Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: HIV
Activities focusing on the implementation of issues set out in the
HIV
/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the...

Działania skupiające się na realizacji kwestii określonych w planie działania w zakresie
HIV
i
AIDS
na lata 2005–2009, szczególnie w zakresie: dostępu do badań, leczenia i opieki; działań...
Activities focusing on the implementation of issues set out in the
HIV
/AIDS action plan 2005-2009, in particular on access to testing, treatment and care, on activities towards improving the situation in eastern Europe, including with regards to injecting drug users (IDUs), and on health promotion for young people and risk groups.

Działania skupiające się na realizacji kwestii określonych w planie działania w zakresie
HIV
i
AIDS
na lata 2005–2009, szczególnie w zakresie: dostępu do badań, leczenia i opieki; działań zmierzających do poprawy sytuacji w Europie wschodniej, w tym w odniesieniu do osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk; promocji zdrowia wśród młodzieży i grup ryzyka.

mapping and evaluation of national and sub-national strategies on health determinants (notably
HIV
/AIDS and nutrition and physical activity);

...dotyczących uwarunkowań zdrowia na poziomie krajowym i niższym (szczególnie w odniesieniu do
HIV/AIDS
oraz żywienia i aktywności fizycznej);
mapping and evaluation of national and sub-national strategies on health determinants (notably
HIV
/AIDS and nutrition and physical activity);

Określanie i ocena strategii dotyczących uwarunkowań zdrowia na poziomie krajowym i niższym (szczególnie w odniesieniu do
HIV/AIDS
oraz żywienia i aktywności fizycznej);

Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and
HIV
/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent HIV infection;

uwzględniając wspólne wytyczne MOP/WHO na temat usług zdrowotnych i
HIV/AIDS
oraz wspólne wytyczne MOP/WHO na temat profilaktyki po narażeniu mającej na celu zapobieganie zakażeniu HIV;
Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and
HIV
/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent HIV infection;

uwzględniając wspólne wytyczne MOP/WHO na temat usług zdrowotnych i
HIV/AIDS
oraz wspólne wytyczne MOP/WHO na temat profilaktyki po narażeniu mającej na celu zapobieganie zakażeniu HIV;

The linkages between
HIV
/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning peace and security.

Wszystkie polityki dotyczące pokoju i bezpieczeństwa muszą odnosić się do związków między
HIV/AIDS
a konfliktami.
The linkages between
HIV
/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning peace and security.

Wszystkie polityki dotyczące pokoju i bezpieczeństwa muszą odnosić się do związków między
HIV/AIDS
a konfliktami.

...curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with
HIV
/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous dr

...personelu opieki zdrowotnej i innych osób zawodowo zaangażowanych w opiekę nad ludźmi żyjących z
wirusem HIV/AIDS
i grupami populacji szczególnie narażonych na HIV/AIDS (w tym osobami zażywającymi
Priority will also be given to the developmentt of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals dealing with people living with
HIV
/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants);

Ponadto, nada się priorytet opracowywaniu indywidualnie dobranych programów szkoleniowych dla personelu opieki zdrowotnej i innych osób zawodowo zaangażowanych w opiekę nad ludźmi żyjących z
wirusem HIV/AIDS
i grupami populacji szczególnie narażonych na HIV/AIDS (w tym osobami zażywającymi narkotyki dożylnie i migrantami);

HIV
/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV...

W zakresie działań dotyczących
HIV/AIDS
oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać...
HIV
/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative mechanisms;

W zakresie działań dotyczących
HIV/AIDS
oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywanie HIV przez mężczyzn utrzymujących stosunki seksualne z mężczyznami w Europie – poprzez budowę, w ścisłej współpracy z ECDC i innymi odpowiednimi podmiotami europejskimi, sieci wsparcia strategii komunikacji na rzecz działań profilaktycznych, z wykorzystaniem specyficznych, innowacyjnych mechanizmów,

...exchange and dissemination of both national and international experiences in raising awareness on
HIV
/AIDS and sexual health;

...doświadczeń krajowych i międzynarodowych w zakresie zwiększania świadomości w kwestiach
HIV/AIDS
i zdrowia seksualnego,
ways for the exchange and dissemination of both national and international experiences in raising awareness on
HIV
/AIDS and sexual health;

sposoby wymiany i rozpowszechniania doświadczeń krajowych i międzynarodowych w zakresie zwiększania świadomości w kwestiach
HIV/AIDS
i zdrowia seksualnego,

addressing sexual and gender-based violence and health issues, including
HIV
/AIDS and its impacts on society.

zajęcie się kwestiami przemocy seksualnej i przemocy ze względu na płeć, kwestiami zdrowia, w tym
HIV/AIDS
i jego skutkami w społeczeństwie.
addressing sexual and gender-based violence and health issues, including
HIV
/AIDS and its impacts on society.

zajęcie się kwestiami przemocy seksualnej i przemocy ze względu na płeć, kwestiami zdrowia, w tym
HIV/AIDS
i jego skutkami w społeczeństwie.

pursuing MDGs in the field of health, including
HIV
/AIDS, and education, inter alia, through policy dialogue for sectoral reform;

dążenie do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju w dziedzinie zdrowia — w tym dotyczących
HIV/AIDS
— oraz edukacji, w tym poprzez dialog polityczny dotyczący reformy tych sektorów;
pursuing MDGs in the field of health, including
HIV
/AIDS, and education, inter alia, through policy dialogue for sectoral reform;

dążenie do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju w dziedzinie zdrowia — w tym dotyczących
HIV/AIDS
— oraz edukacji, w tym poprzez dialog polityczny dotyczący reformy tych sektorów;

...attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of
HIV
/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in a

...uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu
HIV/AIDS
do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na AIDS w progr
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of
HIV
/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.

Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu
HIV/AIDS
do wspierania integracji i uczestnictwa nosicieli wirusa HIV i osób chorych na AIDS w programach terapii antyretrowirusowej.

...to the development of the capacities of non-governmental organisations active in the field of
HIV
/AIDS to help in supporting participation people on anti-retroviral therapy.

...uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu
HIV/AIDS
do uczestnictwa w zachęcaniu ludzi do stosowania się do terapii antyretrowirusowej.
Specific attention will be given to the development of the capacities of non-governmental organisations active in the field of
HIV
/AIDS to help in supporting participation people on anti-retroviral therapy.

Szczególna uwaga poświęcona zostanie budowaniu zdolności organizacji pozarządowych aktywnych na polu
HIV/AIDS
do uczestnictwa w zachęcaniu ludzi do stosowania się do terapii antyretrowirusowej.

The spread of
HIV
/AIDS itself has serious socioeconomic and political consequences in the short and the long term.

Samo zjawisko szerzenia się
HIV/AIDS
pociąga za sobą poważne krótko- i długoterminowe skutki socjoekonomiczne i polityczne.
The spread of
HIV
/AIDS itself has serious socioeconomic and political consequences in the short and the long term.

Samo zjawisko szerzenia się
HIV/AIDS
pociąga za sobą poważne krótko- i długoterminowe skutki socjoekonomiczne i polityczne.

Core funding support for
HIV
/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]

Podstawowe wsparcie finansowe na rzecz sieci zapobiegania
zakażeniom wirusem HIV/AIDS
[mechanizm finansowania: dotacja operacyjna].
Core funding support for
HIV
/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]

Podstawowe wsparcie finansowe na rzecz sieci zapobiegania
zakażeniom wirusem HIV/AIDS
[mechanizm finansowania: dotacja operacyjna].

HIV
/AIDS prevention in population groups at high risk, in particular in prisons;

zapobiegania
HIV/AIDS
w grupach populacji wysokiego ryzyka, w szczególności w więzieniach;
HIV
/AIDS prevention in population groups at high risk, in particular in prisons;

zapobiegania
HIV/AIDS
w grupach populacji wysokiego ryzyka, w szczególności w więzieniach;

Projects on
HIV
/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices. [Financing mechanism: Call for proposals]

Projekty dotyczące zapobiegania
zakażeniom wirusem HIV/AIDS
u młodzieży, zwiększanie świadomości ogółu społeczeństwa i rozpowszechnianie informacji na temat dobrych praktyk [mechanizm finansowania:...
Projects on
HIV
/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices. [Financing mechanism: Call for proposals]

Projekty dotyczące zapobiegania
zakażeniom wirusem HIV/AIDS
u młodzieży, zwiększanie świadomości ogółu społeczeństwa i rozpowszechnianie informacji na temat dobrych praktyk [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].

...vulnerable groups to prevent transmission of infectious diseases (e.g. tuberculosis, hepatitis,
HIV
/AIDS) among prisoners, injection drug users (IDUs) and their sexual partners and from mother to

...narażonych w celu zapobiegania przenoszeniu chorób zakaźnych (np. gruźlicy, zapalenia wątroby,
HIV/AIDS
) wśród więźniów, osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk i ich partnerów seksualnych or
implementation and sustainability of harm reduction programmes among vulnerable groups to prevent transmission of infectious diseases (e.g. tuberculosis, hepatitis,
HIV
/AIDS) among prisoners, injection drug users (IDUs) and their sexual partners and from mother to child;

wdrażanie i zapewnianie trwałości programów ograniczania szkodliwych skutków zażywania narkotyków w grupach narażonych w celu zapobiegania przenoszeniu chorób zakaźnych (np. gruźlicy, zapalenia wątroby,
HIV/AIDS
) wśród więźniów, osób przyjmujących narkotyki przez zastrzyk i ich partnerów seksualnych oraz z matek na dzieci,

...sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among...

...oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
HIV/AIDS
[26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywani
HIV/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative mechanisms;

W zakresie działań dotyczących HIV/AIDS oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
HIV/AIDS
[26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywanie HIV przez mężczyzn utrzymujących stosunki seksualne z mężczyznami w Europie – poprzez budowę, w ścisłej współpracy z ECDC i innymi odpowiednimi podmiotami europejskimi, sieci wsparcia strategii komunikacji na rzecz działań profilaktycznych, z wykorzystaniem specyficznych, innowacyjnych mechanizmów,

...the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work

...podejściem strategicznym do zdrowia psychicznego [30], z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
wirusa HIV/AIDS
[31], z białą księgą w sprawie żywienia i aktywności fizycznej [32] oraz z pracą...
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.

Wszystkie działania będą zgodne z ogólnym podejściem strategicznym do zdrowia psychicznego [30], z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
wirusa HIV/AIDS
[31], z białą księgą w sprawie żywienia i aktywności fizycznej [32] oraz z pracą platformy UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia.

In line with the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third...

Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
HIV/AIDS
[35], w ramach dążenia do inicjatyw politycznych w sprawach młodzieży i zdrowia seksualnego oraz do promowania współpracy z krajami...
In line with the Commission communication on combating
HIV
/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)

Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania
HIV/AIDS
[35], w ramach dążenia do inicjatyw politycznych w sprawach młodzieży i zdrowia seksualnego oraz do promowania współpracy z krajami trzecimi w Europie wschodniej zgodnie z art. 12 decyzji nr 1350/2007/WE w sprawie programu w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013, priorytetowe znaczenie będzie przypisywane następującym działaniom:Zdrowie seksualne (załącznik – pkt 2.2.1)

HIV
/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53

AIDS
Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; nr. 48: s. 46–53.
HIV
/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53

AIDS
Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; nr. 48: s. 46–53.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich