Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
Seroconversion
HIV
samples
Próbki wykazujące serokonwersję
HIV
Seroconversion
HIV
samples
Próbki wykazujące serokonwersję
HIV
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and
HIV
p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
...anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu
HIV
p24), potwierdzony innym, bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and
HIV
p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu
HIV
p24), potwierdzony innym, bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and
HIV
p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
...anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu
HIV
p24), potwierdzony innym bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and
HIV
p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu
HIV
p24), potwierdzony innym bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
...on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing
HIV
transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close col
...[26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywanie
HIV
przez mężczyzn utrzymujących stosunki seksualne z mężczyznami w Europie – poprzez budowę, w ścis
HIV/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing
HIV
transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative mechanisms;
W zakresie działań dotyczących HIV/AIDS oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywanie
HIV
przez mężczyzn utrzymujących stosunki seksualne z mężczyznami w Europie – poprzez budowę, w ścisłej współpracy z ECDC i innymi odpowiednimi podmiotami europejskimi, sieci wsparcia strategii komunikacji na rzecz działań profilaktycznych, z wykorzystaniem specyficznych, innowacyjnych mechanizmów,
...Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their
HIV
in-vitro diagnostic test kit ‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
Pismem z dnia 29 lipca 2005 r. [2] skierowanym do włoskiej spółki Medical Biological Service S.R.L (zwanej dalej „MBS”) portugalski urząd ds. wyrobów medycznych INFARMED zabronił wprowadzania do...
The Portuguese medical device authority Infarmed has, by letter of 29 July 2005 [2] addressed to the Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their
HIV
in-vitro diagnostic test kit ‘HIV 1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
Pismem z dnia 29 lipca 2005 r. [2] skierowanym do włoskiej spółki Medical Biological Service S.R.L (zwanej dalej „MBS”) portugalski urząd ds. wyrobów medycznych INFARMED zabronił wprowadzania do obrotu wytwarzanego przez tę spółkę zestawu do testów diagnostycznych in vitro na obecność HIV „HIV 1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na HIV”).
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis,
HIV
, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Inne choroby progresywne (w tym stwardnienie rozsiane,
HIV
, choroba Alzheimera, choroba Parkinsona)
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis,
HIV
, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Inne choroby progresywne (w tym stwardnienie rozsiane,
HIV
, choroba Alzheimera, choroba Parkinsona)
...may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global
HIV
Vaccine Enterprise.
...inicjatyw międzynarodowych, takich jak światowa inicjatywa na rzecz szczepionki przeciwko
HIV
(Global HIV
Vaccine Enterprise).
This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global
HIV
Vaccine Enterprise.
Może to również obejmować ustalanie priorytetów w kontekście inicjatyw międzynarodowych, takich jak światowa inicjatywa na rzecz szczepionki przeciwko
HIV
(Global HIV
Vaccine Enterprise).
The test could also contribute to an increased risk of missing
HIV
infected blood donors.
Test mógłby także przyczynić się do zwiększenia ryzyka niewykrycia dawców krwi zakażonych
wirusem HIV
.
The test could also contribute to an increased risk of missing
HIV
infected blood donors.
Test mógłby także przyczynić się do zwiększenia ryzyka niewykrycia dawców krwi zakażonych
wirusem HIV
.
...products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of
HIV
infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
...dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia
HIV (HIV
1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of
HIV
infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia
HIV (HIV
1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
...products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of
HIV
infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
...dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia
HIV (HIV
1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of
HIV
infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia
HIV (HIV
1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
As the test is slower and less reliable than other devices, it will detect less
HIV
infections than the other devices and may delay the start of an adequate anti-retroviral therapy.
...test działa wolniej i jest mniej wiarygodny od innych wyrobów, będzie wykrywać mniej zakażeń
wirusem HIV
niż inne wyroby i może opóźnić rozpoczęcie odpowiedniej terapii antyretrowirusowej.
As the test is slower and less reliable than other devices, it will detect less
HIV
infections than the other devices and may delay the start of an adequate anti-retroviral therapy.
Ponieważ test działa wolniej i jest mniej wiarygodny od innych wyrobów, będzie wykrywać mniej zakażeń
wirusem HIV
niż inne wyroby i może opóźnić rozpoczęcie odpowiedniej terapii antyretrowirusowej.
Any children born from mothers with
HIV
infection or that meet any of the exclusion criteria described in section 1.1 must be excluded as donors until the risk of transmission of infection can be...
Wykluczeniu jako dawcy podlegają wszystkie dzieci urodzone przez matki zakażone
wirusem HIV
lub spełniające kryteria wykluczenia opisane w sekcji 1.1, aż do definitywnego wykluczenia ryzyka...
Any children born from mothers with
HIV
infection or that meet any of the exclusion criteria described in section 1.1 must be excluded as donors until the risk of transmission of infection can be definitely ruled out.
Wykluczeniu jako dawcy podlegają wszystkie dzieci urodzone przez matki zakażone
wirusem HIV
lub spełniające kryteria wykluczenia opisane w sekcji 1.1, aż do definitywnego wykluczenia ryzyka przeniesienia zakażenia.
It also compromises health in as much as its late and poor detection of the
HIV
infection may increase the risk of transmission to third persons, for instance by sexual intercourse.
...on również zdrowiu, ponieważ mające w jego przypadku miejsce późne i niepewne wykrywanie zakażenia
wirusem HIV
może zwiększyć ryzyko przeniesienia zakażenia na inne osoby, na przykład poprzez...
It also compromises health in as much as its late and poor detection of the
HIV
infection may increase the risk of transmission to third persons, for instance by sexual intercourse.
Zagraża on również zdrowiu, ponieważ mające w jego przypadku miejsce późne i niepewne wykrywanie zakażenia
wirusem HIV
może zwiększyć ryzyko przeniesienia zakażenia na inne osoby, na przykład poprzez kontakty seksualne.
Any person meeting the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
Any person meeting the laboratory criteria for
HIV
infection
Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia
HIV
.
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (
HIV
) INFECTION
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
AIDS
) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV
)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (
HIV
) INFECTION
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
AIDS
) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV
)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (
HIV
) INFECTION
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
AIDS
) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV
)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (
HIV
) INFECTION
ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (
AIDS
) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV
) 
