Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
including 40 non-B-subtypes, all available
HIV
/1 subtypes should be represented by at least 3 samples per subtype
W tym 40 innych niż podtypy B, wszystkie dostępne podtypy
HIV
/1 powinny być reprezentowane przez co najmniej 3 próbki na podtyp
including 40 non-B-subtypes, all available
HIV
/1 subtypes should be represented by at least 3 samples per subtype
W tym 40 innych niż podtypy B, wszystkie dostępne podtypy
HIV
/1 powinny być reprezentowane przez co najmniej 3 próbki na podtyp
including 40 non-B subtypes, all available
HIV
/1 subtypes should be represented by at least 3 samples per subtype
W tym 40 innych niż podtypy B, wszystkie dostępne podtypy
HIV
/1 powinny być reprezentowane przez co najmniej 3 próbki na podtyp
including 40 non-B subtypes, all available
HIV
/1 subtypes should be represented by at least 3 samples per subtype
W tym 40 innych niż podtypy B, wszystkie dostępne podtypy
HIV
/1 powinny być reprezentowane przez co najmniej 3 próbki na podtyp
Thus the
HIV
test does not fulfil sections 3.1.8, first sentence, and 3.1.5 of the Common technical specifications.
W związku z powyższym test na
HIV
nie spełnia wymogów określonych w ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze i w ppkt 3.1.5 wspólnych specyfikacji technicznych.
Thus the
HIV
test does not fulfil sections 3.1.8, first sentence, and 3.1.5 of the Common technical specifications.
W związku z powyższym test na
HIV
nie spełnia wymogów określonych w ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze i w ppkt 3.1.5 wspólnych specyfikacji technicznych.
...of 12 December 2005 [6], the documentation made available by the manufacturer shows that the
HIV
test did not detect all true positive samples, as required by 3.1.8, first sentence, of the Comm
...z dnia 12 grudnia 2005 r. [6], dokumentacja udostępniona przez producenta wskazuje, że test na
HIV
, wbrew wymogom ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze wspólnych specyfikacji technicznych, nie wykrywa wszys
Moreover, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut in its letter to the German Ministry of Health of 12 December 2005 [6], the documentation made available by the manufacturer shows that the
HIV
test did not detect all true positive samples, as required by 3.1.8, first sentence, of the Common technical specifications.
Ponadto, jak stwierdził Instytut Paula Ehrlicha w piśmie do niemieckiego Ministerstwa Zdrowia z dnia 12 grudnia 2005 r. [6], dokumentacja udostępniona przez producenta wskazuje, że test na
HIV
, wbrew wymogom ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze wspólnych specyfikacji technicznych, nie wykrywa wszystkich próbek prawdziwie pozytywnych.
However, the modification did not improve the early sero-conversion sensitivity of the
HIV
test, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut later in a report of 23 August 2007 [7].
Modyfikacja ta nie poprawiła jednak czułości na wczesną serokonwersję, jaką wykazuje test na
HIV
, co zostało następnie stwierdzone przez Instytut Paula Ehrlicha w raporcie z dnia 23 sierpnia 2007 r....
However, the modification did not improve the early sero-conversion sensitivity of the
HIV
test, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut later in a report of 23 August 2007 [7].
Modyfikacja ta nie poprawiła jednak czułości na wczesną serokonwersję, jaką wykazuje test na
HIV
, co zostało następnie stwierdzone przez Instytut Paula Ehrlicha w raporcie z dnia 23 sierpnia 2007 r. [7].
MBS modified the
HIV
test after taking note of the NCAR report DE-2005-07-07-30.
Po zapoznaniu się z raportem NCAR nr DE-2005-07-07-30 MBS dokonał modyfikacji testu na
HIV
.
MBS modified the
HIV
test after taking note of the NCAR report DE-2005-07-07-30.
Po zapoznaniu się z raportem NCAR nr DE-2005-07-07-30 MBS dokonał modyfikacji testu na
HIV
.
...test report of 28 October 2004 [4], recommended the Slovak notified body EVPÚ not to certify the
HIV
test.
...2004 r. [4] zalecił słowackiej jednostce notyfikowanej EVPÚ, aby nie zatwierdzała testu na
HIV
.
For the same reason, the Slovak Medical University had, in its test report of 28 October 2004 [4], recommended the Slovak notified body EVPÚ not to certify the
HIV
test.
Z tego samego powodu Słowacki Uniwersytet Medyczny w swoim sprawozdaniu z badań z dnia 28 października 2004 r. [4] zalecił słowackiej jednostce notyfikowanej EVPÚ, aby nie zatwierdzała testu na
HIV
.
...forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test kit ‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the
HIV
test).
...zestawu do testów diagnostycznych in vitro na obecność HIV „HIV 1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na
HIV
”).
The Portuguese medical device authority Infarmed has, by letter of 29 July 2005 [2] addressed to the Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test kit ‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the
HIV
test).
Pismem z dnia 29 lipca 2005 r. [2] skierowanym do włoskiej spółki Medical Biological Service S.R.L (zwanej dalej „MBS”) portugalski urząd ds. wyrobów medycznych INFARMED zabronił wprowadzania do obrotu wytwarzanego przez tę spółkę zestawu do testów diagnostycznych in vitro na obecność HIV „HIV 1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na
HIV
”).
...European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for
HIV
testing).
...(ze szczególnym skoncentrowaniem się na strategie uwrażliwiania grup ryzyka na konieczność badań
HIV
).
Dissemination and exchange of good practices, to intensify awareness-raising initiatives and to contribute to future European policy developments (with a particular focus on strategies to sensitise risk groups for
HIV
testing).
Rozpowszechnianie i wymiana sprawdzonych rozwiązań w celu zintensyfikowania inicjatyw zwiększających świadomość oraz przyczyniania się do przyszłego rozwoju polityk europejskich (ze szczególnym skoncentrowaniem się na strategie uwrażliwiania grup ryzyka na konieczność badań
HIV
).
Regarding
HIV
tests:
Odnośnie do
testów na obecność HIV
:
Regarding
HIV
tests:
Odnośnie do
testów na obecność HIV
:
Regarding
HIV
tests:
Odnośnie do
testów na obecność HIV
:
Regarding
HIV
tests:
Odnośnie do
testów na obecność HIV
:
...Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against
HIV
, malaria, tuberculosis and neglected diseases;
...klinicznych” (EDCTP2) obejmującego badania kliniczne do celów interwencji medycznych w zwalczaniu
HIV
, malarii, gruźlicy i chorób zaniedbanych;
the continuation of the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against
HIV
, malaria, tuberculosis and neglected diseases;
kontynuacja „Partnerstwa między Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych” (EDCTP2) obejmującego badania kliniczne do celów interwencji medycznych w zwalczaniu
HIV
, malarii, gruźlicy i chorób zaniedbanych;
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (
HIV
antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu HIV p24), potwierdzony innym, bardziej szczegółowym testem na...
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (
HIV
antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu HIV p24), potwierdzony innym, bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (
HIV
antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu HIV p24), potwierdzony innym bardziej szczegółowym testem na...
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (
HIV
antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu HIV p24), potwierdzony innym bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 detection which do not include claims for single p24 detection shall follow Table 1 and Table 5, excluding criteria for analytical...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które nie wykrywają wolnych antygenów p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i... HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 detection which do not include claims for single p24 detection shall follow Table 1 and Table 5, excluding criteria for analytical sensitivity for p24.
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które nie wykrywają wolnych antygenów p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, z wyjątkiem kryteriów czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24. HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 detection which do not include claims for single p24 detection shall follow Table 1 and Table 5, excluding criteria for analytical...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które nie wykrywają wolnych antygenów p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i... HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 detection which do not include claims for single p24 detection shall follow Table 1 and Table 5, excluding criteria for analytical sensitivity for p24.
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które nie wykrywają wolnych antygenów p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, z wyjątkiem kryteriów czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24. HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również wolne antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i... HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for analytical sensitivity for p24 antigen.
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również wolne antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, w tym kryteria czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24. HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for...
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również wolne antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i... HIV
antibody/antigen combined tests intended for anti-HIV and p24 antigen detection which include claims for single p24 antigen detection shall follow Table 1 and Table 5, including criteria for analytical sensitivity for p24 antigen.
Testy łączone na obecność przeciwciał/antygenów
HIV
przeznaczone do wykrywania przeciwciał anty-HIV i antygenów p24, które wykrywają również wolne antygeny p24, spełniają kryteria podane w tabeli 1 i tabeli 5, w tym kryteria czułości analitycznej dla testów na obecność antygenów p24. 
