością, zwolnił do
zatrzymania
lub jest unieruchomiony i nie został zidentyfikowany jako pozostający w ruchu.
A collision warning when the AEBS has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category M, N or O in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a
halt
or is stationary having not being identified as moving.

Sygnał ostrzegający o zderzeniu, jeżeli AEBS wykrył możliwość zderzenia z poprzedzającym pojazdem kategorii M, N lub O znajdującym się na tym samym pasie ruchu, który to pojazd porusza się z mniejszą prędkością, zwolnił do
zatrzymania
lub jest unieruchomiony i nie został zidentyfikowany jako pozostający w ruchu.

...crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be
halted
or even reversed.

...obecnego kryzysu znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać
zatrzymany
lub wręcz odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście dramatyczne skutki.
There could indeed possibly be dramatic consequences, if, as a result of the current crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be
halted
or even reversed.

Gdyby na skutek obecnego kryzysu znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać
zatrzymany
lub wręcz odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście dramatyczne skutki.

...crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be
halted
or even reversed.

...obecnego kryzysu znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać
zatrzymany
lub wręcz odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście dramatyczne skutki.
There could indeed possibly be dramatic consequences, if, as a result of the current crisis, the significant progress that has been achieved in the environmental field were to be
halted
or even reversed.

Gdyby na skutek obecnego kryzysu znaczny postęp, jaki osiągnięto w dziedzinie ochrony środowiska, miał zostać
zatrzymany
lub wręcz odwrócony, mogłoby to mieć rzeczywiście dramatyczne skutki.

...braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non-repetitive braking to a
halt
, or repetitive braking for speed control, the use of the brake and the maximum braking force...

...jak normalne hamowanie zasadnicze w celu zmniejszenia prędkości lub hamowanie bez powtórzeń aż do
zatrzymania
pociągu, albo powtarzane hamowanie w celu zmniejszenia prędkości, użycie hamulca i...
‘case 2: for other braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non-repetitive braking to a
halt
, or repetitive braking for speed control, the use of the brake and the maximum braking force allowed shall be determined by the infrastructure manager for each line concerned. Any limitations on the braking force defined in clause 4.2.4.5 shall be justified and taken into account in the operating rules’.

„Przypadek 2: dla innych przypadków hamowania, takich jak normalne hamowanie zasadnicze w celu zmniejszenia prędkości lub hamowanie bez powtórzeń aż do
zatrzymania
pociągu, albo powtarzane hamowanie w celu zmniejszenia prędkości, użycie hamulca i maksymalna dozwolona siła hamowania muszą być określone przez zarządcę infrastruktury dla każdej rozpatrywanej linii. Wszelkie ograniczenia siły hamowania określone w pkt 4.2.4.5 muszą być uzasadnione oraz uwzględnione w przepisach ruchowych.”;

...braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non repetitive braking to a
halt
, or repetitive braking for speed control, the use of the brake and the maximum braking force...

...jak normalne hamowanie zasadnicze w celu zmniejszenia prędkości lub hamowanie bez powtórzeń aż do
zatrzymania
pociągu, albo powtarzane hamowanie w celu zmniejszenia prędkości, użycie hamulca i...
case 2: for other braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non repetitive braking to a
halt
, or repetitive braking for speed control, the use of the brake and the maximum braking force allowed shall be determined by the infrastructure manager for each line concerned.

Przypadek 2: dla innych przypadków hamowania, takich jak normalne hamowanie zasadnicze w celu zmniejszenia prędkości lub hamowanie bez powtórzeń aż do
zatrzymania
pociągu, albo powtarzane hamowanie w celu zmniejszenia prędkości, użycie hamulca i maksymalna dozwolona siła hamowania muszą być określone przez zarządcę infrastruktury dla każdej rozpatrywanej linii.

...braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non-repetitive braking to a
halt
, or repetitive braking for speed control, pending the publication of the corresponding...

...jak zwykłe hamowanie robocze w celu zmniejszenia prędkości lub niepowtarzane hamowanie do celów
zatrzymania
lub powtarzane hamowanie w celu sterowania prędkością, do czasu opublikowania odpowiedni
case 2: for other braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non-repetitive braking to a
halt
, or repetitive braking for speed control, pending the publication of the corresponding European specification or CEN standard, the use of the brake and the maximum braking force allowed under the latter conditions of use shall be determined by the Infrastructure Manager for each interoperable line concerned’;

przypadek 2: dla innych przypadków hamowania, takich jak zwykłe hamowanie robocze w celu zmniejszenia prędkości lub niepowtarzane hamowanie do celów
zatrzymania
lub powtarzane hamowanie w celu sterowania prędkością, do czasu opublikowania odpowiedniej specyfikacji europejskiej lub normy CEN użycie hamulca i maksymalna siła hamowania dozwolona w tych ostatnich warunkach stosowania są ustalane przez zarządzającego infrastrukturą dla każdej rozpatrywanej linii interoperacyjnej.”;

The service braking system shall make it possible to control the movement of the vehicle and to
halt
it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient.

...roboczy musi umożliwiać sterowanie ruchem pojazdu oraz jego bezpieczne, szybkie i skuteczne
zatrzymanie
niezależnie od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od stopnia nachylenia ter
The service braking system shall make it possible to control the movement of the vehicle and to
halt
it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient.

Układ hamulcowy roboczy musi umożliwiać sterowanie ruchem pojazdu oraz jego bezpieczne, szybkie i skuteczne
zatrzymanie
niezależnie od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od stopnia nachylenia terenu w górę lub w dół.

The service braking system must make it possible to control the movement of the vehicle and to
halt
it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient.

...roboczy musi umożliwiać sterowanie prędkością pojazdu oraz jego bezpieczne, szybkie i skuteczne
zatrzymanie
niezależnie od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od pochyłości drogi.
The service braking system must make it possible to control the movement of the vehicle and to
halt
it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient.

Układ hamulcowy roboczy musi umożliwiać sterowanie prędkością pojazdu oraz jego bezpieczne, szybkie i skuteczne
zatrzymanie
niezależnie od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od pochyłości drogi.

Furthermore, during the period considered one US producer almost
halted
its exports to the EU thus contributing to the observed decrease.

Ponadto w okresie badanym jeden z producentów w USA niemalże
wstrzymał
wywóz do UE, przyczyniając się tym samym do odnotowanego spadku.
Furthermore, during the period considered one US producer almost
halted
its exports to the EU thus contributing to the observed decrease.

Ponadto w okresie badanym jeden z producentów w USA niemalże
wstrzymał
wywóz do UE, przyczyniając się tym samym do odnotowanego spadku.

...context of: worldwide increase in ethanolamine prices, the decision of one US producer to almost
halt
its exports to the EU, which contributed to the decrease of imports from the USA, and an increa

...wzrostu cen etanoloaminy na całym świecie, decyzji jednego z producentów w USA o niemal całkowitym
wstrzymaniu
wywozu do UE, co przyczyniło się do zmniejszenia wywozu z USA, jak również w...
This improvement is to be seen in the context of: worldwide increase in ethanolamine prices, the decision of one US producer to almost
halt
its exports to the EU, which contributed to the decrease of imports from the USA, and an increasing demand of ethanolamines both in the Union and worldwide.

Tę poprawę rentowności należy rozpatrywać w kontekście: wzrostu cen etanoloaminy na całym świecie, decyzji jednego z producentów w USA o niemal całkowitym
wstrzymaniu
wywozu do UE, co przyczyniło się do zmniejszenia wywozu z USA, jak również w kontekście rosnącego popytu na etanoloaminy w Unii i na całym świecie.

Even after a vehicle comes to a
halt
, it is recommended that a time delay of a few seconds be included before one of the visual presentation modes covered by this principle is activated.

Zaleca się, aby nawet po
zatrzymaniu
się pojazdu występowało kilkusekundowe opóźnienie, zanim uruchomiony zostanie jeden z trybów prezentacji wizualnej objętych niniejszą zasadą.
Even after a vehicle comes to a
halt
, it is recommended that a time delay of a few seconds be included before one of the visual presentation modes covered by this principle is activated.

Zaleca się, aby nawet po
zatrzymaniu
się pojazdu występowało kilkusekundowe opóźnienie, zanim uruchomiony zostanie jeden z trybów prezentacji wizualnej objętych niniejszą zasadą.

...heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a
halt
its implementation.

...poważne zagrożenie opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet
wstrzymanie
realizacji.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a
halt
its implementation.

Ogólne skutki finansowe zastosowania wymienionych dwóch TSI, w szczególności pkt 4.2.3.1 i 4.2.3.4 TSI „Wagony towarowe”, w stosunku do wagonów typu NA i AFA spółki LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby zastosować, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI, spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet
wstrzymanie
realizacji.

...heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a
halt
its implementation.

...poważne zagrożenie opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet
wstrzymanie
realizacji.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a
halt
its implementation.

Ogólne skutki finansowe zastosowania wymienionych dwóch TSI, w szczególności pkt 4.2.3.1 i 4.2.3.4 TSI „Wagony towarowe”, w stosunku do wagonów typu NA i AFA spółki LOHR szacuje się na niemal 204 mln EUR. Powyższa kwota wraz z innymi wymogami, które należałoby zastosować, aby osiągnąć zgodność z obiema TSI spowodowałyby nie tylko poważne zagrożenie opłacalności finansowej projektu, ale również jego poważne opóźnienia, a nawet
wstrzymanie
realizacji.

Vattenhalten överstiger den
halt
som är tillåten inom EEG.’

Vattenhalten överstiger den
halt
som är tillåten inom EEG.”;
Vattenhalten överstiger den
halt
som är tillåten inom EEG.’

Vattenhalten överstiger den
halt
som är tillåten inom EEG.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich