Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
A first direct grant was approved in April 2001 in favour of UAZ
Europa
srl, for a nominal amount of EUR 9518817. A second direct grant was approved in August 2002 in favour of Società Consortile De...
Pierwsza dotacja bezpośrednia w wysokości nominalnej 9519817 EUR na rzecz UAZ
Europa
srl została zatwierdzona w kwietniu 2001 roku, podczas gdy drugą, w wysokości nominalnej 168490000 EUR, na rzecz...
A first direct grant was approved in April 2001 in favour of UAZ
Europa
srl, for a nominal amount of EUR 9518817. A second direct grant was approved in August 2002 in favour of Società Consortile De Tomaso srl, for a nominal amount of EUR 168490000. The grants would be paid over the period 2004-08.
Pierwsza dotacja bezpośrednia w wysokości nominalnej 9519817 EUR na rzecz UAZ
Europa
srl została zatwierdzona w kwietniu 2001 roku, podczas gdy drugą, w wysokości nominalnej 168490000 EUR, na rzecz Società Consortile De Tomaso srl, zatwierdzono w sierpniu 2002 r. Dotacje zostałyby wypłacone w latach 2004-2008.
...which Italy is planning to implement for the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, u
Pomoc państwa, jaką Włochy zamierzają przyznać Società Consortile De Tomaso srl i UAZ
Europa
srl jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu do maksymalnej kwoty 80949501 EUR...
The state aid which Italy is planning to implement for the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, up to a maximum amount of EUR 80949501 gross grant equivalent in 2003 values (discount rate 5,06%).
Pomoc państwa, jaką Włochy zamierzają przyznać Società Consortile De Tomaso srl i UAZ
Europa
srl jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu do maksymalnej kwoty 80949501 EUR ekwiwalentu dotacji brutto według wartości z roku 2003 oraz przy zastosowaniu stopy dyskontowej w wysokości 5,06 %.
The planned aid would be granted to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl, which form part of the De Tomaso group (‘De Tomaso’).
Przewidziana pomoc zostałaby przyznana Società Consortile De Tomaso srl oraz UAZ
Europa
srl należącym do grupy De Tomaso (zwanej dalej „De Tomaso”).
The planned aid would be granted to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl, which form part of the De Tomaso group (‘De Tomaso’).
Przewidziana pomoc zostałaby przyznana Società Consortile De Tomaso srl oraz UAZ
Europa
srl należącym do grupy De Tomaso (zwanej dalej „De Tomaso”).
on the State aid which Italy is planning to implement for Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl, both part of the De Tomaso group
...pomocy państwa, jakiej Włochy zamierzają udzielić Società Consortile De Tomaso srl oraz UAZ
Europa
srl wchodzącym w skład grupy De Tomaso
on the State aid which Italy is planning to implement for Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl, both part of the De Tomaso group
w sprawie pomocy państwa, jakiej Włochy zamierzają udzielić Società Consortile De Tomaso srl oraz UAZ
Europa
srl wchodzącym w skład grupy De Tomaso
...to the Commission a plan to grant regional aid to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl.
...Komisję o planie pomocy regionalnej na rzecz Società Consortile De Tomaso srl oraz UAZ
Europa
srl.
By letter dated 18 December 2002 the Italian authorities notified to the Commission a plan to grant regional aid to Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl.
Pismem z dnia 18 grudnia 2002 r. władze Włoch poinformowały Komisję o planie pomocy regionalnej na rzecz Società Consortile De Tomaso srl oraz UAZ
Europa
srl.
...of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
...którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Rubryka I.11: Do dnia 31 grudnia 2009 r. miejsce pochodzenia odpowiada centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu w załączniku III do decyzji 2009/893/WE, a od dnia 1 stycznia 2010 r. centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
...się w wykazie zgodnym z art. 5 ust. 2 oraz art. 9 ust. 1 dyrektywy 88/407/EWG (http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC. http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Wyłącznie placówki znajdujące się w wykazie zgodnym z art. 5 ust. 2 oraz art. 9 ust. 1 dyrektywy 88/407/EWG (http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
...of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
...którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Numer zatwierdzenia centrum: do dnia 31 grudnia 2009 r. odpowiada centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu w załączniku III do decyzji 2009/893/WE, a od dnia 1 stycznia 2010 r. centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, wymienionemu zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG (http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
(http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
(http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
...approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
...zgodnie z przepisami prawodawstwa WE znajduje się na stronie internetowej Komisji: http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.
europa
.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Wykaz punktów pobierania nasienia zatwierdzonych zgodnie z przepisami prawodawstwa WE znajduje się na stronie internetowej Komisji: http://circa.
europa.eu
/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
The EFSA Journal (2009) 1168, 1-11. http://www.efsa.
europa
.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en,0.pdf?ssbinary = true
Dziennik EFSA (2009) 1168, s. 1-11. http://www.efsa.
europa.eu
/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en.pdf?ssbinary = true
The EFSA Journal (2009) 1168, 1-11. http://www.efsa.
europa
.eu/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en,0.pdf?ssbinary = true
Dziennik EFSA (2009) 1168, s. 1-11. http://www.efsa.
europa.eu
/cs/BlobServer/Statement/contam_statement_ej1168_aflatoxin_other_treenuts_en.pdf?ssbinary = true
The EFSA Journal (2007) 446, 1-127. http://www.efsa.
europa
.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary = true
Dziennik EFSA (2007) 446, s. 1-127. http://www.efsa.
europa.eu
/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary = true
The EFSA Journal (2007) 446, 1-127. http://www.efsa.
europa
.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary = true
Dziennik EFSA (2007) 446, s. 1-127. http://www.efsa.
europa.eu
/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/CONTAM%20_op_ej446_aflatoxins_en.pdf?ssbinary = true
Statement of EU Heads of State or Government of 26.10.2011, (http://www.consilium.
europa
-.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/125621.pdf).
Oświadczenie szefów państw lub rządów UE z 26.10.2011 (http://www.consilium.
europa-.eu
/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec
/125621.pdf).
Statement of EU Heads of State or Government of 26.10.2011, (http://www.consilium.
europa
-.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/125621.pdf).
Oświadczenie szefów państw lub rządów UE z 26.10.2011 (http://www.consilium.
europa-.eu
/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec
/125621.pdf).
Council Conclusions, http://www.consilium.
europa
.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Konkluzje Rady, http://www.consilium.
europa.eu
/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Council Conclusions, http://www.consilium.
europa
.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Konkluzje Rady, http://www.consilium.
europa.eu
/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
...production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe. http://www.consilium.
europa
.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf.
...konsumpcji: głównego wkładu do efektywnego wykorzystywania zasobów w Europie. http://www.consilium.
europa.eu
/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf.
Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe. http://www.consilium.
europa
.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf.
Konkluzje Rady w sprawie zrównoważonej gospodarki materiałami oraz zrównoważonej produkcji i konsumpcji: głównego wkładu do efektywnego wykorzystywania zasobów w Europie. http://www.consilium.
europa.eu
/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf.
Available online: www.efsa.
europa
.eu (finalised: 25 September 2009).
Dostępny w internecie: www.efsa.
europa.eu
(sfinalizowano: dnia 25 września 2009 r.).
Available online: www.efsa.
europa
.eu (finalised: 25 September 2009).
Dostępny w internecie: www.efsa.
europa.eu
(sfinalizowano: dnia 25 września 2009 r.).
Available online: www.efsa.
europa
.eu (finalised: 25 November 2009).
Dostępny w internecie: www.efsa.
europa.eu
(sfinalizowano: dnia 25 listopada 2009 r.).
Available online: www.efsa.
europa
.eu (finalised: 25 November 2009).
Dostępny w internecie: www.efsa.
europa.eu
(sfinalizowano: dnia 25 listopada 2009 r.).
...of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
...znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Adresy agencji interwencyjnych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
...of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
...znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
Adresy agencji interwencyjnych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title).
...of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/lait/library).
...znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/lait/library).
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Na zasadzie odstępstwa od art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 214/2001 nie publikuje się ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert [4] Właściwe adresy agencji płatniczych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/lait/library). 
