Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
New focus on nutrition,
HIV
/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
nowe ukierunkowanie na odżywianie, na
HIV/AIDS
, delegalizację palenia oraz zmniejszanie szkodliwych efektów zażywania narkotyków, w szczególności wśród młodych ludzi;
New focus on nutrition,
HIV
/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
nowe ukierunkowanie na odżywianie, na
HIV/AIDS
, delegalizację palenia oraz zmniejszanie szkodliwych efektów zażywania narkotyków, w szczególności wśród młodych ludzi;
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for
HIV
/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps,...
Definicje przypadku już wymienione w załączniku do decyzji 2002/253/WE dotyczące
HIV/AIDS
, błonicy, zakażenia Haemophilus influenzae (choroby inwazyjnej), żółtaczki typu B i C, zakażenia...
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for
HIV
/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Definicje przypadku już wymienione w załączniku do decyzji 2002/253/WE dotyczące
HIV/AIDS
, błonicy, zakażenia Haemophilus influenzae (choroby inwazyjnej), żółtaczki typu B i C, zakażenia meningokokami, świnki, legionelozy, różyczki wrodzonej, zakażenia Escherichia coli wytwarzającymi toksynę Shiga/werotoksynę (STEC/VTEC), salmonelozy oraz leptospirozy powinny zostać uaktualnione na podstawie wspomnianej opinii naukowej dostarczonej przez ECDC.
...the rights of the child and indigenous peoples' rights, environmental sustainability and combating
HIV
/AIDS.
...prawa dziecka i prawa ludności autochtonicznej, równowaga środowiska naturalnego oraz walka z
HIV/AIDS
.
Mainstreaming of the following cross-cutting issues shall be undertaken in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, environmental sustainability and combating
HIV
/AIDS.
We wszystkich programach podejmuje się kroki na rzecz włączania w główny nurt następujących zagadnień przekrojowych: propagowanie praw człowieka, równość płci, demokracja, dobre rządy, prawa dziecka i prawa ludności autochtonicznej, równowaga środowiska naturalnego oraz walka z
HIV/AIDS
.
...fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including
HIV
/AIDS;
...zwalczanie produkcji i zażywania środków odurzających, jak również jego negatywnych skutków, w tym
HIV/AIDS
;
supporting efficient border management and cross-border cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; in the context of the security and development nexus, fighting organized crime and all forms of trafficking, including the fight against production and consumption of drugs as well as negative effects thereof, including
HIV
/AIDS;
wspieranie skutecznego zarządzania granicami i współpracy transgranicznej w celu promowania zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego i środowiskowego w regionach przygranicznych; w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — zwalczanie przestępczości zorganizowanej i wszelkich form nielegalnego handlu, w tym zwalczanie produkcji i zażywania środków odurzających, jak również jego negatywnych skutków, w tym
HIV/AIDS
;
fighting against
HIV
/AIDS;
walka z
HIV/AIDS
;
fighting against
HIV
/AIDS;
walka z
HIV/AIDS
;
...in health determinants, notably on nutrition and physical activity, alcohol, mental health and
HIV
/AIDS;
...szczególnie w odniesieniu do żywienia i aktywności fizycznej, alkoholu, zdrowia psychicznego i
HIV/AIDS
;
support for services to set up and implement stakeholder networking and consultation processes in health determinants, notably on nutrition and physical activity, alcohol, mental health and
HIV
/AIDS;
Wsparcie dla służb w celu stworzenia i wdrożenia procesów tworzenia sieci i konsultacji pomiedzy zainteresowanymi stronami w dziedzinie uwarunkowań zdrowia, szczególnie w odniesieniu do żywienia i aktywności fizycznej, alkoholu, zdrowia psychicznego i
HIV/AIDS
;
...active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with
HIV
and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
...pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli
wirusa HIV
i osób chorych na AIDS
w programach terapii antyretrowirusowej.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with
HIV
and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu HIV/AIDS do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli
wirusa HIV
i osób chorych na AIDS
w programach terapii antyretrowirusowej.
p24 antigen and/or
HIV
RNA positive, and
wynik dodatni na obecność antygenu p24 lub
HIV
RNA, oraz
p24 antigen and/or
HIV
RNA positive, and
wynik dodatni na obecność antygenu p24 lub
HIV
RNA, oraz
antigen and/or
HIV
RNA positive, and
wynik dodatni na
obecność
antygenu p24 lub HIV
RNA, oraz
antigen and/or
HIV
RNA positive, and
wynik dodatni na
obecność
antygenu p24 lub HIV
RNA, oraz
As for
HIV
quantitative
jak dla ilościowych
testów na obecność HIV
As for
HIV
quantitative
jak dla ilościowych
testów na obecność HIV
As for
HIV
quantitative
Jak dla ilościowych
testów na obecność HIV
As for
HIV
quantitative
Jak dla ilościowych
testów na obecność HIV
Detection of
HIV
nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
wykrycie kwasu nukleinowego
HIV
(RNA HIV lub DNA HIV),
Detection of
HIV
nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
wykrycie kwasu nukleinowego
HIV
(RNA HIV lub DNA HIV),
Detection of
HIV
nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
wykrycie kwasu nukleinowego
HIV
(RNA lub DNA HIV),
Detection of
HIV
nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
wykrycie kwasu nukleinowego
HIV
(RNA lub DNA HIV),
...for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (
HIV
1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia HIV (HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem...
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (
HIV
1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia HIV (HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
...for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (
HIV
1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia HIV (HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem...
CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (
HIV
1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D
WST dla oceny działania odczynników i produktów z odczynnikiem dla wykrywania, potwierdzania i ilościowego oznaczania w ludzkich próbkach markerów zakażenia HIV (HIV 1 i 2), HTLV I i II oraz wirusem zapalenia wątroby typu B, C, D
where
HIV
1 and 2, hepatitis B or hepatitis C test results are positive or unavailable, or where the donor is known to be a source of infection risk, a system of separate storage must be devised;
Jeżeli wyniki badań na
HIV
1 i 2 lub wirusowe zapalenie wątroby typu B lub C są pozytywne lub niedostępne, lub jeżeli wiadomo, że dawca jest źródłem zagrożenia zakażeniem, stworzyć należy osobny...
where
HIV
1 and 2, hepatitis B or hepatitis C test results are positive or unavailable, or where the donor is known to be a source of infection risk, a system of separate storage must be devised;
Jeżeli wyniki badań na
HIV
1 i 2 lub wirusowe zapalenie wątroby typu B lub C są pozytywne lub niedostępne, lub jeżeli wiadomo, że dawca jest źródłem zagrożenia zakażeniem, stworzyć należy osobny system przechowywania.
the donors must be negative for
HIV
1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for...
Dawcy muszą uzyskać negatywne wyniki badań w kierunku
zakażenia wirusem HIV
1 i 2, HCV, HBV i kiłę przeprowadzonych na surowicy i osoczu krwi, zgodnie z załącznikiem II pkt 1.1, a dawcy nasienia...
the donors must be negative for
HIV
1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT);
Dawcy muszą uzyskać negatywne wyniki badań w kierunku
zakażenia wirusem HIV
1 i 2, HCV, HBV i kiłę przeprowadzonych na surowicy i osoczu krwi, zgodnie z załącznikiem II pkt 1.1, a dawcy nasienia muszą ponadto uzyskać wynik negatywny badań na obecność chlamydii w moczu, przeprowadzonych techniką amplifikacji kwasów nukleinowych (NAT).
...— Case No 9.5.1 — 329/2005) against the marketing of the in-vitro diagnostic medical device ‘
HIV
1 & 2 Ab’ manufactured by the Italian company Medical Biological Service SRL are justified.
...sprawy 9.5.1.-329/2005) przeciwko wprowadzaniu do obrotu wyrobu medycznego do diagnostyki in vitro„
HIV
1&2 Ab”, wytwarzanego przez włoską spółkę Medical Biological Service S.R.L, są uzasadnione.
The measures of the Portuguese authority Infarmed taken by letter of 29 July 2005 (DGREE/VPS/086/05 — Case No 9.5.1 — 329/2005) against the marketing of the in-vitro diagnostic medical device ‘
HIV
1 & 2 Ab’ manufactured by the Italian company Medical Biological Service SRL are justified.
Środki podjęte przez portugalski urząd INFARMED pismem z dnia 29 lipca 2005 r. (DGREE/VPS/086/05 – numer sprawy 9.5.1.-329/2005) przeciwko wprowadzaniu do obrotu wyrobu medycznego do diagnostyki in vitro„
HIV
1&2 Ab”, wytwarzanego przez włoską spółkę Medical Biological Service S.R.L, są uzasadnione.
...Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test kit ‘
HIV
1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
...wprowadzania do obrotu wytwarzanego przez tę spółkę zestawu do testów diagnostycznych in vitro na
obecność HIV „HIV
1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na HIV”).
The Portuguese medical device authority Infarmed has, by letter of 29 July 2005 [2] addressed to the Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test kit ‘
HIV
1 & 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
Pismem z dnia 29 lipca 2005 r. [2] skierowanym do włoskiej spółki Medical Biological Service S.R.L (zwanej dalej „MBS”) portugalski urząd ds. wyrobów medycznych INFARMED zabronił wprowadzania do obrotu wytwarzanego przez tę spółkę zestawu do testów diagnostycznych in vitro na
obecność HIV „HIV
1&2 Ab” (zwanego dalej „testem na HIV”). 
