Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
...rules to government guarantee schemes covering bank debt to be issued after 30.6.2010 (http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/studies_reports/phase_out_bank_guarantees.pdf).

...które mają zostać udzielone po dniu 30 czerwca 2010 r., obejmujących długi banków: (http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/studies_reports/phase_out_bank_guarantees.pdf).
See Directorate-General for Competition Staff Working Document of 30.4.2010 on the application of State aid rules to government guarantee schemes covering bank debt to be issued after 30.6.2010 (http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/studies_reports/phase_out_bank_guarantees.pdf).

Zob. dokument roboczy Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji z dnia 30 kwietnia 2010 r. dotyczący stosowania reguł pomocy państwa do rządowych programów gwarancji, które mają zostać udzielone po dniu 30 czerwca 2010 r., obejmujących długi banków: (http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/studies_reports/phase_out_bank_guarantees.pdf).

...of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, available at http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf

...z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej dostępnego na stronie internetowej http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf.
See Section II.1.b) ff) of the Commission Report on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, available at http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf

Zob. sekcja II.1 lit. b) ppkt ff) sprawozdania Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej dostępnego na stronie internetowej http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf.

...of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, available at http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf

...z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej dostępnego na stronie internetowej http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf.
See Section II.1.b) et seq. of the Commission Report on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, available at http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf

Zob. sekcja II.1. lit. b) i następne sprawozdania Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej dostępnego na stronie internetowej http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf.

For the applicable recovery rate see: http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

Stosowane stopy zwrotu można znaleźć pod adresem: http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
For the applicable recovery rate see: http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

Stosowane stopy zwrotu można znaleźć pod adresem: http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

...in September 2010 canbe found at the following page of the Commission's Internet site: http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

...w sprawie stóp referencyjnych, można znaleźć na następującej stronie internetowej Komisji: http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
The base rate, calculated in accordance with the Reference Rate Communication, for Poland in September 2010 canbe found at the following page of the Commission's Internet site: http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

Stopę bazową dla Polski we wrześniu 2010 r., obliczoną zgodnie z komunikatem w sprawie stóp referencyjnych, można znaleźć na następującej stronie internetowej Komisji: http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

4,99 % + 4 % = 8,99 %.See http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

4,99 % + 4 % = 8,99 %.Zob. http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
4,99 % + 4 % = 8,99 %.See http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

4,99 % + 4 % = 8,99 %.Zob. http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.

...at http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp and http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).).

...adresami: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp oraz http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
The average rates are derived from the arithmetic mean of the monthly three-month PRIBOR averages plus 300 basis points according to the Czech National Bank and the relevant reference rates plus 220 basis points between April 2009 and June 2010 (for the relevant data see the tables at http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp and http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).).

Wartość średnich stóp uzyskuje się ze średniej arytmetycznej miesięcznych średnich trzymiesięcznej stopy PRIBOR powiększonej o 300 punktów bazowych według Narodowego Banku Czeskiego oraz odpowiednich stóp referencyjnych powiększonych o 220 punktów bazowych w okresie od kwietnia 2009 r. do czerwca 2010 r. (odpowiednie dane można znaleźć w tabelach pod adresami: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp oraz http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).

See also the following webpage: http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

Zob. również informacje na następującej stronie internetowej: http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
See also the following webpage: http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

Zob. również informacje na następującej stronie internetowej: http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

10,01 % + 4 % = 14,01 %.See http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

10,01 % + 4 % = 14,01 %.Zob. http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
10,01 % + 4 % = 14,01 %.See http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html

10,01 % + 4 % = 14,01 %.Zob. http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.

...of 15 September 2004, Abbey National; and of 26 March 2007, ScottishPower, available at http://ec.
europa
.eu/competition/mergers/cases/

...z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie ScottishPower, które są dostępne na stronie internetowej http://
ec.europa.eu/competition
/mergers/
cases
/.
See the Commission Decisions of 10 June 2005, Cesky Telecom; of 10 January 2005, O2; of 23 May 2006, Quebec, GIC, BAA; of 15 September 2004, Abbey National; and of 26 March 2007, ScottishPower, available at http://ec.
europa
.eu/competition/mergers/cases/

Zob. decyzje Komisji z dnia 10 czerwca 2005 r. w sprawie Cesky Telecom; z dnia 10 stycznia 2005 r. w sprawie O2; z dnia 23 maja 2006 r. w sprawie Quebec, GIC, BAA; z dnia 15 września 2004 r. w sprawie Abbey National i z dnia 26 marca 2007 r. w sprawie ScottishPower, które są dostępne na stronie internetowej http://
ec.europa.eu/competition
/mergers/
cases
/.

...GIC, BAA, of 15.9.2004 on Abbey National and of 26.3.2007 on Scottish Power available at http://ec.
europa
.eu/competition/mergers/cases/

...National i z 26.3.2007 w sprawie Scottish Power, które są dostępne na stronie internetowej http://
ec.europa.eu/competition
/mergers/
cases
/.
See the Commission Decisions of 10.6.2005 on Cesky Telecom, of 10.1.2005 on O2, of 23.5.2006 on Quebec, GIC, BAA, of 15.9.2004 on Abbey National and of 26.3.2007 on Scottish Power available at http://ec.
europa
.eu/competition/mergers/cases/

Zob. decyzje Komisji z 10.6.2005 w sprawie Cesky Telecom, z 10.1.2005 w sprawie O2, z 23.5.2006 w sprawie Quebec, GIC, BAA, z 15.9.2004 w sprawie Abbey National i z 26.3.2007 w sprawie Scottish Power, które są dostępne na stronie internetowej http://
ec.europa.eu/competition
/mergers/
cases
/.

Decision C(2007) 2110 of 10 May 2007, available on the European Commission’s website at: http://ec.
europa
.eu/competition/liberalisation/livret_a_en.pdf

...2007 r. dostępna na stronie internetowej Komisji Europejskiej pod następującym adresem: http://
ec.europa.eu/competition
/liberalisation/livret_a_fr.pdf.
Decision C(2007) 2110 of 10 May 2007, available on the European Commission’s website at: http://ec.
europa
.eu/competition/liberalisation/livret_a_en.pdf

Decyzja C(2007) 2110 z dnia 10 maja 2007 r. dostępna na stronie internetowej Komisji Europejskiej pod następującym adresem: http://
ec.europa.eu/competition
/liberalisation/livret_a_fr.pdf.

...all Commission’s decisions taken under the state aid rules in the broadband field, see http://ec.
europa
.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf

...pomocy państwa w zakresie łączności szerokopasmowej znajduje się na stronie internetowej: http://
ec.europa.eu/competition
/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
For a list of all Commission’s decisions taken under the state aid rules in the broadband field, see http://ec.
europa
.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf

Wykaz wszystkich decyzji Komisji wydanych na podstawie przepisów dotyczących pomocy państwa w zakresie łączności szerokopasmowej znajduje się na stronie internetowej: http://
ec.europa.eu/competition
/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.

...Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 — Interim report January 2007. Available under: http://ec.
europa
.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf

...(WE) nr 1/2003 – Sprawozdanie okresowe ze stycznia 2007 r. Dostępne stroni epod adresem: http://
ec.europa.eu/competition
/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf.
Business insurance sector inquiry — Inquiry into the European business insurance sector pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 — Interim report January 2007. Available under: http://ec.
europa
.eu/competition/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf

Badanie sektorowe w zakresie ubezpieczeń gospodarczych – Badanie europejskiego sektora ubezpieczeń zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 – Sprawozdanie okresowe ze stycznia 2007 r. Dostępne stroni epod adresem: http://
ec.europa.eu/competition
/sectors/financial_services/inquiries/interim_report_24012007.pdf.

Accessible at the following web link: http://ec.
europa
.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (point 29).

Dostępne poprzez link do internetowej strony http://
ec.europa.eu
/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (pkt 29).
Accessible at the following web link: http://ec.
europa
.eu/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (point 29).

Dostępne poprzez link do internetowej strony http://
ec.europa.eu
/governance/impact/docs/key_docs/goteborg_concl_en.pdf (pkt 29).

Case N 37/2003 (UK), available online: http://ec.
europa
.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf

Sprawa nr N 37/2003 (Zjednoczone Królestwo), dokument jest dostępny na stronie: http://
ec.europa.eu/eu_law
/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf.
Case N 37/2003 (UK), available online: http://ec.
europa
.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf

Sprawa nr N 37/2003 (Zjednoczone Królestwo), dokument jest dostępny na stronie: http://
ec.europa.eu/eu_law
/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf.

...in state aid case N 773/99 Spain – regional map for 2000-2006, text available at http://ec.
europa
.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.

...N 773/99 Hiszpania – mapa pomocy regionalnej na lata 2000–2006, tekst dostępny pod adresem http://
ec.europa.eu/eu_law
/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.
See Commission Decision of 17.5.2000 in state aid case N 773/99 Spain – regional map for 2000-2006, text available at http://ec.
europa
.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.

Zob. decyzja Komisji z 17.5.2000 r. w sprawie pomocy państwa N 773/99 Hiszpania – mapa pomocy regionalnej na lata 2000–2006, tekst dostępny pod adresem http://
ec.europa.eu/eu_law
/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.

This Decision is available at http://ec.
europa
.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.

Przedmiotowa decyzja jest dostępna pod adresem: http://
ec.europa.eu/eu_law
/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.
This Decision is available at http://ec.
europa
.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.

Przedmiotowa decyzja jest dostępna pod adresem: http://
ec.europa.eu/eu_law
/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.

See point 4.5 of minutes of 23 October 2009, available here: https://circabc.
europa
.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed

...protokołu obrad z dnia 23 października 2009 r. dostępnego na stronie internetowej: https://circabc.
europa.eu
/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed.
See point 4.5 of minutes of 23 October 2009, available here: https://circabc.
europa
.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed

Zob. pkt 4.5 protokołu obrad z dnia 23 października 2009 r. dostępnego na stronie internetowej: https://circabc.
europa.eu
/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed.

...Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://gmo-crl.jrc.ec.
europa
.eu/statusofdoss.htm

...(IRMM) Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) Komisji Europejskiej pod adresem: https://irmm.jrc.
ec.europa.eu
/rmcatalogue.
Reference Material: ERM®-BF422 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://gmo-crl.jrc.ec.
europa
.eu/statusofdoss.htm

Materiały referencyjne: ERM®-BF422, dostępny za pośrednictwem strony internetowej Instytutu Materiałów Referencyjnych i Pomiarów (IRMM) Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) Komisji Europejskiej pod adresem: https://irmm.jrc.
ec.europa.eu
/rmcatalogue.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich