Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
Additional Requirements for
HIV
antibody/antigen combined tests
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do
testów
łączonych na obecność przeciwciał/antygenów HIV
Additional Requirements for
HIV
antibody/antigen combined tests
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do
testów
łączonych na obecność przeciwciał/antygenów HIV
Additional requirements for
HIV
antibody/antigen combined tests
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do
testów
łączonych na obecność przeciwciał/antygenów HIV
Additional requirements for
HIV
antibody/antigen combined tests
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do
testów
łączonych na obecność przeciwciał/antygenów HIV
Positive result of a
HIV
screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu HIV p24), potwierdzony innym, bardziej szczegółowym testem na...
Positive result of a
HIV
screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu HIV p24), potwierdzony innym, bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
Positive result of a
HIV
screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu HIV p24), potwierdzony innym bardziej szczegółowym testem na...
Positive result of a
HIV
screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
dodatni wynik testu przesiewowego na przeciwciała anty-HIV lub złożonego testu przesiewowego (na obecność przeciwciał anty-HIV i antygenu HIV p24), potwierdzony innym bardziej szczegółowym testem na przeciwciała (np. Western blot),
...diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as
HIV
microbicides.
...oraz chemiczne bariery zapobiegające przenoszeniu choroby, takie jak mikrobicydy niszczące
wirusa HIV
.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as
HIV
microbicides.
HIV/AIDS, malaria i gruźlica: nacisk zostanie położony na opracowanie nowych terapii, narzędzi diagnostycznych, środków profilaktyki, takich jak szczepionki ochronne oraz chemiczne bariery zapobiegające przenoszeniu choroby, takie jak mikrobicydy niszczące
wirusa HIV
.
...analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, can be accepted as donors.
...badanie przedmiotowe oraz analiza dokumentacji medycznej nie dają dowodów zakażenia wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV, mogą być dawcami.
Children of mothers with HIV, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, can be accepted as donors.
Dzieci matek zakażonych wirusem HIV, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV lub narażonych na takie zakażenie, które nie były karmione piersią przez matki w ciągu ostatnich 12 miesięcy i w odniesieniu do których badania analityczne, badanie przedmiotowe oraz analiza dokumentacji medycznej nie dają dowodów zakażenia wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV, mogą być dawcami.
Children of mothers with
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months and for whom...
Dzieci matek zakażonych wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV lub narażonych na takie zakażenie, które nie były karmione piersią przez matki w ciągu...
Children of mothers with
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of HIV, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, can be accepted as donors.
Dzieci matek zakażonych wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV lub narażonych na takie zakażenie, które nie były karmione piersią przez matki w ciągu ostatnich 12 miesięcy i w odniesieniu do których badania analityczne, badanie przedmiotowe oraz analiza dokumentacji medycznej nie dają dowodów zakażenia wirusem HIV, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV, mogą być dawcami.
Children aged less than 18 months born from mothers with
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have been breastfed by their mothers during the...
Dzieci w wieku poniżej 18 miesięcy urodzone przez matki zakażone wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV bądź narażone na takie zakażenie, karmione...
Children aged less than 18 months born from mothers with
HIV
, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have been breastfed by their mothers during the previous 12 months, cannot be considered as donors regardless of the results of the analytical tests.
Dzieci w wieku poniżej 18 miesięcy urodzone przez matki zakażone wirusem
HIV
, wirusem zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub wirusem HTLV bądź narażone na takie zakażenie, karmione przez matki piersią w ciągu ostatnich 12 miesięcy, nie mogą być brane pod uwagę jako dawcy bez względu na wyniki badań analitycznych.
Improving the situation of people living with
HIV
/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Poprawa sytuacji osób żyjących z
HIV
i AIDS
, ze szczególnym uwzględnieniem profilaktyki oraz projektów w zakresie dostępności przystępnych leków antyretrowirusowych.
Improving the situation of people living with
HIV
/ADS, with a focus on prevention and projects targeting the accessibility to affordable antiretrovirals.
Poprawa sytuacji osób żyjących z
HIV
i AIDS
, ze szczególnym uwzględnieniem profilaktyki oraz projektów w zakresie dostępności przystępnych leków antyretrowirusowych.
at least 40 early seroconversion
HIV
samples shall be tested.
testuje się co najmniej 40 próbek wykazujących wczesną fazę serokonwersji
HIV
.
at least 40 early seroconversion
HIV
samples shall be tested.
testuje się co najmniej 40 próbek wykazujących wczesną fazę serokonwersji
HIV
.
at least 40 early sero-conversion
HIV
samples shall be tested.
testuje się co najmniej 40 próbek wykazujących wczesną
fazę
serokonwersji HIV
.
at least 40 early sero-conversion
HIV
samples shall be tested.
testuje się co najmniej 40 próbek wykazujących wczesną
fazę
serokonwersji HIV
.
all sero-conversion
HIV
samples shall be identified as positive, and
wszystkie próbki wykazujące serokonwersję
HIV
dają wyniki dodatnie, oraz
all sero-conversion
HIV
samples shall be identified as positive, and
wszystkie próbki wykazujące serokonwersję
HIV
dają wyniki dodatnie, oraz
all seroconversion
HIV
samples shall be identified as positive, and
wszystkie próbki wykazujące serokonwersję
HIV
dają wyniki dodatnie, oraz
all seroconversion
HIV
samples shall be identified as positive, and
wszystkie próbki wykazujące serokonwersję
HIV
dają wyniki dodatnie, oraz
Early seroconversion
HIV
samples mean:
W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji
po zakażeniu HIV stwierdza
się:
Early seroconversion
HIV
samples mean:
W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji
po zakażeniu HIV stwierdza
się:
Early seroconversion
HIV
samples mean:
W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji
po zakażeniu HIV stwierdza
się:
Early seroconversion
HIV
samples mean:
W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji
po zakażeniu HIV stwierdza
się:
Seroconversion
HIV
samples mean:
W próbkach wykazujących serokonwersję
po zakażeniu HIV stwierdza
się:
Seroconversion
HIV
samples mean:
W próbkach wykazujących serokonwersję
po zakażeniu HIV stwierdza
się:
Sero-conversion
HIV
samples mean:
W próbkach wykazujących serokonwersję
po zakażeniu HIV stwierdza
się:
Sero-conversion
HIV
samples mean:
W próbkach wykazujących serokonwersję
po zakażeniu HIV stwierdza
się:
Sero-conversion
HIV
samples
Próbki wykazujące serokonwersję
HIV
Sero-conversion
HIV
samples
Próbki wykazujące serokonwersję
HIV
Early sero-conversion
HIV
samples
Próbki wykazujące wczesną
fazę
serokonwersji HIV
Early sero-conversion
HIV
samples
Próbki wykazujące wczesną
fazę
serokonwersji HIV
Early seroconversion
HIV
samples
Próbki wykazujące wczesną fazę serokonwersji
HIV
Early seroconversion
HIV
samples
Próbki wykazujące wczesną fazę serokonwersji
HIV
