Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
...services and HIV/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent
HIV
infection;
...wspólne wytyczne MOP/WHO na temat profilaktyki po narażeniu mającej na celu zapobieganie zakażeniu
HIV
;
Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and HIV/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent
HIV
infection;
uwzględniając wspólne wytyczne MOP/WHO na temat usług zdrowotnych i HIV/AIDS oraz wspólne wytyczne MOP/WHO na temat profilaktyki po narażeniu mającej na celu zapobieganie zakażeniu
HIV
;
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne
AIDS
i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV
.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne
AIDS
i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV
.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne
AIDS
i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV
.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne
AIDS
i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV
.
...point 2(5)(a) above, is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for
HIV
, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
...jest dodatkowo badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) pod kątem
obecności wirusów HIV
, HBV i HCV, nie jest konieczne badanie dodatkowej próbki krwi.
If in a living donor (except bone marrow stem-cell and peripheral blood stem-cell donors) the ‘donation sample’, as defined in point 2(5)(a) above, is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for
HIV
, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
Jeżeli w przypadku żywego dawcy (z wyjątkiem dawców szpiku kostnego i komórek krwi obwodowej) „próbka donacyjna”, jak określona w pkt 2.5 lit. a) powyżej, jest dodatkowo badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) pod kątem
obecności wirusów HIV
, HBV i HCV, nie jest konieczne badanie dodatkowej próbki krwi.
...blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for
HIV
, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
...dawcy jest dodatkowo badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) w kierunku
obecności wirusów HIV
, HBV i HCV, badanie dodatkowej próbki krwi nie jest konieczne.
If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for
HIV
, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
Jeżeli próbka laboratoryjna krwi danego dawcy jest dodatkowo badana przy pomocy techniki amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT) w kierunku
obecności wirusów HIV
, HBV i HCV, badanie dodatkowej próbki krwi nie jest konieczne. HIV
; HCV; HBV tests Testy na HIV
, HCV, HBV HIV
; HCV; HBV tests Testy na HIV
, HCV, HBV
History, clinical evidence, or laboratory evidence of
HIV
, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or... Dodatni
wywiad, cechy kliniczne lub wyniki laboratoryjne świadczące o zakażeniu
wirusem HIV
, ostrym lub przewlekłym zapaleniu wątroby typu B (z wyjątkiem osób o wykazanej odporności), zapaleniu...
History, clinical evidence, or laboratory evidence of
HIV
, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or evidence of risk factors for these infections. Dodatni
wywiad, cechy kliniczne lub wyniki laboratoryjne świadczące o zakażeniu
wirusem HIV
, ostrym lub przewlekłym zapaleniu wątroby typu B (z wyjątkiem osób o wykazanej odporności), zapaleniu wątroby typu C i zakażeniu wirusem HTLV I/II, ryzyko przeniesienia lub dowody na obecność
czynników ryzyka związanych z tymi zakażeniami.
identifying good practice and guidance on voluntary counselling and testing of
HIV
, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug...
...wytycznych dotyczących kwestii dobrowolnego korzystania z poradnictwa i poddawania się testom na
HIV
, z uwzględnieniem różnorodności szczególnie narażonych grup (młodzież, społeczności imigrantów,
identifying good practice and guidance on voluntary counselling and testing of
HIV
, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug users);
określanie dobrych wzorców i opracowywanie wytycznych dotyczących kwestii dobrowolnego korzystania z poradnictwa i poddawania się testom na
HIV
, z uwzględnieniem różnorodności szczególnie narażonych grup (młodzież, społeczności imigrantów, osoby zażywające narkotyki przez zastrzyk),
Laboratory Criteria (
HIV
)
Kryteria laboratoryjne (
HIV
)
Laboratory Criteria (
HIV
)
Kryteria laboratoryjne (
HIV
)
Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (
HIV
)
dorośli i młodociani w wieku 13 lat lub starsi,dzieci poniżej 13 roku życia.Kryteria laboratoryjne (
HIV
)
Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (
HIV
)
dorośli i młodociani w wieku 13 lat lub starsi,dzieci poniżej 13 roku życia.Kryteria laboratoryjne (
HIV
) 
