Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
...as well as a link to a list of all legislative documents on data protection at EU level:http://ec.
europa
.eu/internal_market/imi-net/data_protection_en.html
...jak również odsyłacz do wykazu dokumentów prawnych z zakresu ochrony danych na poziomie UE:http://
ec.europa.eu
/internal_market/imi-net/data_protection_pl.html
The data protection section of the IMI website contains all the IMI specific data protection documents as well as a link to a list of all legislative documents on data protection at EU level:http://ec.
europa
.eu/internal_market/imi-net/data_protection_en.html
Część strony internetowej IMI poświęcona ochronie danych zawiera całość dokumentów dotyczących ochrony danych w systemie IMI, jak również odsyłacz do wykazu dokumentów prawnych z zakresu ochrony danych na poziomie UE:http://
ec.europa.eu
/internal_market/imi-net/data_protection_pl.html
...resident in another Member State, the creditor shall refer to the existence of FIN-NET (http://ec.
europa
.eu/internal_market/fin-net/).
...w innym państwie członkowskim kredytodawca zawiera informację o istnieniu sieci FIN-NET (http://
ec.europa.eu
/internal_market/fin-net/).
In the case of credit agreements with a consumer who is resident in another Member State, the creditor shall refer to the existence of FIN-NET (http://ec.
europa
.eu/internal_market/fin-net/).
W przypadku umów o kredyt zawieranych z konsumentem zamieszkałym w innym państwie członkowskim kredytodawca zawiera informację o istnieniu sieci FIN-NET (http://
ec.europa.eu
/internal_market/fin-net/).
...in the Internal Market of the European Union, Final Report, European Commission, 2006. http://ec.
europa
.eu/internal_market/services/docs/gambling/study1_en.pdf
...rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska, 2006 r. http://
ec.europa.eu
/internal_market/services/docs/gry hazardowe/study1_en.pdf
Swiss Institute of Comparative Law, Study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union, Final Report, European Commission, 2006. http://ec.
europa
.eu/internal_market/services/docs/gambling/study1_en.pdf
Szwajcarski Instytut Prawa Porównawczego, Badania dotyczące usług w zakresie gier hazardowych w obrębie rynku wewnętrznego Unii Europejskiej, Sprawozdanie końcowe, Komisja Europejska, 2006 r. http://
ec.europa.eu
/internal_market/services/docs/gry hazardowe/study1_en.pdf
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.
europa
.eu:European Food Safety Authority; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and...
Sprawozdania naukowe EFSA są dostępne na stronie internetowej http://www.efsa.
europa.eu
:Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; „Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes,...
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.
europa
.eu:European Food Safety Authority; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel.
Sprawozdania naukowe EFSA są dostępne na stronie internetowej http://www.efsa.
europa.eu
:Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; „Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel” (Ustanowienie NDP dla fenpyrazaminy w winogronach stołowych i winogronach do produkcji wina, pomidorach, bakłażanach, papryce oraz dyniowatych z jadalną skórką).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.
europa
.eu:.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries...
Sprawozdania naukowe EFSA dostępne na stronie internetowej: http://www.efsa.
europa.eu
.Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; „Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red,...
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.
europa
.eu:.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries.
Sprawozdania naukowe EFSA dostępne na stronie internetowej: http://www.efsa.
europa.eu
.Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności; „Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries” (Zmiana obowiązujących NDP dla bifenazatu w porzeczkach (czerwonych, czarnych i białych), jeżynach i malinach).
...the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.
europa
.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Streszczenie dostępne będzie co do zasady w całości na specjalnej podstronie strony www.curia.
europa.eu
, aby umożliwić zainteresowanym wyszukiwanie.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.
europa
.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Streszczenie dostępne będzie co do zasady w całości na specjalnej podstronie strony www.curia.
europa.eu
, aby umożliwić zainteresowanym wyszukiwanie.
...the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.
europa
.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Streszczenie dostępne będzie co do zasady w całości na specjalnej podstronie strony www.curia.
europa.eu
, aby umożliwić zainteresowanym wyszukiwanie.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.
europa
.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Streszczenie dostępne będzie co do zasady w całości na specjalnej podstronie strony www.curia.
europa.eu
, aby umożliwić zainteresowanym wyszukiwanie.
...are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.
europa
.eu/html/CRLs/crl_feed_additives/index.htm
...można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: http://irmm.jrc.
ec.europa.eu
/html/CRLs/crl_feed_additives/index.htm
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.
europa
.eu/html/CRLs/crl_feed_additives/index.htm
Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: http://irmm.jrc.
ec.europa.eu
/html/CRLs/crl_feed_additives/index.htm
...in the XML definition is described in the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm The formats and possible values of all XML elements are describe
...XML opisano w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm. Formaty i możliwe wartości wszystkich elementów XML opisano
The meaning of the different codes used in the XML definition is described in the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm The formats and possible values of all XML elements are described in the XML Scheme for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Znaczenie różnych kodów używanych w definicji XML opisano w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm. Formaty i możliwe wartości wszystkich elementów XML opisano w schemacie XML dla komunikatów dla kierowników statków na stronie http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
...in the XML definition is described in the reference tables of Notices to Skippers at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
...XML opisano w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
The meaning of the ice codes used in the XML definition is described in the reference tables of Notices to Skippers at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
Znaczenie kodów sytuacji lodowej używanych w definicji XML opisano w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
...is described on the page ‘Tags’ of the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
...„Znaczniki” w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page ‘Tags’ of the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
Znaczenie różnych znaczników używanych w definicji XML opisano na stronie „Znaczniki” w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
...and the XML scheme of Notices to Skippers are published by the European Commission at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
...XML komunikatów dla kierowników statków publikowane są przez Komisję Europejską na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
The reference tables and the XML scheme of Notices to Skippers are published by the European Commission at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
Tabele referencyjne i schemat XML komunikatów dla kierowników statków publikowane są przez Komisję Europejską na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
...definition for all the XML elements including the possible formats is published at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
...dla wszystkich elementów XML, łącznie z możliwymi formatami, publikowany jest na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
A XML-scheme for Notices to Skippers containing a complete definition for all the XML elements including the possible formats is published at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
Schemat XML dla wiadomości dla kierowników statków, zawierający pełną definicję dla wszystkich elementów XML, łącznie z możliwymi formatami, publikowany jest na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
...the updated reference tables and XML scheme are published by the European Commission at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
...Komisja Europejska opublikuje uaktualnione tabele referencyjne i schemat XML na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
If a proposal for amendment is adopted, the updated reference tables and XML scheme are published by the European Commission at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
Jeżeli propozycja wprowadzenia zmian zostanie przyjęta, Komisja Europejska opublikuje uaktualnione tabele referencyjne i schemat XML na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
...values of all XML elements are described in the XML Scheme for Notices to Skippers at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
...elementów XML opisano w schemacie XML dla komunikatów dla kierowników statków na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
The meaning of the different codes used in the XML definition is described in the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm The formats and possible values of all XML elements are described in the XML Scheme for Notices to Skippers at http://ec.
europa
.eu/transport/iw/index_en.htm
Znaczenie różnych kodów używanych w definicji XML opisano w tabelach referencyjnych komunikatów dla kierowników statków, na stronie http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Formaty i możliwe wartości wszystkich elementów XML opisano w schemacie XML dla komunikatów dla kierowników statków na stronie http://
ec.europa.eu
/transport/iw/index_en.htm.
http://ec.
europa
.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm
http://
ec.europa.eu
/transport/costs/handbook/index_en.htm.
http://ec.
europa
.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm
http://
ec.europa.eu
/transport/costs/handbook/index_en.htm.
...a handbook on the studies carried out so far on external costs in the transport sector (http://ec.
europa
.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm).
...zrealizowane dotychczas badania dotyczące kosztów zewnętrznych w sektorze transportu (http://
ec.europa.eu
/transport/costs/handbook/index_en.htm).
During the preparation of a communication on the internalisation of external costs to comply with this objective, on 16 January 2008 the European Commission published a handbook on the studies carried out so far on external costs in the transport sector (http://ec.
europa
.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm).
W ramach sporządzania komunikatu w sprawie internalizacji kosztów zewnętrznych, aby osiągnąć wspomniany cel, Komisja Europejska opublikowała w dniu 16 stycznia 2008 r. podręcznik zbierający wszystkie zrealizowane dotychczas badania dotyczące kosztów zewnętrznych w sektorze transportu (http://
ec.europa.eu
/transport/costs/handbook/index_en.htm).
...study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.
europa
.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
...możliwości zapewnienia zdatności pojazdów do ruchu drogowego w Unii Europejskiej, http://
ec.europa.eu
/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Autofore study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.
europa
.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Program badawczy „Autofore” dotyczący przyszłych możliwości zapewnienia zdatności pojazdów do ruchu drogowego w Unii Europejskiej, http://
ec.europa.eu
/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
...study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.
europa
.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
...przyszłych możliwości zapewnienia zdatności pojazdów do ruchu drogowego w Unii Europejskiej http://
ec.europa.eu
/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Autofore study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.
europa
.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Program badawczy „Autofore” dotyczący przyszłych możliwości zapewnienia zdatności pojazdów do ruchu drogowego w Unii Europejskiej http://
ec.europa.eu
/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.
europa
.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
...układów elektronicznych w pojazdach silnikowych do celów okresowych badań technicznych, http://
ec.europa.eu
/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.
europa
.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
IDELSY - Inicjatywa na rzecz diagnostyki układów elektronicznych w pojazdach silnikowych do celów okresowych badań technicznych, http://
ec.europa.eu
/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm 
