Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
Actions to address
HIV
/AIDS will continue in line with the overall strategies [38] [39] and will focus on public health actions to develop strategies and identify best practice on

Działania ukierunkowane na rozwiązanie problemu
HIV/AIDS
są kontynuowane zgodnie z ogólnymi strategiami [38] [39] i koncentrować się będą na działaniach w zakresie zdrowia publicznego w celu...
Actions to address
HIV
/AIDS will continue in line with the overall strategies [38] [39] and will focus on public health actions to develop strategies and identify best practice on

Działania ukierunkowane na rozwiązanie problemu
HIV/AIDS
są kontynuowane zgodnie z ogólnymi strategiami [38] [39] i koncentrować się będą na działaniach w zakresie zdrowia publicznego w celu opracowywania strategii i identyfikacji najlepszych praktyk w sprawie:

HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.

HIV/AIDS
, malaria i gruźlica: nacisk zostanie położony na opracowanie nowych terapii, narzędzi diagnostycznych, środków profilaktyki, takich jak szczepionki ochronne oraz chemiczne bariery...
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.

HIV/AIDS
, malaria i gruźlica: nacisk zostanie położony na opracowanie nowych terapii, narzędzi diagnostycznych, środków profilaktyki, takich jak szczepionki ochronne oraz chemiczne bariery zapobiegające przenoszeniu choroby, takie jak mikrobicydy niszczące wirusa HIV.

...complementary actions are set out in the Commission Programme for Action: Accelerated action on
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction and in the Commission Communi

...działania uzupełniające w programie działania Komisji: przyspieszenie działań na rzecz zwalczania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy w kontekście ograniczania ubóstwa oraz w Komunikacie Komisji w...
As this Regulation is part of wider action to address the issue of access to affordable medicines for developing countries, complementary actions are set out in the Commission Programme for Action: Accelerated action on
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction and in the Commission Communication on a Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie stanowi element szerszych działań mających na celu zapewnienie krajom rozwijającym się dostępu do leków po przystępnych cenach, ustanowiono działania uzupełniające w programie działania Komisji: przyspieszenie działań na rzecz zwalczania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy w kontekście ograniczania ubóstwa oraz w Komunikacie Komisji w sprawie spójnych ram polityki europejskiej dotyczących działań zewnętrznych w celu zwalczania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy.

...the major communicable diseases such as laid down in the European Programme for action to confront
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis, in particular:

...najbardziej zakaźnych chorobach zgodnie z tym, co przewiduje europejski program przeciwdziałania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy, w szczególności:
fight against poverty diseases targeting the major communicable diseases such as laid down in the European Programme for action to confront
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis, in particular:

walka z chorobami związanymi z ubóstwem, koncentrująca się na najbardziej zakaźnych chorobach zgodnie z tym, co przewiduje europejski program przeciwdziałania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy, w szczególności:

...programme on ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ (EDCTP) for combating
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169).

...(European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP) w celu zwalczania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy (art. 169).
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ (EDCTP) for combating
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169).

Badania te pozwolą Europie na skuteczniejsze przyczynianie się do międzynarodowych wysiłków w zwalczaniu chorób o światowym znaczeniu, tak jak w obecnie trwającym programie „Partnerstwo pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych” (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP) w celu zwalczania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy (art. 169).

Translational research in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as hepatitis and potentially new and re-emerging epidemics...

...się na praktyczne zastosowania: badania nad zagadnieniem oporności na leki, światowym zagrożeniem
HIV/AIDS
, malarią i gruźlicą, jak również wirusowym zapaleniem wątroby oraz potencjalnymi nowymi i...
Translational research in infectious diseases: to address drug resistance, the global threats of
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as hepatitis and potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).

Badania chorób zakaźnych przekładające się na praktyczne zastosowania: badania nad zagadnieniem oporności na leki, światowym zagrożeniem
HIV/AIDS
, malarią i gruźlicą, jak również wirusowym zapaleniem wątroby oraz potencjalnymi nowymi i powracającymi epidemiami (np. SARS i wysoce zjadliwą grypą).

...in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing cou

...badawczo-rozwojowym mającym na celu rozwijanie nowych interwencji klinicznych w celu zwalczania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy w ramach długoterminowego partnerstwa między Europą a krajami rozwijają
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).

Decyzja nr 1209/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie badawczo-rozwojowym mającym na celu rozwijanie nowych interwencji klinicznych w celu zwalczania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy w ramach długoterminowego partnerstwa między Europą a krajami rozwijającymi się (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 1).

...Commission Communication on a Coherent European Policy Framework for External Action to Confront
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis.

...w sprawie spójnych ram polityki europejskiej dotyczących działań zewnętrznych w celu zwalczania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy.
As this Regulation is part of wider action to address the issue of access to affordable medicines for developing countries, complementary actions are set out in the Commission Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction and in the Commission Communication on a Coherent European Policy Framework for External Action to Confront
HIV
/AIDS, malaria and tuberculosis.

W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie stanowi element szerszych działań mających na celu zapewnienie krajom rozwijającym się dostępu do leków po przystępnych cenach, ustanowiono działania uzupełniające w programie działania Komisji: przyspieszenie działań na rzecz zwalczania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy w kontekście ograniczania ubóstwa oraz w Komunikacie Komisji w sprawie spójnych ram polityki europejskiej dotyczących działań zewnętrznych w celu zwalczania
HIV/AIDS
, malarii i gruźlicy.

Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...

Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia...
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.

Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.

Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...

Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia...
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.

Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.

Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...

Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia...
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.

Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.

Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal...

Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia...
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.

Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby rzadko spotykane.

...importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance,
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, neglected diseases and emerging pandemics.

...zajmujących się zagadnieniami zdrowia na świecie, takimi jak odporność na leki przeciwbakteryjne,
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, choroby zaniedbywane i nowe pandemie.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance,
HIV
/AIDS, malaria, tuberculosis, neglected diseases and emerging pandemics.

Współpraca międzynarodowa stanowi integralną część tematu i ma szczególne znaczenie w dziedzinach zajmujących się zagadnieniami zdrowia na świecie, takimi jak odporność na leki przeciwbakteryjne,
HIV/AIDS
, malaria, gruźlica, choroby zaniedbywane i nowe pandemie.

Awareness raising on
HIV
/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.

Zwiększanie świadomości w zakresie
HIV
i
AIDS
, ze szczególnym uwzględnieniem Europy wschodniej: wsparcie dla światowej konferencji na temat
AIDS
w Wiedniu w 2010 r.
Awareness raising on
HIV
/AIDS with a particular focus on eastern Europe: Support to the World AIDS conference 2010 in Vienna.

Zwiększanie świadomości w zakresie
HIV
i
AIDS
, ze szczególnym uwzględnieniem Europy wschodniej: wsparcie dla światowej konferencji na temat
AIDS
w Wiedniu w 2010 r.

Joint United Nation Programme on
HIV
/AIDS (UNAIDS),

Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds.
HIV/AIDS
(UNAIDS)
Joint United Nation Programme on
HIV
/AIDS (UNAIDS),

Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds.
HIV/AIDS
(UNAIDS)

Supporting networks and groups combating
HIV
/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.

Wspieranie sieci i grup zwalczania
HIV
i
AIDS
, ze szczególnym uwzględnieniem grup ryzyka oraz sytuacji w Europie wschodniej.
Supporting networks and groups combating
HIV
/AIDS, concentrating in particular on risk groups and the situation in the eastern Europe.

Wspieranie sieci i grup zwalczania
HIV
i
AIDS
, ze szczególnym uwzględnieniem grup ryzyka oraz sytuacji w Europie wschodniej.

...dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to
HIV
/AIDS (including intravenous drug users and migrants);

...w opiekę nad ludźmi żyjących z wirusem HIV/AIDS i grupami populacji szczególnie narażonych na
HIV/AIDS
(w tym osobami zażywającymi narkotyki dożylnie i migrantami);
Priority will also be given to the developmentt of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to
HIV
/AIDS (including intravenous drug users and migrants);

Ponadto, nada się priorytet opracowywaniu indywidualnie dobranych programów szkoleniowych dla personelu opieki zdrowotnej i innych osób zawodowo zaangażowanych w opiekę nad ludźmi żyjących z wirusem HIV/AIDS i grupami populacji szczególnie narażonych na
HIV/AIDS
(w tym osobami zażywającymi narkotyki dożylnie i migrantami);

The EU shall ensure that tackling
HIV
/AIDS is an integral part of EU strategies to prevent and mitigate conflict.

UE zapewnia, że walka z
HIV/AIDS
stanowi integralną część strategii UE w sprawie zapobiegania konfliktom i ich łagodzenia.
The EU shall ensure that tackling
HIV
/AIDS is an integral part of EU strategies to prevent and mitigate conflict.

UE zapewnia, że walka z
HIV/AIDS
stanowi integralną część strategii UE w sprawie zapobiegania konfliktom i ich łagodzenia.

strengthening capacity for and support to service delivery to the poor (including health,
HIV
/AIDS, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy,...

...biedniejszych warstw społecznych i wspieraniu systemu świadczenia tych usług (w tym m.in. zdrowie,
HIV/AIDS
, edukacja, warunki mieszkaniowe, infrastruktura, np. infrastruktura wodna i sanitarna,...
strengthening capacity for and support to service delivery to the poor (including health,
HIV
/AIDS, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy, communication, as well as public finance management reforms at all levels of government, capacity building and strengthened monitoring and evaluation),

zwiększaniu możliwości świadczenia usług na rzecz biedniejszych warstw społecznych i wspieraniu systemu świadczenia tych usług (w tym m.in. zdrowie,
HIV/AIDS
, edukacja, warunki mieszkaniowe, infrastruktura, np. infrastruktura wodna i sanitarna, zrównoważona energia, komunikacja, a także reformy systemów zarządzania finansami publicznymi na wszystkich szczeblach administracji, rozwijanie potencjału, lepszy nadzór i ocena),

Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for
HIV
/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.

...wczesne badania kliniczne, natomiast w stosownych przypadkach (np. w zakresie szczepionki przeciw
HIV/AIDS
) przewiduje się współpracę w ramach inicjatyw światowych.
Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for
HIV
/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.

Działania obejmą badania przedkliniczne oraz wczesne badania kliniczne, natomiast w stosownych przypadkach (np. w zakresie szczepionki przeciw
HIV/AIDS
) przewiduje się współpracę w ramach inicjatyw światowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich