Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
...of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/lait/library).
...znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Właściwe adresy agencji płatniczych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/lait/library).
...of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed
...są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA: (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detail
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Adresy miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA: (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).
...of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed
...są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA: (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detail
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Adresy miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA: (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title)
...of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed
...są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Adresy miejsc przechowywania związanych z centrami interwencyjnymi są dostępne na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
...of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA...
...znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA: (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.
europa
.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
Adresy agencji interwencyjnych znajdują się na specjalnej stronie internetowej Komisji Europejskiej, CIRCA: (http://circa.
europa.eu
/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
See http://circa.
europa
.eu/Public/irc/env/wfd/library
Zob. http://circa.
europa.eu
/Public/irc/env/wfd/library
See http://circa.
europa
.eu/Public/irc/env/wfd/library
Zob. http://circa.
europa.eu
/Public/irc/env/wfd/library
...of the Commission in relation to the plans notified since 2003 are available at: http://circa.
europa
.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.The Commission
...o stanowisku Komisji wobec projektów zgłoszonych od 2003 r. są dostępne pod adresem: http://circa.
europa.eu
/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.Decyzja...
As regards the regulations of the French regulator of electronic communications, ARCEP, the positions of the Commission in relation to the plans notified since 2003 are available at: http://circa.
europa
.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.The Commission decision of 16 July 2003 in Case COMP-38.233 imposing a penalty for abuse of a dominant position on Wanadoo, a subsidiary of France Télécom at the time, is available at: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
W kwestii przepisów francuskiego Urzędu ds. Łączności Elektronicznej, ARCEP, informacje o stanowisku Komisji wobec projektów zgłoszonych od 2003 r. są dostępne pod adresem: http://circa.
europa.eu
/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.Decyzja Komisji z dnia 16 lipca 2003 r. w sprawie COMP-38.233 nakładająca sankcje za nadużycie pozycji dominującej przez Wanadoo, wówczas filię France Télécom, jest dostępna pod adresem: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
...and Case EL/2006/0495: transit services in the fixed public telephone network. http://circa.
europa
.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ellda/adopted_measures&vm = detailed&sb = Title
...sprawa EL/2006/0495: Usługi tranzytowe w publicznej stacjonarnej sieci telefonicznej. http://circa.
europa.eu
/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ellda/adopted_measures&vm = detailed&sb = Title
See Commission Decisions (no comments), Case EL/2006/0493: call origination on the public telephone network provided at fixed location, Case EL/2006/0494: call origination on individual public telephone networks provided at fixed location, and Case EL/2006/0495: transit services in the fixed public telephone network. http://circa.
europa
.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ellda/adopted_measures&vm = detailed&sb = Title
Zob. decyzja Komisji (bez komentarzy), sprawa EL/2006/0493: nawiązywanie połączeń w publicznej sieci telefonicznej oferowanej w stałym miejscu, sprawa EL/2006/0494: nawiązywanie połączeń w izolowanych publicznych sieciach telefonicznych oferowanych w stałym miejscu, oraz sprawa EL/2006/0495: Usługi tranzytowe w publicznej stacjonarnej sieci telefonicznej. http://circa.
europa.eu
/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ellda/adopted_measures&vm = detailed&sb = Title
Available online: www.efsa.
europa
.eu/publications
Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.
europa.eu
/publications
Available online: www.efsa.
europa
.eu/publications
Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.
europa.eu
/publications
http://gmo-crl.jrc.ec.
europa
.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf, CRL and European Network of GMO laboratories, 13 October 2008.
http://gmo-crl.jrc.
ec.europa.eu
/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf, wspólnotowe laboratorium referencyjne i europejska sieć laboratoriów GMO, dnia 13 października 2008 r.
http://gmo-crl.jrc.ec.
europa
.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf, CRL and European Network of GMO laboratories, 13 October 2008.
http://gmo-crl.jrc.
ec.europa.eu
/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf, wspólnotowe laboratorium referencyjne i europejska sieć laboratoriów GMO, dnia 13 października 2008 r.
Available at: http://guidance.echa.
europa
.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1232447649.
Dostępne na stronie internetowej: http://guidance.echa.
europa.eu
/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1232447649.
Available at: http://guidance.echa.
europa
.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1232447649.
Dostępne na stronie internetowej: http://guidance.echa.
europa.eu
/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm?time=1232447649.
http://echa.
europa
.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
http://echa.
europa.eu
/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
http://echa.
europa
.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
http://echa.
europa.eu
/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
http://echa.
europa
.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
http://echa.
europa.eu
/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
http://echa.
europa
.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
http://echa.
europa.eu
/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
http://echa.
europa
.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
http://echa.
europa.eu
/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
http://echa.
europa
.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
http://echa.
europa.eu
/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
TARGET2 closing days are announced on the ECB’s website at www.ecb.
europa
.eu, and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Dni zamknięcia systemu TARGET2 są ogłaszane na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.
europa.eu
i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
TARGET2 closing days are announced on the ECB’s website at www.ecb.
europa
.eu, and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Dni zamknięcia systemu TARGET2 są ogłaszane na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.
europa.eu
i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
TARGET2 closing days and operating days are announced on the ECB's website at www.ecb.
europa
.eu and on the Eurosystem websites.
...oraz dni operacyjne systemu TARGET2 ogłaszane są na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.
europa.eu
oraz na stronach internetowych Eurosystemu.
TARGET2 closing days and operating days are announced on the ECB's website at www.ecb.
europa
.eu and on the Eurosystem websites.
Dni zamknięcia oraz dni operacyjne systemu TARGET2 ogłaszane są na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.
europa.eu
oraz na stronach internetowych Eurosystemu.
A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB’s website at www.ecb.
europa
.eu and updated at least once a year.
...rynków nieregulowanych jest publikowany na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.
europa.eu
i aktualizowany co najmniej raz w roku.
A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB’s website at www.ecb.
europa
.eu and updated at least once a year.
Wykaz akceptowanych rynków nieregulowanych jest publikowany na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.
europa.eu
i aktualizowany co najmniej raz w roku.
...Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.
europa
.eu/StatusOfDossiers.aspx
...ustanowione na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, opublikowana pod adresem http://gmo-crl.jrc.
ec.europa.eu
/StatusOfDossiers.aspx
DNA extraction method validated on ground maize seeds by the European Union Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.
europa
.eu/StatusOfDossiers.aspx
metoda ekstrakcji DNA walidowana na mielonym materiale siewnym kukurydzy przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ustanowione na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, opublikowana pod adresem http://gmo-crl.jrc.
ec.europa.eu
/StatusOfDossiers.aspx
...Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.
europa
.eu/StatusOfDossiers.aspx
...ustanowione na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, opublikowana pod adresem http://gmo-crl.jrc.
ec.europa.eu
/StatusOfDossiers.aspx
DNA extraction method validated on ground maize seeds by the European Union Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.
europa
.eu/StatusOfDossiers.aspx
metoda ekstrakcji DNA walidowana na mielonym materiale siewnym kukurydzy przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ustanowione na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, opublikowana pod adresem http://gmo-crl.jrc.
ec.europa.eu
/StatusOfDossiers.aspx
A specific list of these questions is available on the IMI website:http://ec.
europa
.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_en.pdf
Szczegółowy wykaz pytań dostępny jest na stronie internetowej IMI:http://
ec.europa.eu
/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_en.pdf
A specific list of these questions is available on the IMI website:http://ec.
europa
.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_en.pdf
Szczegółowy wykaz pytań dostępny jest na stronie internetowej IMI:http://
ec.europa.eu
/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_en.pdf 
