Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.
europa
.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
...układów elektronicznych w pojazdach silnikowych do celów okresowych badań technicznych, http://
ec.europa.eu
/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.
europa
.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
IDELSY Inicjatywa na rzecz diagnostyki układów elektronicznych w pojazdach silnikowych do celów okresowych badań technicznych, http://
ec.europa.eu
/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
...in the European Union’, by ECORYS for the European Commission, February 2006 http://ec.
europa
.eu/transport/rail/studies/doc/2006_financial_situation_railway_undertakings.zip
...kolejowych w Unii Europejskiej”, ECORYS w imieniu Komisji Europejskiej, luty 2006 r. http://
ec.europa.eu
/transport/rail/studies/doc/2006_financial_situation_railway_undertakings.zip
‘Analysis of the financial situation of railway undertakings in the European Union’, by ECORYS for the European Commission, February 2006 http://ec.
europa
.eu/transport/rail/studies/doc/2006_financial_situation_railway_undertakings.zip
„Analiza sytuacji finansowej przedsiębiorstw kolejowych w Unii Europejskiej”, ECORYS w imieniu Komisji Europejskiej, luty 2006 r. http://
ec.europa.eu
/transport/rail/studies/doc/2006_financial_situation_railway_undertakings.zip
...to zearalenone as undesirable substance in animal feed, adopted on 28 July 2004.http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/527.Par.0004.File.dat/opinion_contam06_ej
...w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 28 lipca 2004 r.http://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/527.Par.0004.File.dat/opinion_contam06_ej
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to zearalenone as undesirable substance in animal feed, adopted on 28 July 2004.http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/527.Par.0004.File.dat/opinion_contam06_ej89_zearalenone_v3_en1.pdf
Opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie zanieczyszczeń w łańcuchu pokarmowym, opracowana przez Zespół Naukowy na wniosek Komisji dotyczący zearalenonu jako substancji, której obecność w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 28 lipca 2004 r.http://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/527.Par.0004.File.dat/opinion_contam06_ej89_zearalenone_v3_en1.pdf
...ochratoxin A as undesirable substance in animal feed, adopted on 22 September...
...w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 22 września 2004...
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to ochratoxin A as undesirable substance in animal feed, adopted on 22 September 2004.http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/645.Par.0001.File.dat/opinion_contam09_ej101_ochratoxina_en1.pdf
Opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie zanieczyszczeń w łańcuchu pokarmowym, opracowana przez Zespół Naukowy na wniosek Komisji dotyczący ochratoksyny A jako substancji, której obecność w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 22 września 2004 r.http://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/645.Par.0001.File.dat/opinion_contam09_ej101_ochratoxina_en1.pdf
...to fumonisins as undesirable substance in animal feed, adopted on 22 June 2005.http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1037.Par.0001.File.dat/contam_op_ej235_fu
...w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 22 czerwca 2005 r.http://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1037.Par.0001.File.dat/contam_op_ej235_fu
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to fumonisins as undesirable substance in animal feed, adopted on 22 June 2005.http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1037.Par.0001.File.dat/contam_op_ej235_fumonisins_en1.pdf
Opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie zanieczyszczeń w łańcuchu pokarmowym, opracowana przez Zespół Naukowy na wniosek Komisji dotyczący fumonizyn jako substancji, których obecność w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 22 czerwca 2005 r.http://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1037.Par.0001.File.dat/contam_op_ej235_fumonisins_en1.pdf
...and dieldrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_al
...w sprawie aldryny i dieldryny jako substancji niepożądanych w paszach dla...
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to aldrin and dieldrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Na wniosek Komisji w dniu 9 listopada 2005 r. przyjęto opinię Panelu Naukowego ds. Zanieczyszczeń w Łańcuchu Żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie aldryny i dieldryny jako substancji niepożądanych w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
...to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_en
...(EFSA) w sprawie endosulfanu jako substancji niepożądanej w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_en
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Na wniosek Komisji w dniu 20 czerwca 2005 r. przyjęto opinię Panelu Naukowego ds. Zanieczyszczeń w Łańcuchu Żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie endosulfanu jako substancji niepożądanej w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
...as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_he
...heksachlorocykloheksanów jako substancji niepożądanych w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_he
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to gamma-HCH and other hexachlorocyclohexanes as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Na wniosek Komisji w dniu 4 lipca 2005 r. przyjęto opinię Panelu Naukowego ds. Zanieczyszczeń w Łańcuchu Żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie gamma-HCH i innych heksachlorocykloheksanów jako substancji niepożądanych w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
...to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_en
...(EFSA) w sprawie endryny jako substancji niepożądanej w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_en
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Na wniosek Komisji w dniu 9 listopada 2005 r. przyjęto opinię Panelu Naukowego ds. Zanieczyszczeń w Łańcuchu Żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie endryny jako substancji niepożądanej w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
...of the EFSA on a request from the Commission related to ochratoxin A in food. http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.File.dat/contam_op_ej365_oc
...wydana na wniosek Komisji, na temat zawartości ochratoksyny A w żywności. http://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.File.dat/contam_op_ej365_oc
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA on a request from the Commission related to ochratoxin A in food. http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.File.dat/contam_op_ej365_ochratoxin_a_food_en1.pdf
Opinia panelu naukowego EFSA ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym, wydana na wniosek Komisji, na temat zawartości ochratoksyny A w żywności. http://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.File.dat/contam_op_ej365_ochratoxin_a_food_en1.pdf
...to deoxynivalenol as undesirable substance in animal feed, adopted on 2 June...
...w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 2 czerwca 2004 r.http://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/478.Par.0005.File.dat/opinion05_contam_ej
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to deoxynivalenol as undesirable substance in animal feed, adopted on 2 June 2004.http://www.efsa.
europa
.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/478.Par.0005.File.dat/opinion05_contam_ej73_deoxynivalenol_v2_en1.pdf
Opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie zanieczyszczeń w łańcuchu pokarmowym, opracowana przez Zespół Naukowy na wniosek Komisji dotyczący deoksyniwalenolu jako substancji, której obecność w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 2 czerwca 2004 r.http://www.efsa.
europa.eu
/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/478.Par.0005.File.dat/opinion05_contam_ej73_deoxynivalenol_v2_en1.pdf
...corrigendum C(2009) 8107 corr, available since January 2010 on the Commission website: http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_C45_2007
...8107 wersja poprawiona, dostępne od stycznia 2010 r. na stronie internetowej Komisji: http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/cases
/222341/222341_1030573_302_1.pdf.
See Commission Decision C(2009) 8107 final and subsequent corrigendum C(2009) 8107 corr, available since January 2010 on the Commission website: http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_C45_2007
Zob. decyzja Komisji C(2009) 8107 wersja ostateczna oraz dalsze sprostowanie C(2009) 8107 wersja poprawiona, dostępne od stycznia 2010 r. na stronie internetowej Komisji: http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/cases
/222341/222341_1030573_302_1.pdf.
See: http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4517
Zob. http://
ec.europa.eu
/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517.
See: http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4517
Zob. http://
ec.europa.eu
/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code = 2_M_4517.
N504/2010 Air Malta plc., http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010
N504/2010 Air Malta plc, http://
ec.europa.eu
/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010.
N504/2010 Air Malta plc., http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010
N504/2010 Air Malta plc, http://
ec.europa.eu
/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_N504_2010.
...position on Wanadoo, a subsidiary of France Télécom at the time, is available at: http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
...pozycji dominującej przez Wanadoo, wówczas filię France Télécom, jest dostępna pod adresem: http://
ec.europa.eu
/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
As regards the regulations of the French regulator of electronic communications, ARCEP, the positions of the Commission in relation to the plans notified since 2003 are available at: http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.The Commission decision of 16 July 2003 in Case COMP-38.233 imposing a penalty for abuse of a dominant position on Wanadoo, a subsidiary of France Télécom at the time, is available at: http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
W kwestii przepisów francuskiego Urzędu ds. Łączności Elektronicznej, ARCEP, informacje o stanowisku Komisji wobec projektów zgłoszonych od 2003 r. są dostępne pod adresem: http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.Decyzja Komisji z dnia 16 lipca 2003 r. w sprawie COMP-38.233 nakładająca sankcje za nadużycie pozycji dominującej przez Wanadoo, wówczas filię France Télécom, jest dostępna pod adresem: http://
ec.europa.eu
/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
Text available at http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Tekst dostępny na następującej stronie internetowej: http://
ec.europa.eu
/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Text available at http://ec.
europa
.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Tekst dostępny na następującej stronie internetowej: http://
ec.europa.eu
/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Decision of 27.2.2002 in case No 543/2001 Capital Allowances for Hospitals — Ireland http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (recitals 10, 17 and 19).
Decyzja z dnia 27.2.2002 w sprawie N 543/01, Capital allowance for Hospitals – Ireland, http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/cases
/135870/135870_435761_20_2.pdf (motywy 10, 17 i 19).
Decision of 27.2.2002 in case No 543/2001 Capital Allowances for Hospitals — Ireland http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (recitals 10, 17 and 19).
Decyzja z dnia 27.2.2002 w sprawie N 543/01, Capital allowance for Hospitals – Ireland, http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/cases
/135870/135870_435761_20_2.pdf (motywy 10, 17 i 19).
Decision published on DG Competition’s website: http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/cases/243124/243124_1306879_116_2.pdf
Decyzja opublikowana na stronie internetowej DG ds. Konkurencji pod następującym adresem: http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/cases/243124/243124_1306879_116_2.pdf
Decision published on DG Competition’s website: http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/cases/243124/243124_1306879_116_2.pdf
Decyzja opublikowana na stronie internetowej DG ds. Konkurencji pod następującym adresem: http://
ec.europa.eu/competition
/state_aid/cases/243124/243124_1306879_116_2.pdf
...2004, France, State aid E 46/2001, Exemption from tax on sickness insurance policies, http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2001_0030.html#46
...pomoc państwa nr E 46/2001, zwolnienie z podatku od umów ubezpieczenia zdrowotnego, http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2001_0030.html#46.
See Commission Decision of 2 June 2004, France, State aid E 46/2001, Exemption from tax on sickness insurance policies, http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2001_0030.html#46
Zob. decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 2004 r. Francja, pomoc państwa nr E 46/2001, zwolnienie z podatku od umów ubezpieczenia zdrowotnego, http://
ec.europa.eu
/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2001_0030.html#46.
...favour of Hellenic Shipyards (not yet published in the Official Journal but available on http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/register/).
...Stoczni Helleńskich (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym, dostępna na stronie http://
ec.europa.eu/competition/state_aid
/register/).
For a similar approximation see the Commission decision of 2 July 2008 in State aid case C-16/04 implemented by Greece in favour of Hellenic Shipyards (not yet published in the Official Journal but available on http://ec.
europa
.eu/competition/state_aid/register/).
W celu porównania z podobnym założeniem zob. decyzję Komisji z dnia 2 lipca 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 16/04 udzielonej przez Grecję na rzecz Stoczni Helleńskich (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym, dostępna na stronie http://
ec.europa.eu/competition/state_aid
/register/). 
