Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Halt
It can however also be expected that the market downturn will increase pressure and possibly also
halt
the process for the companies that have still not been able to refocus by way of a change in...
Można jednak oczekiwać, że pogorszenie sytuacji na rynku zwiększy presję i być może również
zatrzyma
ten proces w przypadku tych przedsiębiorstw, które do tej pory nie zdołały się przeorientować,...
It can however also be expected that the market downturn will increase pressure and possibly also
halt
the process for the companies that have still not been able to refocus by way of a change in business model.
Można jednak oczekiwać, że pogorszenie sytuacji na rynku zwiększy presję i być może również
zatrzyma
ten proces w przypadku tych przedsiębiorstw, które do tej pory nie zdołały się przeorientować, zmieniając model działalności gospodarczej.
...is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including
halting
the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium netw
...są również na wspieranie narodowej strategii walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z
powstrzymaniem
produkcji opium w tym kraju oraz na przerwanie i zniszczenie siatek handlu opium i dr
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including
halting
the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Środki te przeznaczone są również na wspieranie narodowej strategii walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z
powstrzymaniem
produkcji opium w tym kraju oraz na przerwanie i zniszczenie siatek handlu opium i dróg nielegalnego eksportu tej substancji do krajów europejskich.
...is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including
halting
the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium netw
...są również na wspieranie narodowej strategii walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z
powstrzymaniem
produkcji opium w tym kraju oraz na przerwanie i zniszczenie siatek handlu opium i dr
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including
halting
the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Środki te przeznaczone są również na wspieranie narodowej strategii walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z
powstrzymaniem
produkcji opium w tym kraju oraz na przerwanie i zniszczenie siatek handlu opium i dróg nielegalnego eksportu tej substancji do krajów europejskich.
It is therefore preferable to leave the catch limits for these stocks unchanged and to
halt
the fishery for Norway pout as soon as the existing estimates of by-catch levels of haddock and whiting are...
Z tego powodu korzystniejsze jest utrzymanie niezmienionych limitów połowowych dla tych stad i
wstrzymanie
połowów okowiela w chwili osiągnięcia poziomów przyłowów plamiaka i witlinka odpowiadających...
It is therefore preferable to leave the catch limits for these stocks unchanged and to
halt
the fishery for Norway pout as soon as the existing estimates of by-catch levels of haddock and whiting are reached.
Z tego powodu korzystniejsze jest utrzymanie niezmienionych limitów połowowych dla tych stad i
wstrzymanie
połowów okowiela w chwili osiągnięcia poziomów przyłowów plamiaka i witlinka odpowiadających obecnym szacunkom.
...spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and
halt
the broadcasters’ economic decline.
Spontaniczny wzrost opłat abonamentowych nie mógł pokryć szybkiego wzrostu kosztów programów ani
zahamować
pogorszenia ekonomicznej sytuacji nadawców.
The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and
halt
the broadcasters’ economic decline.
Spontaniczny wzrost opłat abonamentowych nie mógł pokryć szybkiego wzrostu kosztów programów ani
zahamować
pogorszenia ekonomicznej sytuacji nadawców.
...enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to
halt
the cooking process
...zmiękczenia tkanki i usunięcia surowych aromatów, a następnie zanurzenie w zimnej wodzie w celu
zatrzymaniu
procesu gotowania.
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to
halt
the cooking process
Proces polegający na obróbce cieplnej substancji organicznej w drodze gotowania lub obróbki parą w celu denaturacji naturalnych enzymów, zmiękczenia tkanki i usunięcia surowych aromatów, a następnie zanurzenie w zimnej wodzie w celu
zatrzymaniu
procesu gotowania.
...enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to
halt
the cooking process.
...zmiękczenia tkanki i usunięcia surowych aromatów, a następnie zanurzenie w zimnej wodzie w celu
zatrzymaniu
procesu gotowania.
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to
halt
the cooking process.
Proces polegający na obróbce cieplnej substancji organicznej w drodze gotowania lub obróbki parą w celu denaturacji naturalnych enzymów, zmiękczenia tkanki i usunięcia surowych aromatów, a następnie zanurzenie w zimnej wodzie w celu
zatrzymaniu
procesu gotowania.
...the conditions prescribed in paragraph 1.2 of Annex 4 to this Regulation, it is still possible to
halt
the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for...
...pełnoskokowych uruchomieniach zespołu sterującego układu hamulcowego roboczego pojazd można było
zatrzymać
przy piątym uruchomieniu ze skutecznością określoną dla układu hamulcowego awaryjnego.
Furthermore, storage devices located down-circuit of this device must be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2 of Annex 4 to this Regulation, it is still possible to
halt
the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
Ponadto urządzenia do przechowywania energii umieszczone za takim urządzeniem muszą działać w taki sposób, aby w przypadku uszkodzenia zasilania energią, w warunkach określonych w pkt 1.2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, po czterech pełnoskokowych uruchomieniach zespołu sterującego układu hamulcowego roboczego pojazd można było
zatrzymać
przy piątym uruchomieniu ze skutecznością określoną dla układu hamulcowego awaryjnego.
...the conditions prescribed in paragraph 1.2 of Annex 7 to this Regulation, it is still possible to
halt
the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for...
...w warunkach określonych w pkt 1.2 załącznika 7 do niniejszego regulaminu, pojazd można było nadal
zatrzymać
przy piątym uruchomieniu, ze skutecznością wymaganą dla hamowania awaryjnego.
Furthermore, storage devices located down-circuit of this device shall be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2 of Annex 7 to this Regulation, it is still possible to
halt
the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
Ponadto urządzenia magazynowania energii umieszczone w obwodzie za takim urządzeniem muszą działać w taki sposób, aby w przypadku uszkodzenia zasilania energią po czterech pełnoskokowych uruchomieniach zespołu sterującego układu hamulcowego roboczego, w warunkach określonych w pkt 1.2 załącznika 7 do niniejszego regulaminu, pojazd można było nadal
zatrzymać
przy piątym uruchomieniu, ze skutecznością wymaganą dla hamowania awaryjnego.
...to the part not affected by the failure must continue to be ensured if required for the purpose of
halting
the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
...to zasilanie nieuszkodzonej części zespołu nie może zostać przerwane, jeżeli jest niezbędne do
zatrzymania
pojazdu ze skutecznością określoną dla układu hamulcowego awaryjnego.
In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure must continue to be ensured if required for the purpose of
halting
the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
Jeżeli w układzie hamulcowym dojdzie do uszkodzenia dowolnej części zespołu przenoszącego, to zasilanie nieuszkodzonej części zespołu nie może zostać przerwane, jeżeli jest niezbędne do
zatrzymania
pojazdu ze skutecznością określoną dla układu hamulcowego awaryjnego.
...the part not affected by the failure shall continue to be ensured if required for the purpose of
halting
the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for residual and/or secondary brakin
...zasilanie nieuszkodzonej części zespołu nie może zostać przerwane, jeżeli jest niezbędne do
zatrzymania
pojazdu ze skutecznością wymaganą dla hamowania szczątkowego lub awaryjnego.
In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure shall continue to be ensured if required for the purpose of
halting
the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for residual and/or secondary braking.
W przypadku uszkodzenia w dowolnej z części zespołu przenoszącego układu hamulcowego zasilanie nieuszkodzonej części zespołu nie może zostać przerwane, jeżeli jest niezbędne do
zatrzymania
pojazdu ze skutecznością wymaganą dla hamowania szczątkowego lub awaryjnego.
The secondary braking system shall make it possible to
halt
the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
Układ hamulcowy awaryjny musi umożliwiać
zatrzymanie
pojazdu na odpowiednim odcinku drogi w przypadku awarii układu hamulcowego roboczego.
The secondary braking system shall make it possible to
halt
the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
Układ hamulcowy awaryjny musi umożliwiać
zatrzymanie
pojazdu na odpowiednim odcinku drogi w przypadku awarii układu hamulcowego roboczego.
The secondary braking system must make it possible by application of the service brake control to
halt
the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
...hamulcowego roboczego naciśnięcie urządzenia uruchamiającego układ hamulcowy roboczy powodowało
zatrzymanie
pojazdu w akceptowalnej odległości za pomocą układu hamulcowego awaryjnego.
The secondary braking system must make it possible by application of the service brake control to
halt
the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
Układ hamulcowy awaryjny musi działać w taki sposób, aby w przypadku awarii układu hamulcowego roboczego naciśnięcie urządzenia uruchamiającego układ hamulcowy roboczy powodowało
zatrzymanie
pojazdu w akceptowalnej odległości za pomocą układu hamulcowego awaryjnego.
In order to contain inflation and
halt
the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity.
By
zahamować
wzrost inflacji i powstrzymać
spadek konkurencyjności, zmiany płac powinny być ściślej powiązane z wydajnością pracy.
In order to contain inflation and
halt
the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity.
By
zahamować
wzrost inflacji i powstrzymać
spadek konkurencyjności, zmiany płac powinny być ściślej powiązane z wydajnością pracy.
...strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to
halt
the increase in the debt ratio. Zahamowanie
wzrostu wskaźnika zadłużenia będzie wymagało konsolidacji budżetowej w stopniu większym niż przewidziano na rok 2008/2009.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to
halt
the increase in the debt ratio. Zahamowanie
wzrostu wskaźnika zadłużenia będzie wymagało konsolidacji budżetowej w stopniu większym niż przewidziano na rok 2008/2009.
...for reducing production costs and improving profitability of agricultural production, thus
halting
the increase in poverty and unemployment in rural areas.
Pomoc państwa przeznaczona na zakup gruntów rolnych powinna przyczynić się do zachowania środków utrzymania wielu rodzin rolników w dobie kryzysu, stwarzając warunki umożliwiające obniżenie kosztów...
State aid for the purchase of agricultural land should help save the livelihood of numerous farming families in the current crisis by creating the enabling conditions for reducing production costs and improving profitability of agricultural production, thus
halting
the increase in poverty and unemployment in rural areas.
Pomoc państwa przeznaczona na zakup gruntów rolnych powinna przyczynić się do zachowania środków utrzymania wielu rodzin rolników w dobie kryzysu, stwarzając warunki umożliwiające obniżenie kosztów produkcji i poprawiające rentowność produkcji rolnej, w ten sposób wstrzymując wzrost ubóstwa i bezrobocia w obszarach wiejskich.
...of measures following the anti-circumvention proceedings was largely effective in terms of
halting
the circumvention practices of the product concerned originating in the PRC but consigned fr
Rozszerzenie środków w następstwie postępowań przeciwko obejściu okazało
się
dość skuteczne w przeciwdziałaniu praktykom obchodzenia środków dotyczących produktu objętego postępowaniem, pochodzącego...
The extension of measures following the anti-circumvention proceedings was largely effective in terms of
halting
the circumvention practices of the product concerned originating in the PRC but consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia.
Rozszerzenie środków w następstwie postępowań przeciwko obejściu okazało
się
dość skuteczne w przeciwdziałaniu praktykom obchodzenia środków dotyczących produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z ChRL, ale wysyłanego z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji.
Furthermore, the Council emphasised, in its Conclusions ‘
Halting
the Loss of Biodiversity’ of 18 December 2006, that protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has...
Ponadto w swoich konkluzjach z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie
zatrzymania procesu
utraty różnorodności biologicznej Rada podkreśliła, że zachowanie różnorodności biologicznej pozostaje głównym...
Furthermore, the Council emphasised, in its Conclusions ‘
Halting
the Loss of Biodiversity’ of 18 December 2006, that protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the attainment of the Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.
Ponadto w swoich konkluzjach z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie
zatrzymania procesu
utraty różnorodności biologicznej Rada podkreśliła, że zachowanie różnorodności biologicznej pozostaje głównym wyzwaniem i niezależnie od znacznych postępów jakich już dokonano, osiągnięcie wyznaczonego przez Wspólnotę celu na 2010 rok w zakresie różnorodności biologicznej będzie wymagało podjęcia dodatkowych starań.
The Union has agreed to
halt
the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the Union by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the Union contribution...
Unia zgodziła
się
na powstrzymanie
utraty różnorodności biologicznej i degradacji funkcji ekosystemu w Unii do 2020 r. oraz przywrócenie ich w możliwie największym stopniu, a także zwiększenie wkładu...
The Union has agreed to
halt
the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the Union by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the Union contribution to averting global biodiversity loss [13].
Unia zgodziła
się
na powstrzymanie
utraty różnorodności biologicznej i degradacji funkcji ekosystemu w Unii do 2020 r. oraz przywrócenie ich w możliwie największym stopniu, a także zwiększenie wkładu Unii w zapobieganie utracie różnorodności biologicznej na świecie [13].
...Strategy to 2020 sets out targets and actions needed to reverse those negative trends, to
halt
the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restore them as
...do 2020 r. określono cele i działania konieczne do odwrócenia tych negatywnych tendencji,
powstrzymania
utraty różnorodności biologicznej i degradacji usług ekosystemowych do 2020 r. oraz od
The EU Biodiversity Strategy to 2020 sets out targets and actions needed to reverse those negative trends, to
halt
the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restore them as far as feasible [23].
W strategii UE dotyczącej ochrony różnorodności biologicznej do 2020 r. określono cele i działania konieczne do odwrócenia tych negatywnych tendencji,
powstrzymania
utraty różnorodności biologicznej i degradacji usług ekosystemowych do 2020 r. oraz odtworzenia ich w miarę możliwości [23]. 
