Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
In addition, communicable diseases such as
HIV
/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.

Dodatkowym zagrożeniem dla zdrowia wszystkich obywateli Europy stają się choroby zakaźne, takie jak
HIV/AIDS
, grypa, gruźlica i malaria.
In addition, communicable diseases such as
HIV
/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.

Dodatkowym zagrożeniem dla zdrowia wszystkich obywateli Europy stają się choroby zakaźne, takie jak
HIV/AIDS
, grypa, gruźlica i malaria.

...child and maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria and other poverty-related and neglected diseases);

...dzieci i matek, w tym szczepienia i reagowanie na ogólnoświatowe zagrożenia dla zdrowia (takie jak
HIV/AIDS
, gruźlica i malaria oraz inne choroby związane z ubóstwem i choroby zaniedbane);
supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based and sustainable national health policies, and in priority areas such as child and maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria and other poverty-related and neglected diseases);

wspieranie konkretnych inicjatyw, zwłaszcza na poziomie regionalnym i globalnym, które służą wzmacnianiu systemów opieki zdrowotnej i pomagają krajom w opracowywaniu i wdrażaniu racjonalnej, opartej na dowodach i zrównoważonej krajowej polityki zdrowotnej, oraz w dziedzinach priorytetowych, takich jak zdrowie dzieci i matek, w tym szczepienia i reagowanie na ogólnoświatowe zagrożenia dla zdrowia (takie jak
HIV/AIDS
, gruźlica i malaria oraz inne choroby związane z ubóstwem i choroby zaniedbane);

...of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries [22];

...i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie pomocy w zwalczaniu chorób związanych z ubóstwem (
HIV/AIDS
, gruźlicy i malarii) w krajach rozwijających się [22];
Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries [22];

Rozporządzenie (WE) nr 1568/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie pomocy w zwalczaniu chorób związanych z ubóstwem (
HIV/AIDS
, gruźlicy i malarii) w krajach rozwijających się [22];

...of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries [1]:

...i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie pomocy w zwalczaniu chorób związanych z ubóstwem (
HIV/AIDS
, gruźlicy i malarii) w krajach rozwijających się [1]:
Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries [1]:

rozporządzenie (WE) nr 1568/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie pomocy w zwalczaniu chorób związanych z ubóstwem (
HIV/AIDS
, gruźlicy i malarii) w krajach rozwijających się [1]:

complementing the support given to the Global Fund against
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.

uzupełniając wsparcie dla Światowego Funduszu na rzecz Walki z
HIV/AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM) kwotą w wysokości 38 mln EUR.
complementing the support given to the Global Fund against
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.

uzupełniając wsparcie dla Światowego Funduszu na rzecz Walki z
HIV/AIDS
, Gruźlicą i Malarią (GFATM) kwotą w wysokości 38 mln EUR.

An additional contribution to the Global Fund against
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.

Zwrócono się o dodatkowy wkład w Światowy Fundusz na rzecz Walki z
HIV
/AIDS, Gruźlicą i Malarią (GFATM).
An additional contribution to the Global Fund against
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.

Zwrócono się o dodatkowy wkład w Światowy Fundusz na rzecz Walki z
HIV
/AIDS, Gruźlicą i Malarią (GFATM).

Infectious diseases (e.g.
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1,5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.

odpowiadają one za utratę 41 % spośród 1,5 mld lat życia skorygowanych niepełnosprawnością w skali świata, w tym za 8 % w Europie.
Infectious diseases (e.g.
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1,5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.

odpowiadają one za utratę 41 % spośród 1,5 mld lat życia skorygowanych niepełnosprawnością w skali świata, w tym za 8 % w Europie.

Likewise infectious diseases, including but not limited to
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging...

Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć nie tylko,
HIV/AIDS
, gruźlicą i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta,...
Likewise infectious diseases, including but not limited to
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed.

Podobnie należy się zająć chorobami zakaźnymi, w tym, choć nie tylko,
HIV/AIDS
, gruźlicą i malarią, chorobami zaniedbanymi i związanymi z ubóstwem oraz chorobami przenoszonymi przez zwierzęta, pojawiającymi się epidemiami, powracającymi chorobami zakaźnymi (w tym chorobami mającymi związek z wodą), a także groźbą wzrostu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz chorobami zawodowymi i zaburzeniami związanymi z pracą.

...communicable diseases in the context of poverty reduction, including the Global Fund to fight
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria;

...chorobach zakaźnych w kontekście zmniejszania ubóstwa, w tym Światowego Funduszu na rzecz Walki z
HIV/AIDS
, Gruźlicą i Malarią;
support global initiatives targeting the major communicable diseases in the context of poverty reduction, including the Global Fund to fight
HIV
/AIDS, Tuberculosis and Malaria;

wspieranie ogólnoświatowych inicjatyw koncentrujących się na głównych chorobach zakaźnych w kontekście zmniejszania ubóstwa, w tym Światowego Funduszu na rzecz Walki z
HIV/AIDS
, Gruźlicą i Malarią;

...Conference on Population and Development (ICPD), addressing poverty diseases, in particular
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria;

...i rozwoju (ICPD) z Kairu, rozwiązywaniu problemu chorób związanych z ubóstwem, w szczególności
HIV/AIDS
, gruźlicy i malarii;
increasing access to and provision of health services for lower income population groups and marginalised groups, including women and children, persons belonging to groups subject to ethnic, religious or any other discrimination and persons with disabilities, with a central focus on the related MDGs, namely reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and rights as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD), addressing poverty diseases, in particular
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria;

zwiększenie dostępu do świadczeń zdrowotnych i ich świadczenia dla grup ludności o niskich dochodach oraz dla grup zmarginalizowanych, w tym kobiet i dzieci, osób należących do grup dyskryminowanych z powodów etnicznych, religijnych lub z jakichkolwiek innych powodów oraz osób niepełnosprawnych, koncentrując się głównie na związanych z tym Milenijnych Celach Rozwoju, mianowicie na ograniczeniu umieralności dzieci, poprawie zdrowia matek i dzieci oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego oraz na związanych z nim prawach określonych w agendzie Międzynarodowej konferencji w sprawie ludności i rozwoju (ICPD) z Kairu, rozwiązywaniu problemu chorób związanych z ubóstwem, w szczególności
HIV/AIDS
, gruźlicy i malarii;

up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria;

kwota do 62 milionów EUR jako wkład do Światowego funduszu walki z
HIV/AIDS
, gruźlicą i malarią;
up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria;

kwota do 62 milionów EUR jako wkład do Światowego funduszu walki z
HIV/AIDS
, gruźlicą i malarią;

...of Ministers on 24 June 2005, it is proposed to use EUR 62000000 for the World Fund to fight
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria,

...24 czerwca 2005 r., proponuje się wykorzystać kwotę 62 milionów EUR na Światowy fundusz walki z
HIV/AIDS
, gruźlicą i malarią,
Having regard to the agreement within the ACP-EC Council of Ministers on 24 June 2005, it is proposed to use EUR 62000000 for the World Fund to fight
HIV
/AIDS, tuberculosis and malaria,

Uwzględniając umowę w ramach Rady Ministrów AKP–WE z dnia 24 czerwca 2005 r., proponuje się wykorzystać kwotę 62 milionów EUR na Światowy fundusz walki z
HIV/AIDS
, gruźlicą i malarią,

Support effective responses to communicable diseases such as
HIV
/AIDS, tuberculosis and hepatitis by identifying, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost...

Wspieranie skutecznego reagowania na choroby zakaźne, takie jak
HIV/AIDS
, gruźlica i wirusowe zapalenie wątroby, poprzez określenie, rozpowszechnianie i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo...
Support effective responses to communicable diseases such as
HIV
/AIDS, tuberculosis and hepatitis by identifying, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost effective prevention, diagnosis, treatment and care.

Wspieranie skutecznego reagowania na choroby zakaźne, takie jak
HIV/AIDS
, gruźlica i wirusowe zapalenie wątroby, poprzez określenie, rozpowszechnianie i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo dobrych praktyk w zakresie profilaktyki, rozpoznawania, leczenia i opieki, które byłyby racjonalne pod względem kosztów.

...use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on
HIV
/AIDS, tuberculosis and hepatitis.

...alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na
HIV/AIDS
, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.
The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on
HIV
/AIDS, tuberculosis and hepatitis.

Program powinien identyfikować, upowszechniać i promować wdrażanie opartych na dowodach i dobrych praktykach, efektywnych kosztowo sposobów promowania zdrowia i profilaktyki chorób. Środki powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak palenie tytoniu, zażywanie narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na
HIV/AIDS
, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.

...diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (
HIV
/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing popula

...(chorób układu krążenia, nowotworów, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (
HIV/AIDS
, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej starzejącym się
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (
HIV
/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.

Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia, nowotworów, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (
HIV/AIDS
, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej starzejącym się społeczeństwie), jak i izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależności pacjentów od opieki formalnej i nieformalnej oraz powtarzającego się narażenia na czynniki środowiskowe z nieznanymi długoterminowymi skutkami dla zdrowia.

...under other Union programmes and instruments that address, in particular, the areas of influenza,
HIV
/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.

...prowadzonymi w ramach innych programów i instrumentów unijnych, głównie w odniesieniu do grypy,
HIV/AIDS
, gruźlicy i innych transgranicznych zagrożeń zdrowia w państwach trzecich.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Union programmes and instruments that address, in particular, the areas of influenza,
HIV
/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.

Należy podjąć szczególne wysiłki w celu zapewnienia spójności i synergii pomiędzy programem a działaniami w dziedzinie ochrony zdrowia na świecie, prowadzonymi w ramach innych programów i instrumentów unijnych, głównie w odniesieniu do grypy,
HIV/AIDS
, gruźlicy i innych transgranicznych zagrożeń zdrowia w państwach trzecich.

...the Programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza,
HIV
/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats.

...synergii między programem a zewnętrznymi działaniami Wspólnoty, zwłaszcza w zakresie grypy ptaków,
HIV/AIDS
, gruźlicy i innych transgranicznych zagrożeń zdrowotnych.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza,
HIV
/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats.

Szczególne wysiłki powinny zostać podjęte w celu zapewnienia spójności i synergii między programem a zewnętrznymi działaniami Wspólnoty, zwłaszcza w zakresie grypy ptaków,
HIV/AIDS
, gruźlicy i innych transgranicznych zagrożeń zdrowotnych.

...vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as
HIV
/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major...

...planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np.
HIV/AIDS
, gruźlicy, malarii i zaniedbanych chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.
There is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as
HIV
/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases.

Konieczne jest opracowanie bardziej skutecznych zabiegów i szczepionek profilaktycznych i terapeutycznych oraz opartych na dowodach planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np.
HIV/AIDS
, gruźlicy, malarii i zaniedbanych chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.

addressing the
HIV
/AIDS pandemic and its impacts on the South African society.

problem pandemii
HIV/AIDS
i jej wpływu na społeczeństwo Republiki Południowej Afryki.
addressing the
HIV
/AIDS pandemic and its impacts on the South African society.

problem pandemii
HIV/AIDS
i jej wpływu na społeczeństwo Republiki Południowej Afryki.

Commission Communication on Combating
HIV
/AIDS within the European Union and in the Neighbouring Countries (to be adopted).

Komunikat Komisji w sprawie zwalczania
HIV/AIDS
w Unii Europejskiej i krajach sąsiednich (który ma byé przyjęty).
Commission Communication on Combating
HIV
/AIDS within the European Union and in the Neighbouring Countries (to be adopted).

Komunikat Komisji w sprawie zwalczania
HIV/AIDS
w Unii Europejskiej i krajach sąsiednich (który ma byé przyjęty).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich