Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
Ms Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro
Europa
— Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, is hereby appointed an alternate member of the Committee of...

Niniejszym Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro
Europa
– Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, zostaje mianowana zastępcą członka Komitetu...
Ms Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro
Europa
— Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Pere ESTEVE i ABAD for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.

Niniejszym Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro
Europa
– Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, zostaje mianowana zastępcą członka Komitetu Regionów na miejsce Perego ESTEVE i ABAD na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.

Takes note of the fact that the Council has taken measures to improve the performance of the ‘
Europa
building’ project, and in particular on having set up a permanent team to follow the carrying-out...

odnotowuje fakt, że Rada podjęła środki w celu poprawy wykonania projektu „budynek
Europa
”, w szczególności ustanowienia stałej grupy czuwającej nad postępami w wykonywaniu projektu wraz z planem...
Takes note of the fact that the Council has taken measures to improve the performance of the ‘
Europa
building’ project, and in particular on having set up a permanent team to follow the carrying-out of the project together with the reporting plan and the creation of a document platform;

odnotowuje fakt, że Rada podjęła środki w celu poprawy wykonania projektu „budynek
Europa
”, w szczególności ustanowienia stałej grupy czuwającej nad postępami w wykonywaniu projektu wraz z planem sprawozdawczości oraz utworzeniem platformy dokumentów;

...from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the
EUROPA
website of the European Commission.

...a ich wyniki zostały podane do publicznej wiadomości na stronach Komisji Europejskiej na portalu
EUROPA
.
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the
EUROPA
website of the European Commission.

Badania przeprowadzono przy udziale zainteresowanych stron ze Wspólnoty i z krajów trzecich, a ich wyniki zostały podane do publicznej wiadomości na stronach Komisji Europejskiej na portalu
EUROPA
.

...from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the
EUROPA
website of the Commission.

...a jego wyniki zostały podane do wiadomości publicznej na stronie internetowej Komisji na portalu
EUROPA
.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the
EUROPA
website of the Commission.

Badanie przeprowadzono przy udziale zainteresowanych stron ze Wspólnoty i z krajów trzecich, a jego wyniki zostały podane do wiadomości publicznej na stronie internetowej Komisji na portalu
EUROPA
.

...from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the
EUROPA
website of the Commission.

...a jego wyniki zostały podane do publicznej wiadomości na stronach Komisji Europejskiej w portalu
EUROPA
.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the
EUROPA
website of the Commission.

Badanie przeprowadzono przy udziale zainteresowanych stron ze Wspólnoty i z krajów trzecich, a jego wyniki zostały podane do publicznej wiadomości na stronach Komisji Europejskiej w portalu
EUROPA
.

...basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the
Europa
website and shall be accessible via a user-friendly search engine.

Na portalu internetowym „
Europa
” publikuje się szereg podstawowych statystyk uzyskanych z bazy danych rejestru i dostępnych za pomocą łatwej w obsłudze wyszukiwarki.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the
Europa
website and shall be accessible via a user-friendly search engine.

Na portalu internetowym „
Europa
” publikuje się szereg podstawowych statystyk uzyskanych z bazy danych rejestru i dostępnych za pomocą łatwej w obsłudze wyszukiwarki.

...include links to relevant European Union and national, regional and local legislation, links to
Europa
websites that display the National Energy Efficiency Action Plans, links to available financi

...a także prawa krajowego, regionalnego i lokalnego, odsyłacze do stron internetowych portalu
EUROPA
, na których opublikowano krajowe plany działań dotyczące efektywności energetycznej, odsyłacz
Information displayed on this website might include links to relevant European Union and national, regional and local legislation, links to
Europa
websites that display the National Energy Efficiency Action Plans, links to available financial instruments, as well as best practice examples at national, regional and local level.

Wśród informacji podawanych na tej stronie mogłyby znaleźć się odsyłacze do odnośnego prawodawstwa Unii Europejskiej, a także prawa krajowego, regionalnego i lokalnego, odsyłacze do stron internetowych portalu
EUROPA
, na których opublikowano krajowe plany działań dotyczące efektywności energetycznej, odsyłacze do dostępnych instrumentów finansowych, a także do przykładów najlepszych praktyk na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.

...on the Intranet of the Commission for all staff of Community institutions and bodies and on the
Europa
website for any person having access to the Internet.

...Komisji oraz dla wszystkich osób mających dostęp do Internetu za pośrednictwem strony internetowej
EUROPA
.
The electronic register of processing operations of the Commission mentioned in Article 4(4) hereof shall be accessible through the website of the DPO on the Intranet of the Commission for all staff of Community institutions and bodies and on the
Europa
website for any person having access to the Internet.

Elektroniczny rejestr operacji przetwarzania danych realizowanych przez Komisję wspomniany w art. 4 ust. 4 niniejszej decyzji jest udostępniany wszystkim pracownikom instytucji i organów Wspólnoty za pośrednictwem strony inspektora w intranecie Komisji oraz dla wszystkich osób mających dostęp do Internetu za pośrednictwem strony internetowej
EUROPA
.

See
Europa
website: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm

Zob. portal
Europa
: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
See
Europa
website: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm

Zob. portal
Europa
: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm

...as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s
Europa
website.

...dokumentów można znaleźć na stronie poświęconej konkurencji na prowadzonym przez Komisję portalu
Europa
.
In completing this Short Form CO, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Short Form CO is annexed. The text of those Regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s
Europa
website.

Przy wypełnianiu niniejszego skróconego formularza CO należy zwrócić uwagę na przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1] (zwanego dalej »rozporządzeniem w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw«) oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 802/2004 [2] (zwanego dalej »rozporządzeniem wykonawczym«), do którego załączony jest niniejszy skrócony formularz CO. Teksty tych rozporządzeń oraz innych stosownych dokumentów można znaleźć na stronie poświęconej konkurencji na prowadzonym przez Komisję portalu
Europa
.

...as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s
Europa
website.

...dokumentów można znaleźć na stronie poświęconej konkurencji na prowadzonym przez Komisję portalu
Europa
.
The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s
Europa
website.

Teksty tych rozporządzeń oraz innych stosownych dokumentów można znaleźć na stronie poświęconej konkurencji na prowadzonym przez Komisję portalu
Europa
.

...as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s
Europa
website.

...dokumentów można znaleźć na stronie poświęconej konkurencji na prowadzonym przez Komisję portalu
Europa
.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’) and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form CO is annexed. The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s
Europa
website.

System kontroli łączenia przedsiębiorstw w Unii Europejskiej został ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1] (zwanym dalej »rozporządzeniem w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw«) oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 802/2004 [2] (zwanym dalej »rozporządzeniem wykonawczym«), do którego załączony jest niniejszy formularz CO. Teksty tych rozporządzeń oraz innych stosownych dokumentów można znaleźć na stronie poświęconej konkurencji na prowadzonym przez Komisję portalu
Europa
.

the final and semi-finals of the Champions League and the
Europa
League when an Italian team is involved;

mecz finałowy oraz mecze półfinałowe Ligi Mistrzów i Ligi Europejskiej w przypadku udziału włoskiego zespołu;
the final and semi-finals of the Champions League and the
Europa
League when an Italian team is involved;

mecz finałowy oraz mecze półfinałowe Ligi Mistrzów i Ligi Europejskiej w przypadku udziału włoskiego zespołu;

...as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's
Europa
web site.

...innych odnośnych dokumentów można znaleźć na stronie »Konkurencja« witryny internetowej Komisji »
Europa
«.
The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's
Europa
web site.

Teksty tych rozporządzeń oraz innych odnośnych dokumentów można znaleźć na stronie »Konkurencja« witryny internetowej Komisji »
Europa
«.

...as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's
Europa
web site.

...innych odnośnych dokumentów można znaleźć na stronie »Konkurencja« witryny internetowej Komisji »
Europa
«.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form CO is annexed. The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's
Europa
web site.

System kontroli połączeń Unii Europejskiej jest uregulowany w rozporządzeniu Rady (WE) nr 139/2004 (zwanym dalej »rozporządzeniem WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw«) oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 802/2004 (zwanym dalej »rozporządzeniem wykonawczym«), którego załącznik stanowi niniejszy Formularz CO. Teksty tych rozporządzeń oraz innych odnośnych dokumentów można znaleźć na stronie »Konkurencja« witryny internetowej Komisji »
Europa
«.

Article available at:http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/
Europa
_schorst_federale_Arco_steun.9152552-3095.art.Emphasis added.

Artykuł jest dostępny na stronie internetowejhttp://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/
Europa
_schorst_federale_Arco_steun.9152552-3095.art.Dodano podkreślenie.
Article available at:http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/
Europa
_schorst_federale_Arco_steun.9152552-3095.art.Emphasis added.

Artykuł jest dostępny na stronie internetowejhttp://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/
Europa
_schorst_federale_Arco_steun.9152552-3095.art.Dodano podkreślenie.

Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und
Europa
der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and

Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und
Europa
der Freien Hansestadt Bremen, zastępując Sandrę Speckhert,
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und
Europa
der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and

Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und
Europa
der Freien Hansestadt Bremen, zastępując Sandrę Speckhert,

Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und
Europa
der Freien Hansestadt Bremen.

Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und
Europa
der Freien Hansestadt Bremen.
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und
Europa
der Freien Hansestadt Bremen.

Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und
Europa
der Freien Hansestadt Bremen.

...is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or
Europa
Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.

...to włoska spółka holdingowa grupy KME, do której należą Europa Metalli SpA („EM” lub „EM/LMI” lub „
Europa
Metalli”) oraz Tréfimétaux SA („Tréfimétaux” lub „TMX”).
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or
Europa
Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.

Societa Metallurgica Italiana SpA („SMI”) to włoska spółka holdingowa grupy KME, do której należą Europa Metalli SpA („EM” lub „EM/LMI” lub „
Europa
Metalli”) oraz Tréfimétaux SA („Tréfimétaux” lub „TMX”).

...AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or
Europa
Metalli), collectively referred to as the KME-group,

...lub „KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA („TMX” lub „Tréfimétaux”) i Europa Metalli SpA („EM” lub „
Europa
Metalli”), zwane łącznie „grupą KME”,
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or
Europa
Metalli), collectively referred to as the KME-group,

KM Europa Metal AG („KME” lub „KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA („TMX” lub „Tréfimétaux”) i Europa Metalli SpA („EM” lub „
Europa
Metalli”), zwane łącznie „grupą KME”,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich