- Finance Corporation for Industry
- Finance Houses Association
- Financial Accounting Foundation in USA
- Financial Accounting Standards Board in USA
- Financial Accounting Standard in USA
- Financial Action Task Force on Money Laundering
- Financial Adviser
- Financial Executives Institute
- Financial Reporting Standard for Smaller Entities
- Financial Services Authority
- Financial Stability Review
- Financial Strenght Rating
- Financing Holding Company
- find out
- finish up
Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fin
All food-producing species except
fin
fish
Wszystkie gatunki, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb
All food-producing species except
fin
fish
Wszystkie gatunki, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb
‘MRLs for fat, liver and kidney do not apply to
fin
fish.’,
„MLP w tłuszczu, wątrobie i nerkach nie mają zastosowania w
przypadku
ryb”,
‘MRLs for fat, liver and kidney do not apply to
fin
fish.’,
„MLP w tłuszczu, wątrobie i nerkach nie mają zastosowania w
przypadku
ryb”,
...MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for liver and kidney do not apply to
fin
fish.
Suma ekstrahowalnych pozostałości, które mogą być utlenione do sulfonu
oksfendazolu
For fin fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for liver and kidney do not apply to
fin
fish.
Suma ekstrahowalnych pozostałości, które mogą być utlenione do sulfonu
oksfendazolu
...to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for fat, liver and kidney do not apply to
fin
fish.
W przypadku ryb MLP w mięśniach odnosi się do „skóry i mięśni w naturalnych proporcjach”.
For fin fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for fat, liver and kidney do not apply to
fin
fish.
W przypadku ryb MLP w mięśniach odnosi się do „skóry i mięśni w naturalnych proporcjach”.
...(EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except
fin
fish.
Należy zatem zmienić wpis dotyczący foksymu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby obejmował wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, z...
The entry for phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except
fin
fish.
Należy zatem zmienić wpis dotyczący foksymu w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010, tak aby obejmował wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, z wyjątkiem ryb.
OTHER
FIN
FISH Alosa pseudoharengus Alewife
OTHER
FIN
FISH Alosa pseudoharengus Alewife
All food-producing species except
fin
fish
Wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność
All food-producing species except
fin
fish
Wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność
‘MRLs for liver and kidney do not apply to
fin
fish.’.
„MLP w wątrobie i nerkach nie mają zastosowania w
przypadku
ryb”.
‘MRLs for liver and kidney do not apply to
fin
fish.’.
„MLP w wątrobie i nerkach nie mają zastosowania w
przypadku
ryb”.
...of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398
fin
., available on the Commission's internet website.
...Komisji w sprawie priorytetów infrastruktury energetycznej na okres po 2020 r., SEC(2010) 1398
wersja ostateczna
, dostępny na stronach internetowych Komisji.
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398
fin
., available on the Commission's internet website.
Sekcja 3.2.7 Skutki restrukturyzacji sektora w dokumencie roboczym służb Komisji w sprawie „Rafinacji i podaży produktów naftowych w UE”, z dnia 17 listopada 2010 r., załącznik do komunikatu Komisji w sprawie priorytetów infrastruktury energetycznej na okres po 2020 r., SEC(2010) 1398
wersja ostateczna
, dostępny na stronach internetowych Komisji.
...of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398
fin
., available on the Commission internet website.
...priorytetów w odniesieniu do infrastruktury na 2020 r. i w dalszej perspektywie, SEC(2010) 1398
wersja ostateczna
, dostępny na stronach internetowych Komisji.
Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010)1398
fin
., available on the Commission internet website.
Sekcja 3.2.7 Skutki restrukturyzacji sektora, dokument roboczy służb Komisji w sprawie rafinacji i podaży produktów naftowych w UE z dnia 17 listopada 2010 r., załącznik do Komunikatu Komisji dotyczącego priorytetów w odniesieniu do infrastruktury na 2020 r. i w dalszej perspektywie, SEC(2010) 1398
wersja ostateczna
, dostępny na stronach internetowych Komisji.
...Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark
finning
, calls for its eradication, without derogations, and advises that all elasmobranch species s
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) uznaje wagę problemu
obcinania płetw
rekinom i apeluje o bezwarunkowe zaniechanie tej praktyki, a także uważa, że wszystkie gatunki...
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark
finning
, calls for its eradication, without derogations, and advises that all elasmobranch species should be landed with their fins/wings naturally attached to their bodies.
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) uznaje wagę problemu
obcinania płetw
rekinom i apeluje o bezwarunkowe zaniechanie tej praktyki, a także uważa, że wszystkie gatunki spodoustych należy wyładowywać z płetwami/tzw. „skrzydłami” naturalnie przytwierdzonymi do ich ciał.
In view of the new information, the Commission adopted on 14 July 2004 decision C(2004) 2640
fin
extending the Article 88(2) procedure to the compensation for the costs of the (possible) closure of...
Uwzględniając te nowe informacje, Komisja przyjęła decyzję C(2004) 2640
wersja ostateczna
z dnia 17 lipca 2004 r., aby wszcząć procedurę przewidzianą w art..88 ust. 2 Traktatu o rekompensatę kosztów...
In view of the new information, the Commission adopted on 14 July 2004 decision C(2004) 2640
fin
extending the Article 88(2) procedure to the compensation for the costs of the (possible) closure of the RDFs.
Uwzględniając te nowe informacje, Komisja przyjęła decyzję C(2004) 2640
wersja ostateczna
z dnia 17 lipca 2004 r., aby wszcząć procedurę przewidzianą w art..88 ust. 2 Traktatu o rekompensatę kosztów (ewentualnego) zamknięcia OPB.
...without derogations, and advises that all elasmobranch species should be landed with their
fins
/wings naturally attached to their bodies.
...zaniechanie tej praktyki, a także uważa, że wszystkie gatunki spodoustych należy wyładowywać z
płetwami
/tzw. „skrzydłami” naturalnie przytwierdzonymi do ich ciał.
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning, calls for its eradication, without derogations, and advises that all elasmobranch species should be landed with their
fins
/wings naturally attached to their bodies.
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) uznaje wagę problemu obcinania płetw rekinom i apeluje o bezwarunkowe zaniechanie tej praktyki, a także uważa, że wszystkie gatunki spodoustych należy wyładowywać z
płetwami
/tzw. „skrzydłami” naturalnie przytwierdzonymi do ich ciał.
Granting a derogation for yellow
fin
tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean have increased.
Przyznanie odstępstwa w odniesieniu do produktów z tuńczyka żółtopłetwego (Thunus albacares) nie jest uzasadnione, ponieważ połowy pochodzącego tuńczyka żółtopłetwego w Oceanie Indyjskim zwiększyły...
Granting a derogation for yellow
fin
tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean have increased.
Przyznanie odstępstwa w odniesieniu do produktów z tuńczyka żółtopłetwego (Thunus albacares) nie jest uzasadnione, ponieważ połowy pochodzącego tuńczyka żółtopłetwego w Oceanie Indyjskim zwiększyły się w ostatnim czasie.
...of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera,
fins
(dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or...
...równolegle do kręgosłupa, składające się z prawego lub lewego boku ryby, o ile głowa, wnętrzności,
płetwy
(grzbietowe, odbytowe, ogonowe, brzuszne, piersiowe) oraz kości (kręgi lub duży kręgosłup,...
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera,
fins
(dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Filety: płaty ryby cięte równolegle do kręgosłupa, składające się z prawego lub lewego boku ryby, o ile głowa, wnętrzności,
płetwy
(grzbietowe, odbytowe, ogonowe, brzuszne, piersiowe) oraz kości (kręgi lub duży kręgosłup, brzuszne lub żebrowe, skrzelowe lub strzemiączkowe itd.) zostały usunięte, a oba boki nie są połączone, na przykład poprzez grzbiet lub brzuch.
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT,
FIN
, SE, SI, SK, UK.
Podział fakultatywny dla BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT,
FIN
, SE, SI, SK, UK.
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT,
FIN
, SE, SI, SK, UK.
Podział fakultatywny dla BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT,
FIN
, SE, SI, SK, UK.
...species Katsuwonus pelamis (skipjack), Thunnus alalunga (albacore tuna), Thunnus albacares (yellow
fin
tuna) and Thunnus obesus (big eye tuna) imported into the Union from 1 April 2013 to 31...
Oprócz automatycznego odstępstwa, o którym mowa powyżej, zgodnie z art. 42 ust. 1 protokołu 1 do przejściowej EPA Mauritius złożył wniosek o odstępstwo obejmujące 6000 ton tuńczyka konserwowanego...
In addition to the automatic derogation referred to before, Mauritius has requested a derogation covering a quantity of 6000 tonnes of preserved tuna of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 manufactured from tuna of the species Katsuwonus pelamis (skipjack), Thunnus alalunga (albacore tuna), Thunnus albacares (yellow
fin
tuna) and Thunnus obesus (big eye tuna) imported into the Union from 1 April 2013 to 31 December 2013 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Oprócz automatycznego odstępstwa, o którym mowa powyżej, zgodnie z art. 42 ust. 1 protokołu 1 do przejściowej EPA Mauritius złożył wniosek o odstępstwo obejmujące 6000 ton tuńczyka konserwowanego objętego kodami CN 16041411, 16041418 i 16042070, wyprodukowanego z tuńczyka gatunków: Katsuwonus pelamis (bonito), Thunnus alalunga (tuńczyk długopłetwy), Thunnus albacares (tuńczyk żółtopłetwy) oraz Thunnus obesus (opastun), przywożonego do Unii w okresie od dnia 1 kwietnia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
...fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow
fin
tuna in the Indian Ocean have increased.
Przyznanie odstępstwa w odniesieniu do produktów z tuńczyka żółtopłetwego (Thunus albacares) nie jest uzasadnione, ponieważ połowy pochodzącego tuńczyka żółtopłetwego w Oceanie Indyjskim zwiększyły...
Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow
fin
tuna in the Indian Ocean have increased.
Przyznanie odstępstwa w odniesieniu do produktów z tuńczyka żółtopłetwego (Thunus albacares) nie jest uzasadnione, ponieważ połowy pochodzącego tuńczyka żółtopłetwego w Oceanie Indyjskim zwiększyły się w ostatnim czasie.
...means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue
fin
tuna trap;
„statek rybacki” oznacza każdy statek wyposażony do prowadzenia komercyjnej eksploatacji żywych zasobów morza lub wyposażony w sieć pułapkową na tuńczyka błękitnopłetwego;
'fishing vessel' means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue
fin
tuna trap;
„statek rybacki” oznacza każdy statek wyposażony do prowadzenia komercyjnej eksploatacji żywych zasobów morza lub wyposażony w sieć pułapkową na tuńczyka błękitnopłetwego;
ICCAT BLUE
FIN
TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
DOKUMENT POŁOWOWY
DOT
. TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO ICCAT
ICCAT BLUE
FIN
TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
DOKUMENT POŁOWOWY
DOT
. TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO ICCAT 
