Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fin
the slaughter, bleeding, heading, gutting, removing
fins
, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly.

uśmiercanie, wykrwawianie, odgławianie, patroszenie, usuwanie
płetw
przeprowadzono w sposób higieniczny w możliwie najkrótszym czasie po odłowieniu, a produkty zostały niezwłocznie dokładnie umyte.
the slaughter, bleeding, heading, gutting, removing
fins
, have been carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products have been washed immediately and thoroughly.

uśmiercanie, wykrwawianie, odgławianie, patroszenie, usuwanie
płetw
przeprowadzono w sposób higieniczny w możliwie najkrótszym czasie po odłowieniu, a produkty zostały niezwłocznie dokładnie umyte.

Fish
fins
, heads, tails, maws and other edible fish offal

Rybie
płetwy
, głowy, ogony, pęcherze pławne i pozostałe jadalne odpadki rybne
Fish
fins
, heads, tails, maws and other edible fish offal

Rybie
płetwy
, głowy, ogony, pęcherze pławne i pozostałe jadalne odpadki rybne

Shark
fins
do not constitute a traditional ingredient of the European diet, but sharks do constitute a necessary element of the Union’s marine ecosystem.

Płetwy
rekina nie są tradycyjnym składnikiem europejskiej diety, natomiast rekiny stanowią niezbędny element ekosystemu morskiego Unii.
Shark
fins
do not constitute a traditional ingredient of the European diet, but sharks do constitute a necessary element of the Union’s marine ecosystem.

Płetwy
rekina nie są tradycyjnym składnikiem europejskiej diety, natomiast rekiny stanowią niezbędny element ekosystemu morskiego Unii.

For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.

W
przypadku
ryb MLP w mięśniach odnosi się do „skóry i mięśni w naturalnych proporcjach”.
For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.

W
przypadku
ryb MLP w mięśniach odnosi się do „skóry i mięśni w naturalnych proporcjach”.

For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.

Suma ekstrahowalnych pozostałości, które mogą być utlenione do sulfonu oksfendazolu
For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.

Suma ekstrahowalnych pozostałości, które mogą być utlenione do sulfonu oksfendazolu

For
fin
fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions”.

W
przypadku
ryb MLP w mięśniach odnosi się do »skóry i mięśni w naturalnych proporcjach«.
For
fin
fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions”.

W
przypadku
ryb MLP w mięśniach odnosi się do »skóry i mięśni w naturalnych proporcjach«.

Eggs For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.

W przypadku ryb MLP w mięśniach odnosi się do „skóry i mięśni w naturalnych proporcjach”.
Eggs For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.

W przypadku ryb MLP w mięśniach odnosi się do „skóry i mięśni w naturalnych proporcjach”.

...total residues of all substances within the sulfonamide group should not exceed 100 μg/kg. For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.

Wszystkie
gatunki zwierząt
, od których lub z których
pozyskuje
się
żywność
The combined total residues of all substances within the sulfonamide group should not exceed 100 μg/kg. For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.

Wszystkie
gatunki zwierząt
, od których lub z których
pozyskuje
się
żywność

Kidney For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.

Wszystkie gatunki zwierząt
, od których lub z których
pozyskuje
się
żywność
Kidney For
fin
fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.

Wszystkie gatunki zwierząt
, od których lub z których
pozyskuje
się
żywność

For
fin
fish the muscle MRL relates to a ‘muscle and skin in natural proportions’.

W
przypadku
ryb MLP w mięśniach odnosi się do „skóry i mięśni w naturalnych proporcjach”.
For
fin
fish the muscle MRL relates to a ‘muscle and skin in natural proportions’.

W
przypadku
ryb MLP w mięśniach odnosi się do „skóry i mięśni w naturalnych proporcjach”.

All food producing species except
fin
fish No MRL required

Czynniki działające na układ rozrodczy
All food producing species except
fin
fish No MRL required

Czynniki działające na układ rozrodczy

Fin
fish No MRL required

Wszystkie gatunki zwierząt
, od których lub z których
pozyskuje
się
żywność
Fin
fish No MRL required

Wszystkie gatunki zwierząt
, od których lub z których
pozyskuje
się
żywność

For
fin
fish muscle relates to “muscle and skin in natural proportions”.

W
przypadku
ryb odnosi się do »mięśni i skóry, w naturalnych proporcjach«.
For
fin
fish muscle relates to “muscle and skin in natural proportions”.

W
przypadku
ryb odnosi się do »mięśni i skóry, w naturalnych proporcjach«.

...(EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except
fin
fish, and the target tissue eggs.

Należy zatem zmienić wpis dotyczący fenbendazolu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby uwzględniał on wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się...
The entry for fenbendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except
fin
fish, and the target tissue eggs.

Należy zatem zmienić wpis dotyczący fenbendazolu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby uwzględniał on wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb oraz aby uwzględniał jaja jako tkanki docelowe.

...porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for
fin
fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.

Kwas oksolinowy został ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu, wątroby i nerek kurczaków i świń oraz do mięśni i skóry ryb, w naturalnych...
Oxolinic acid has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for
fin
fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.

Kwas oksolinowy został ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, skóry, tłuszczu, wątroby i nerek kurczaków i świń oraz do mięśni i skóry ryb, w naturalnych proporcjach, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.

Fin
fish 10 μg/kg

BRAK WPISU
Fin
fish 10 μg/kg

BRAK WPISU

...excluding animals producing milk for human consumption, for all food-producing species except
fin
fish species, for topical use only, and for turkey, applicable to muscle, skin and fat, liver an

Salicylan sodu jest obecnie wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła i trzody chlewnej, z wyjątkiem zwierząt, których mleko...
Sodium salicylate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and porcine species, excluding animals producing milk for human consumption, for all food-producing species except
fin
fish species, for topical use only, and for turkey, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals producing eggs for human consumption.

Salicylan sodu jest obecnie wymieniony w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 jako substancja dopuszczona do stosowania u bydła i trzody chlewnej, z wyjątkiem zwierząt, których mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi, u wszystkich gatunków, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb, wyłącznie do stosowania miejscowego, a także u indyków, w zastosowaniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby i nerek, z wyjątkiem zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi.

...for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing MRL for isoeugenol for
fin
fish species, applicable to muscle and skin in natural proportions.

Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie MLP izoeugenolu w odniesieniu do gatunków ryb w zastosowaniu do mięśni i skóry w naturalnych proporcjach.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing MRL for isoeugenol for
fin
fish species, applicable to muscle and skin in natural proportions.

Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie MLP izoeugenolu w odniesieniu do gatunków ryb w zastosowaniu do mięśni i skóry w naturalnych proporcjach.

...(EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRL for the substance isoeugenol for
fin
fish species.

Należy zatem zmienić tabelę 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby włączyć do niej MLP substancji izoeugenol w odniesieniu do gatunków ryb.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRL for the substance isoeugenol for
fin
fish species.

Należy zatem zmienić tabelę 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby włączyć do niej MLP substancji izoeugenol w odniesieniu do gatunków ryb.

Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for
fin
fish for water borne only and for bovine for topical use only.

Tosylchloramina została ujęta w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do ryb wyłącznie dla postaci przenoszonej wodą oraz w odniesieniu do bydła wyłącznie do stosowania...
Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for
fin
fish for water borne only and for bovine for topical use only.

Tosylchloramina została ujęta w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do ryb wyłącznie dla postaci przenoszonej wodą oraz w odniesieniu do bydła wyłącznie do stosowania miejscowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich