Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
...until March 2001) and involved the so-called ‘SANCO®’ producers (‘SANCO’ club): KME, Tréfimétaux,
Europa
Metalli, Boliden and Wieland.
...do marca 2001 r.) i obejmowała tak zwanych producentów „SANCO®” (klub SANCO): KME, Tréfimétaux,
Europa
Metalli, Boliden oraz Wieland.
Cooperation on the first level started at least in June 1988 (lasting until March 2001) and involved the so-called ‘SANCO®’ producers (‘SANCO’ club): KME, Tréfimétaux,
Europa
Metalli, Boliden and Wieland.
Współpraca na pierwszym poziomie zaczęła się co najmniej w czerwcu 1988 r. (trwała do marca 2001 r.) i obejmowała tak zwanych producentów „SANCO®” (klub SANCO): KME, Tréfimétaux,
Europa
Metalli, Boliden oraz Wieland.
KM Europa Metal AG (KME or KM
Europa
Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM Europa Metal AG („KME” lub „KM
Europa
Metal”), Tréfimétaux SA („TMX” lub „Tréfimétaux”) i Europa Metalli SpA („EM” lub „Europa Metalli”), zwane łącznie „grupą KME”,
KM Europa Metal AG (KME or KM
Europa
Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM Europa Metal AG („KME” lub „KM
Europa
Metal”), Tréfimétaux SA („TMX” lub „Tréfimétaux”) i Europa Metalli SpA („EM” lub „Europa Metalli”), zwane łącznie „grupą KME”,
...‘group of the five’) (including SANCO- and non-SANCO-producers): KME (including Tréfimétaux and
Europa
Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI and, as of October 1997, Mueller.
...pięciu”) (włączając producentów SANCO i producentów spoza grupy). KME (łącznie z Tréfimétaux i
Europa
Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI i – do października 1997 r. – Mueller.
Cooperation on the second level started at least in September 1989 and involved the largest European producers (the ‘group of the five’) (including SANCO- and non-SANCO-producers): KME (including Tréfimétaux and
Europa
Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI and, as of October 1997, Mueller.
Współpraca na drugim poziomie rozpoczęła się co najmniej we wrześniu 1989 r. i obejmowała największych producentów europejskich („grupa pięciu”) (włączając producentów SANCO i producentów spoza grupy). KME (łącznie z Tréfimétaux i
Europa
Metalli), Wieland, Outokumpu, IMI i – do października 1997 r. – Mueller. Europa
Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and severally EUR 16,37 million; Europa
Metalli SpA oraz Tréfimétaux SA – wspólnie i solidarnie 16,37 mln EUR Europa
Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and severally EUR 16,37 million; Europa
Metalli SpA oraz Tréfimétaux SA – wspólnie i solidarnie 16,37 mln EUR
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and
Europa
Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million;
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA oraz
Europa
Metalli SpA – wspólnie i solidarnie 32,75 mln EUR
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and
Europa
Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million;
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA oraz
Europa
Metalli SpA – wspólnie i solidarnie 32,75 mln EUR
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and
Europa
Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM Europa Metal AG („KME” lub „KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA („TMX” lub „Tréfimétaux”) i
Europa
Metalli SpA („EM” lub „Europa Metalli”), zwane łącznie „grupą KME”,
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and
Europa
Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM Europa Metal AG („KME” lub „KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA („TMX” lub „Tréfimétaux”) i
Europa
Metalli SpA („EM” lub „Europa Metalli”), zwane łącznie „grupą KME”,
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which
Europa
Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.
Societa Metallurgica Italiana SpA („SMI”) to włoska spółka holdingowa grupy KME, do której należą
Europa
Metalli SpA („EM” lub „EM/LMI” lub „Europa Metalli”) oraz Tréfimétaux SA („Tréfimétaux” lub...
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which
Europa
Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.
Societa Metallurgica Italiana SpA („SMI”) to włoska spółka holdingowa grupy KME, do której należą
Europa
Metalli SpA („EM” lub „EM/LMI” lub „Europa Metalli”) oraz Tréfimétaux SA („Tréfimétaux” lub „TMX”).
...IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and
Europa
Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO...
dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG w sprawie przeciwko Boliden AB, Boliden Fabrication AB i Boliden Cuivre & Zinc S.A., Austria Buntmetall AG i...
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and
Europa
Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG w sprawie przeciwko Boliden AB, Boliden Fabrication AB i Boliden Cuivre & Zinc S.A., Austria Buntmetall AG i Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor S.A., HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd i IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA i Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. i DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj i Outokumpu Copper Products OY i Wieland Werke AG
together with
Europa
Metalli SpA, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
wraz z
Europa Metalli
SpA – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 19 czerwca 1995 r.; oraz
together with
Europa
Metalli SpA, from 29 September 1989 to 19 June 1995, and
wraz z
Europa Metalli
SpA – od dnia 29 września 1989 r. do dnia 19 czerwca 1995 r.; oraz
together with Tréfimétaux SA and
Europa
Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001;
wraz z Tréfimétaux SA oraz
Europa
Metalli SpA – od dnia 20 czerwca 1995 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
together with Tréfimétaux SA and
Europa
Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001;
wraz z Tréfimétaux SA oraz
Europa
Metalli SpA – od dnia 20 czerwca 1995 r. do dnia 22 marca 2001 r.;
together with KM Europa Metal AG and
Europa
Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
wraz z KM Europa Metal AG i
Europa Metalli
SpA – od dnia 20 czerwca 1995 r. do dnia 22 marca 2001 r.
together with KM Europa Metal AG and
Europa
Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
wraz z KM Europa Metal AG i
Europa Metalli
SpA – od dnia 20 czerwca 1995 r. do dnia 22 marca 2001 r. Europa
Metalli SpA: Europa
Metalli SpA: Europa
Metalli SpA: Europa
Metalli SpA:
KM
Europa
Metal AG individually EUR 17,96 million;
KM
Europa
Metal AG – indywidualnie 17,96 mln EUR
KM
Europa
Metal AG individually EUR 17,96 million;
KM
Europa
Metal AG – indywidualnie 17,96 mln EUR
together with KM
Europa
Metal AG and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
wraz z KM
Europa
Metal AG i Europa Metalli SpA – od dnia 20 czerwca 1995 r. do dnia 22 marca 2001 r.
together with KM
Europa
Metal AG and Europa Metalli SpA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
wraz z KM
Europa
Metal AG i Europa Metalli SpA – od dnia 20 czerwca 1995 r. do dnia 22 marca 2001 r.
together with KM
Europa
Metal AG and Tréfimétaux SA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
wraz z KM
Europa
Metal AG oraz Tréfimétaux SA – od dnia 20 czerwca 1995 r. do dnia 22 marca 2001 r.
together with KM
Europa
Metal AG and Tréfimétaux SA, from 20 June 1995 to 22 March 2001.
wraz z KM
Europa
Metal AG oraz Tréfimétaux SA – od dnia 20 czerwca 1995 r. do dnia 22 marca 2001 r.
KM
Europa
Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million;
KM
Europa
Metal AG, Tréfimétaux SA oraz Europa Metalli SpA – wspólnie i solidarnie 32,75 mln EUR
KM
Europa
Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million;
KM
Europa
Metal AG, Tréfimétaux SA oraz Europa Metalli SpA – wspólnie i solidarnie 32,75 mln EUR
...Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM
Europa
Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Compan
...Halcor S.A., HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd i IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM
Europa
Metal AG, Tréfimétaux SA i Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company,
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM
Europa
Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG w sprawie przeciwko Boliden AB, Boliden Fabrication AB i Boliden Cuivre & Zinc S.A., Austria Buntmetall AG i Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor S.A., HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd i IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM
Europa
Metal AG, Tréfimétaux SA i Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. i DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj i Outokumpu Copper Products OY i Wieland Werke AG
KM
Europa
Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM
Europa
Metal AG („KME” lub „KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA („TMX” lub „Tréfimétaux”) i Europa Metalli SpA („EM” lub „Europa Metalli”), zwane łącznie „grupą KME”,
KM
Europa
Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM
Europa
Metal AG („KME” lub „KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA („TMX” lub „Tréfimétaux”) i Europa Metalli SpA („EM” lub „Europa Metalli”), zwane łącznie „grupą KME”,
KM
Europa
Metal AG:
KM
Europa
Metal AG:
KM
Europa
Metal AG:
KM
Europa
Metal AG:
...in Article 1 that Italy plans to grant to the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl for the project under scrutiny shall be incompatible with the common market.
...kwotę, o której mowa w art. 1, jaką Włochy przyznałyby Società Consortile De Tomaso srl i UAZ
Europa
srl na omawiany projekt będzie niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Any state aid in addition to the aid amount referred to in Article 1 that Italy plans to grant to the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ
Europa
srl for the project under scrutiny shall be incompatible with the common market.
Wszelka dodatkowa pomoc państwa przekraczająca kwotę, o której mowa w art. 1, jaką Włochy przyznałyby Società Consortile De Tomaso srl i UAZ
Europa
srl na omawiany projekt będzie niezgodna ze wspólnym rynkiem. 
