Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Cruise
Cruise
missiles
Pociski samosterujące
Cruise
missiles
Pociski samosterujące
ECP also stated that Princess
Cruises
aims at a more upmarket segment than Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending locally.
ECP zadeklarowało również, że usługi Princess Cruises są kierowane do wyższego sektora rynku aniżeli w przypadku Renaissance Financial, co powinno się przyczynić do zwiększenia wydatków lokalnych.
ECP also stated that Princess
Cruises
aims at a more upmarket segment than Renaissance Financial did, and this should lead to higher spending locally.
ECP zadeklarowało również, że usługi Princess Cruises są kierowane do wyższego sektora rynku aniżeli w przypadku Renaissance Financial, co powinno się przyczynić do zwiększenia wydatków lokalnych.
Princess
Cruises
has undertaken to spend USD 4 million locally in order to develop tourism and, as far as possible, to employ local workers.
Przedsiębiorstwo Princess Cruises zobowiązało się do inwestycji lokalnych w wysokości 4 mln USD na rzecz rozwoju turystyki oraz zatrudnienia, na ile to możliwe, miejscowych pracowników.
Princess
Cruises
has undertaken to spend USD 4 million locally in order to develop tourism and, as far as possible, to employ local workers.
Przedsiębiorstwo Princess Cruises zobowiązało się do inwestycji lokalnych w wysokości 4 mln USD na rzecz rozwoju turystyki oraz zatrudnienia, na ile to możliwe, miejscowych pracowników.
‘
cruise
’ means a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of pleasure or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two...
„
rejs wycieczkowy
” oznacza usługę przewozu świadczoną na morskiej lub śródlądowej drodze wodnej realizowaną wyłącznie dla przyjemności lub w celach rekreacyjnych, w uzupełnieniu której oferowane jest...
‘
cruise
’ means a transport service by sea or inland waterway, operated exclusively for the purpose of pleasure or recreation, supplemented by accommodation and other facilities, exceeding two overnight stays on board;
„
rejs wycieczkowy
” oznacza usługę przewozu świadczoną na morskiej lub śródlądowej drodze wodnej realizowaną wyłącznie dla przyjemności lub w celach rekreacyjnych, w uzupełnieniu której oferowane jest zakwaterowanie i inne elementy, obejmującą więcej niż dwa noclegi na statku;
on a
cruise
where the port of embarkation is situated in the territory of a Member State. rejsem wycieczkowym
, w przypadku gdy port, w którym pasażerowie wchodzą na pokład, znajduje się na terytorium państwa członkowskiego.
on a
cruise
where the port of embarkation is situated in the territory of a Member State. rejsem wycieczkowym
, w przypadku gdy port, w którym pasażerowie wchodzą na pokład, znajduje się na terytorium państwa członkowskiego.
They also point out that they were not qualified to operate a
cruise
business as most of them were senior managers or professionals (doctors, chemists, lawyers, bailiffs, solicitors) or had retired.
Inwestorzy podkreślają zresztą, że nie posiadają żadnych kwalifikacji do prowadzenia działalności
wycieczkowej
, jako że większość z nich to wyższa kadra kierownicza, przedstawiciele wolnych zawodów...
They also point out that they were not qualified to operate a
cruise
business as most of them were senior managers or professionals (doctors, chemists, lawyers, bailiffs, solicitors) or had retired.
Inwestorzy podkreślają zresztą, że nie posiadają żadnych kwalifikacji do prowadzenia działalności
wycieczkowej
, jako że większość z nich to wyższa kadra kierownicza, przedstawiciele wolnych zawodów (lekarze, farmaceuci, adwokaci, komornicy, notariusze) lub emeryci.
To operate in the role of co-pilot in the
cruise
only and not below FL 200.
wykonywanie
lotów
jako drugi pilot wyłącznie w przelocie
i nie niżej niż na poziomie lotu
(FL) 200;
To operate in the role of co-pilot in the
cruise
only and not below FL 200.
wykonywanie
lotów
jako drugi pilot wyłącznie w przelocie
i nie niżej niż na poziomie lotu
(FL) 200;
to operate in the role of co-pilot in the
cruise
only and not below FL 200.
wykonywanie
lotów
jako drugi pilot wyłącznie w przelocie
i nie niżej niż na poziomie lotu
(FL) 200;
to operate in the role of co-pilot in the
cruise
only and not below FL 200.
wykonywanie
lotów
jako drugi pilot wyłącznie w przelocie
i nie niżej niż na poziomie lotu
(FL) 200;
to operate in the role of co-pilot in the
cruise
only and not below FL 200.
wykonywanie
lotów
jako drugi pilot wyłącznie w przelocie
i nie niżej niż na poziomie lotu
(FL) 200;
to operate in the role of co-pilot in the
cruise
only and not below FL 200.
wykonywanie
lotów
jako drugi pilot wyłącznie w przelocie
i nie niżej niż na poziomie lotu
(FL) 200;
...notes that according to the information provided by the French authorities, the number of
cruises
visiting the archipelago fluctuated sharply in the years prior to the granting of the aid an
Komisja odnotowuje, że według informacji przedstawionych przez władze francuskie liczba rejsowiczów odwiedzających archipelag ulegała silnym wahaniom w latach poprzedzających przyznanie pomocy i...
The Commission notes that according to the information provided by the French authorities, the number of
cruises
visiting the archipelago fluctuated sharply in the years prior to the granting of the aid and the commissioning of Le Levant, but that this figure seems to have stabilised at a relatively high level from 2000 [49].
Komisja odnotowuje, że według informacji przedstawionych przez władze francuskie liczba rejsowiczów odwiedzających archipelag ulegała silnym wahaniom w latach poprzedzających przyznanie pomocy i oddanie do eksploatacji Le Levant, lecz liczba ta wydaje się ustabilizowana na relatywnie wysokim poziomie począwszy od 2000 r. [49].
Most of its
cruises
take place between the islands of FPO but visits are also made to areas outside FPO, such as the Cook Islands and the Samoan Islands.
Odbywa głównie
rejsy
pomiędzy wyspami Polinezji Francuskiej, czasem jednak wyrusza w inne regiony, jak na Wyspy Cooka i Samoa.
Most of its
cruises
take place between the islands of FPO but visits are also made to areas outside FPO, such as the Cook Islands and the Samoan Islands.
Odbywa głównie
rejsy
pomiędzy wyspami Polinezji Francuskiej, czasem jednak wyrusza w inne regiony, jak na Wyspy Cooka i Samoa.
Furthermore, it seems that some
cruises
may have been marketed in Europe.
Ponadto wydaje się, że
rejsy wycieczkowe
były przedmiotem pewnej komercjalizacji w Europie.
Furthermore, it seems that some
cruises
may have been marketed in Europe.
Ponadto wydaje się, że
rejsy wycieczkowe
były przedmiotem pewnej komercjalizacji w Europie.
Hurtigruten offers transport and
cruise
services (NACE Codes 50.1 and 50.2).
Spółka Hurtigruten oferuje usługi transportowe oraz usługi związane z organizowaniem
rejsów wycieczkowych
(kody NACE 50.1 i 50.2).
Hurtigruten offers transport and
cruise
services (NACE Codes 50.1 and 50.2).
Spółka Hurtigruten oferuje usługi transportowe oraz usługi związane z organizowaniem
rejsów wycieczkowych
(kody NACE 50.1 i 50.2).
...was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P&O Cruises and Princess
Cruises
).
P&O PC była wówczas samodzielną notowaną na giełdzie spółką, jednak w kwietniu 2004 r. została przejęta przez Carnival Corporation i podzielona na dwie spółki zależne: P&O Cruises i Princess Cruises.
At the time, P&O PC was an independent listed company but in April 2004 it was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P&O Cruises and Princess
Cruises
).
P&O PC była wówczas samodzielną notowaną na giełdzie spółką, jednak w kwietniu 2004 r. została przejęta przez Carnival Corporation i podzielona na dwie spółki zależne: P&O Cruises i Princess Cruises.
...in other territories eligible for development aid when Le Levant stops there during its
cruises
.
...pomocy rozwojowej, w czasie postojów w portach, do których zawijał Le Levant podczas swoich
rejsów
.
Expenditure in the islands in connection with the vessel’s operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891. In addition to this amount, the French authorities refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant stops there during its
cruises
.
Wydatki zrealizowane w archipelagu w związku z eksploatacją statku w latach 1999–2003 są szacowane na sumę 3328891 EUR. Władze francuskie uważają, że do tych kwot należy dodać wydatki zrealizowane w innych terytoriach, które kwalifikują się do uzyskania pomocy rozwojowej, w czasie postojów w portach, do których zawijał Le Levant podczas swoich
rejsów
.
...market and that CIL therefore worked with a US travel agency which promoted and distributed the
cruises
.
...że CIL współpracowała w tym celu z amerykańską agencją podróży zapewniającą promocję i dystrybucję
rejsów wycieczkowych
.
As regards the effect on trade between Member States, the Commission has taken note of the fact that Le Levant mainly targeted the North American market and that CIL therefore worked with a US travel agency which promoted and distributed the
cruises
.
Co się tyczy wpływu na wymianę między państwami członkowskimi, Komisja odnotowała, że oferta Le Levant była skierowana głównie na rynek północnoamerykański oraz że CIL współpracowała w tym celu z amerykańską agencją podróży zapewniającą promocję i dystrybucję
rejsów wycieczkowych
.
...for cruise ships in 2001/2002 and 2002/2003 and losses caused by the insolvency of Renaissance
Cruises
.
...latach 2001/2002 i 2002/2003 oraz wskutek strat wynikłych z ogłoszenia upadłości przez Renaissance
Cruises
.
Lastly, the group suffered from a lack of orders for cruise ships in 2001/2002 and 2002/2003 and losses caused by the insolvency of Renaissance
Cruises
.
Ponadto przedsiębiorstwo ucierpiało wskutek braku zamówień na statki wycieczkowe w latach 2001/2002 i 2002/2003 oraz wskutek strat wynikłych z ogłoszenia upadłości przez Renaissance
Cruises
.
The ships are operated by Princess
Cruises
.
Spółka Princess Cruises jest operatorem obu
jednostek
.
The ships are operated by Princess
Cruises
.
Spółka Princess Cruises jest operatorem obu
jednostek
.
Reservation services for
cruises
Usługi w zakresie rezerwacji
rejsów wycieczkowych
Reservation services for
cruises
Usługi w zakresie rezerwacji
rejsów wycieczkowych
