Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Cruise
...provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of certain aid granted for building the
cruise
vessel Le Levant.
...88 ust. 2 Traktatu, w odniesieniu do niektórych środków pomocowych przyznanych na budowę statku
wycieczkowego
Le Levant.
In the light of this information, by decision of 2 December 1999 [3], the Commission initiated the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of certain aid granted for building the
cruise
vessel Le Levant.
W świetle tych informacji, decyzją z dnia 2 grudnia 1999 r. [3], Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu, w odniesieniu do niektórych środków pomocowych przyznanych na budowę statku
wycieczkowego
Le Levant.
...30 March 1999 on State aid which France is planning to grant as development aid in the sale of two
cruise
vessels to be built by Chantiers de l’Atlantique and operated by Renaissance Financial in...
Decyzja Komisji 1999/719/WE z dnia 30 marca 1999 r. dotycząca pomocy państwa, którą Francja zamierza przyznać z tytułu pomocy rozwojowej na sprzedaż dwóch statków zbudowanych w stoczni Chantiers de...
Commission Decision 1999/719/EC of 30 March 1999 on State aid which France is planning to grant as development aid in the sale of two
cruise
vessels to be built by Chantiers de l’Atlantique and operated by Renaissance Financial in French Polynesia (OJ L 292, 13.11.1999, p. 23).
Decyzja Komisji 1999/719/WE z dnia 30 marca 1999 r. dotycząca pomocy państwa, którą Francja zamierza przyznać z tytułu pomocy rozwojowej na sprzedaż dwóch statków zbudowanych w stoczni Chantiers de l’Atlantique i eksploatowanych przez Renaissance Financial w Polinezji Francuskiej (Dz.U. L 292 z 13.11.1999, s. 23).
...allows them to take advantage of the tax exemption, who form a joint-ownership and who purchase
cruise
vessels to be operated overseas for a specific period by an operator (Renaissance or CIL) tha
...korzyści ze zwolnienia od podatków, zgrupowanych w obrębie współwłasności, kupujących statki
wycieczkowe
przeznaczone do zamorskiej eksploatacji w określonym czasie przez odbiorcę (Renaissance
Both cases concern investors whose tax situation allows them to take advantage of the tax exemption, who form a joint-ownership and who purchase
cruise
vessels to be operated overseas for a specific period by an operator (Renaissance or CIL) that makes an undertaking to the investors to buy the vessel at the end of the operating period.
W istocie, w obydwu przypadkach chodzi o inwestorów, których sytuacja fiskalna umożliwia czerpanie korzyści ze zwolnienia od podatków, zgrupowanych w obrębie współwłasności, kupujących statki
wycieczkowe
przeznaczone do zamorskiej eksploatacji w określonym czasie przez odbiorcę (Renaissance lub CIL), który zobowiązuje się wobec inwestorów do wykupu statku po zakończeniu okresu eksploatacji.
More recently, the company Festival Cruises disposed of three
cruise
vessels at an average discount of 20 %.
Ostatnio spółka Festival Cruises sprzedała trzy statki
wycieczkowe
ze średnim zmniejszeniem wartości w wycenie rzędu 20 %.
More recently, the company Festival Cruises disposed of three
cruise
vessels at an average discount of 20 %.
Ostatnio spółka Festival Cruises sprzedała trzy statki
wycieczkowe
ze średnim zmniejszeniem wartości w wycenie rzędu 20 %.
...dry dock and he strongly doubts that a yard, mainly used for ship repair and inexperienced in
cruise
vessels, could be turned into a fully organised yard able to deliver a cruise vessel within a
...czy stocznię używaną głównie do celów remontowych, bez doświadczenia w budowie statków
wycieczkowych
, można przekształcić w świetnie zorganizowaną stocznię będącą w stanie w krótkim czasi
According to the expert consulted by the Commission, Italy has not come forward with convincing information as regards the organisation and resources to be set up at ATSM's dry dock and he strongly doubts that a yard, mainly used for ship repair and inexperienced in
cruise
vessels, could be turned into a fully organised yard able to deliver a cruise vessel within a tight deadline.
Ekspert, do którego zwróciła się Komisja, uważa, że Włochy nie dostarczyły przekonujących informacji dotyczących organizacji i zasobów, które należałoby zgromadzić w suchym doku ATSM i z tego powodu ekspert ma poważne wątpliwości, czy stocznię używaną głównie do celów remontowych, bez doświadczenia w budowie statków
wycieczkowych
, można przekształcić w świetnie zorganizowaną stocznię będącą w stanie w krótkim czasie oddać do użytku statek wycieczkowy.
This argument was admitted only for
cruise
vessels because of the direct effect of these events on such vessels, but not for other types of vessel, where such events are considered to have an...
Przypomina się, że uzasadnienie takie zostało dopuszczone tylko w stosunku do statków
wycieczkowych
ze względu na bezpośrednie skutki, jakie wydarzenia te wywarły na ten rodzaj statków, natomiast w...
This argument was admitted only for
cruise
vessels because of the direct effect of these events on such vessels, but not for other types of vessel, where such events are considered to have an indirect impact and a more general effect.In fact, the Commission noted in the decision to initiate the procedure that, according to a report by Clarkson Research of November 2003, ‘The 9/11 event certainly added problems in an already slowing world economy’.
Przypomina się, że uzasadnienie takie zostało dopuszczone tylko w stosunku do statków
wycieczkowych
ze względu na bezpośrednie skutki, jakie wydarzenia te wywarły na ten rodzaj statków, natomiast w przypadku innych rodzajów statków skutki tych wydarzeń są pośrednie i bardziej ogólne.W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdza, że zgodnie z raportem opracowanym przez instytut Clarkson Research w listopadzie 2003, wydarzenia z 11 września 2001 r. bez wątpienia zaostrzyły problemy gospodarki światowej, już wcześniej przeżywającej okres spowolnienia.
...and inexperienced in cruise vessels, could be turned into a fully organised yard able to deliver a
cruise
vessel within a tight deadline.
...w świetnie zorganizowaną stocznię będącą w stanie w krótkim czasie oddać do użytku statek
wycieczkowy
.
According to the expert consulted by the Commission, Italy has not come forward with convincing information as regards the organisation and resources to be set up at ATSM's dry dock and he strongly doubts that a yard, mainly used for ship repair and inexperienced in cruise vessels, could be turned into a fully organised yard able to deliver a
cruise
vessel within a tight deadline.
Ekspert, do którego zwróciła się Komisja, uważa, że Włochy nie dostarczyły przekonujących informacji dotyczących organizacji i zasobów, które należałoby zgromadzić w suchym doku ATSM i z tego powodu ekspert ma poważne wątpliwości, czy stocznię używaną głównie do celów remontowych, bez doświadczenia w budowie statków wycieczkowych, można przekształcić w świetnie zorganizowaną stocznię będącą w stanie w krótkim czasie oddać do użytku statek
wycieczkowy
. Cruise
vessels
Statki
wycieczkowe
Cruise
vessels
Statki
wycieczkowe
Cruise
vessels Liniowce pasażerskie
Cruise
vessels Liniowce pasażerskie
Cruising
: 38,1 per cent of the time; jazda
z prędkością podróżną
: 38,1 % czasu; Cruising
: 38,1 per cent of the time; jazda
z prędkością podróżną
: 38,1 % czasu;
I.a. Seabourn
Cruise
Line Limited and Silversea Cruises Ltd.
M.in. Seabourn
Cruise
Line Limited oraz Silversea Cruises Ltd.
I.a. Seabourn
Cruise
Line Limited and Silversea Cruises Ltd.
M.in. Seabourn
Cruise
Line Limited oraz Silversea Cruises Ltd.
The Anders Wilhelmsen Group is one of the owners of the shipping company Royal Caribbean
Cruise
Line (RCCL).
Anders Wilhelmsen Group jest jednym z właścicieli przedsiębiorstwa żeglugowego Royal Caribbean
Cruise
Line (RCCL).
The Anders Wilhelmsen Group is one of the owners of the shipping company Royal Caribbean
Cruise
Line (RCCL).
Anders Wilhelmsen Group jest jednym z właścicieli przedsiębiorstwa żeglugowego Royal Caribbean
Cruise
Line (RCCL).
for operations only above FL 200, a
cruise
relief co-pilot that complies with the following minimum qualifications:
w przypadku operacji wyłącznie powyżej FL 200, drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
, spełniającemu wymagania w zakresie następujących minimalnych kwalifikacji:
for operations only above FL 200, a
cruise
relief co-pilot that complies with the following minimum qualifications:
w przypadku operacji wyłącznie powyżej FL 200, drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
, spełniającemu wymagania w zakresie następujących minimalnych kwalifikacji:
...restricted privileges for multi-pilot aeroplanes that allows the holder of such rating to act as a
cruise
relief co-pilot above Flight Level 200, provided that two other members of the crew have a...
...umożliwiające jego posiadaczowi wykonywanie czynności drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
powyżej poziomu lotu 200, pod warunkiem że dwóch innych członków załogi posiada uprawnienie
Notwithstanding point (d), a Member State may issue a type rating with restricted privileges for multi-pilot aeroplanes that allows the holder of such rating to act as a
cruise
relief co-pilot above Flight Level 200, provided that two other members of the crew have a type rating in accordance with point (d).’
Niezależnie od przepisów lit. d), państwo członkowskie może wydać uprawnienie na typ z uprawnieniami ograniczonymi dotyczące samolotów z załogą wieloosobową, umożliwiające jego posiadaczowi wykonywanie czynności drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
powyżej poziomu lotu 200, pod warunkiem że dwóch innych członków załogi posiada uprawnienie na typ zgodnie z lit. d).”;
...restricted privileges for multi pilot aeroplane that allows the holder of such rating to act as a
cruise
relief co-pilot above Flight Level 200, provided that two other members of the crew have a...
...umożliwiające jego posiadaczowi wykonywanie czynności drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
powyżej poziomu lotu 200, pod warunkiem że dwóch innych członków załogi posiada uprawnienie
Notwithstanding paragraph (d), a Member State may issue a type rating with restricted privileges for multi pilot aeroplane that allows the holder of such rating to act as a
cruise
relief co-pilot above Flight Level 200, provided that two other members of the crew have a type rating in accordance with paragraph (d).
Niezależnie od przepisów lit. d), państwo członkowskie może wydać uprawnienie na typ z uprawnieniami ograniczonymi dotyczące samolotów z załogą wieloosobową, umożliwiające jego posiadaczowi wykonywanie czynności drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
powyżej poziomu lotu 200, pod warunkiem że dwóch innych członków załogi posiada uprawnienie na typ zgodnie z lit. d).
as
cruise
relief co-pilot unless he/she:
jako drugi pilot zastępujący podczas
przelotu
, jeżeli:
as
cruise
relief co-pilot unless he/she:
jako drugi pilot zastępujący podczas
przelotu
, jeżeli:
as
cruise
relief co-pilot unless he/she:
jako drugi pilot zastępujący podczas
przelotu
, jeżeli:
as
cruise
relief co-pilot unless he/she:
jako drugi pilot zastępujący podczas
przelotu
, jeżeli:
A
cruise
relief co-pilot qualified as detailed in subparagraph (e) below.
drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
wykwalifikowanego zgodnie z lit. e) poniżej.
A
cruise
relief co-pilot qualified as detailed in subparagraph (e) below.
drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
wykwalifikowanego zgodnie z lit. e) poniżej.
a
cruise
relief co-pilot qualified as detailed in subparagraph (e) below.
drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
wykwalifikowanego zgodnie z lit. e) poniżej.
a
cruise
relief co-pilot qualified as detailed in subparagraph (e) below.
drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
wykwalifikowanego zgodnie z lit. e) poniżej.
a
cruise
relief co-pilot qualified as detailed in subparagraph (e).
drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
wykwalifikowanego zgodnie z lit. e) poniżej.
a
cruise
relief co-pilot qualified as detailed in subparagraph (e).
drugiego pilota zastępującego podczas
przelotu
wykwalifikowanego zgodnie z lit. e) poniżej. 
