Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Cruise
...shall be conducted at a cruising level appropriate to the track as specified in the table of
cruising
levels in Appendix 3.
...są wykonywane na poziomie przelotu odpowiednim dla danej linii drogi zgodnie z tabelą poziomów
przelotu
zamieszczoną w dodatku 3.
Except where otherwise indicated in air traffic control clearances or specified by the competent authority, VFR flights in level cruising flight when operated above 900 m (3000 ft) from the ground or water, or a higher datum as specified by the competent authority, shall be conducted at a cruising level appropriate to the track as specified in the table of
cruising
levels in Appendix 3.
Jeżeli w zezwoleniach kontroli ruchu lotniczego nie wskazano inaczej lub właściwy organ nie określił inaczej, loty VFR w przelotach poziomych wykonywanych powyżej 900 m (3000 ft) nad ziemią lub wodą, lub na wyższym poziomie określonym przez właściwy organ, są wykonywane na poziomie przelotu odpowiednim dla danej linii drogi zgodnie z tabelą poziomów
przelotu
zamieszczoną w dodatku 3.
The
cruising
levels at which a flight or a portion of a flight is to be conducted shall be in terms of:
Poziomy
przelotu
, na jakich ma się odbyć przelot
lub jego część, są wyrażane jako:
The
cruising
levels at which a flight or a portion of a flight is to be conducted shall be in terms of:
Poziomy
przelotu
, na jakich ma się odbyć przelot
lub jego część, są wyrażane jako:
Change of
cruising
level: aircraft identification; requested new cruising level and cruising speed at this level, revised time estimates (when applicable) at subsequent flight information region...
zmiana poziomu
przelotu
: znak rozpoznawczy statku powietrznego; żądany nowy poziom przelotu i prędkość przelotowa na tym poziomie, poprawiony przewidywany czas przelotu nad granicami następnych...
Change of
cruising
level: aircraft identification; requested new cruising level and cruising speed at this level, revised time estimates (when applicable) at subsequent flight information region boundaries.
zmiana poziomu
przelotu
: znak rozpoznawczy statku powietrznego; żądany nowy poziom przelotu i prędkość przelotowa na tym poziomie, poprawiony przewidywany czas przelotu nad granicami następnych rejonów informacji powietrznej (o ile ma zastosowanie); Cruising
level(s)
poziom(-y)
przelotu
; Cruising
level(s)
poziom(-y)
przelotu
;
...engines, fuel to fly for 45 minutes plus 15 % of the flying time planned to be spent at
cruising
level or two hours, whichever is less; or
...tłokowymi, ilość paliwa potrzebna na 45 minut lotu plus 15 % czasu lotu przewidzianego na poziomie
przelotu
albo na 2 godziny lotu
, w zależności od tego, która z tych wartości jest mniejsza; lub
for aeroplanes with reciprocating engines, fuel to fly for 45 minutes plus 15 % of the flying time planned to be spent at
cruising
level or two hours, whichever is less; or
w przypadku samolotów z silnikami tłokowymi, ilość paliwa potrzebna na 45 minut lotu plus 15 % czasu lotu przewidzianego na poziomie
przelotu
albo na 2 godziny lotu
, w zależności od tego, która z tych wartości jest mniejsza; lub
...engines, fuel to fly for 45 minutes plus 15 % of the flight time planned to be spent at
cruising
level or two hours, whichever is less; or
...tłokowe — ilość paliwa potrzebna na 45 minut lotu plus 15 % czasu lotu przewidzianego na poziomie
przelotowym
albo na dwie godziny lotu, w zależności od tego, która z tych wartości jest mniejsza,...
For aeroplanes with reciprocating engines, fuel to fly for 45 minutes plus 15 % of the flight time planned to be spent at
cruising
level or two hours, whichever is less; or
w przypadku samolotów wyposażonych w silniki tłokowe — ilość paliwa potrzebna na 45 minut lotu plus 15 % czasu lotu przewidzianego na poziomie
przelotowym
albo na dwie godziny lotu, w zależności od tego, która z tych wartości jest mniejsza, lub
...engines, fuel to fly for 45 minutes plus 15 % of the flight time planned to be spent at
cruising
level or two hours, whichever is less; or
...w silniki tłokowe — ilość paliwa potrzebna na 45 minut lotu plus 15 % czasu lotu przewidzianego z
prędkością przelotową
albo dwie godziny, w zależności od tego, która z tych wartości jest...
for aeroplanes with reciprocating engines, fuel to fly for 45 minutes plus 15 % of the flight time planned to be spent at
cruising
level or two hours, whichever is less; or
w przypadku samolotów wyposażonych w silniki tłokowe — ilość paliwa potrzebna na 45 minut lotu plus 15 % czasu lotu przewidzianego z
prędkością przelotową
albo dwie godziny, w zależności od tego, która z tych wartości jest mniejsza; lub
An IFR flight operating in cruising flight in controlled airspace shall be flown at a
cruising
level, or, if authorised by ATS unit to employ cruise climb techniques, between two levels or above a...
Lot IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej odbywa się na poziomie
przelotu
wybranym z tabeli poziomów przelotu
zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są...
An IFR flight operating in cruising flight in controlled airspace shall be flown at a
cruising
level, or, if authorised by ATS unit to employ cruise climb techniques, between two levels or above a level, selected from the table of cruising levels in Appendix 3, except that the correlation of levels to track prescribed therein shall not apply whenever otherwise indicated in air traffic control clearances or specified by the competent authority in aeronautical information publications.
Lot IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej odbywa się na poziomie
przelotu
wybranym z tabeli poziomów przelotu
zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są techniki wznoszenia się między dwoma poziomami lub ponad poziom. Zawarte w tej tabeli uzależnienie poziomów od linii drogi nie obowiązuje, jeżeli w zezwoleniach kontroli ruchu lotniczego stwierdzono inaczej, lub jeżeli tak postanowił właściwy organ w zbiorze informacji lotniczych.
‘
cruising
level’ means a level maintained during a significant portion of a flight;
„poziom
przelotu
” oznacza poziom utrzymywany podczas znacznej części lotu;
‘
cruising
level’ means a level maintained during a significant portion of a flight;
„poziom
przelotu
” oznacza poziom utrzymywany podczas znacznej części lotu;
...or water, or a higher datum as specified by the competent authority, shall be conducted at a
cruising
level appropriate to the track as specified in the table of cruising levels in Appendix 3.
...lub wodą, lub na wyższym poziomie określonym przez właściwy organ, są wykonywane na poziomie
przelotu
odpowiednim dla danej linii drogi zgodnie z tabelą poziomów przelotu zamieszczoną w dodatku
Except where otherwise indicated in air traffic control clearances or specified by the competent authority, VFR flights in level cruising flight when operated above 900 m (3000 ft) from the ground or water, or a higher datum as specified by the competent authority, shall be conducted at a
cruising
level appropriate to the track as specified in the table of cruising levels in Appendix 3.
Jeżeli w zezwoleniach kontroli ruchu lotniczego nie wskazano inaczej lub właściwy organ nie określił inaczej, loty VFR w przelotach poziomych wykonywanych powyżej 900 m (3000 ft) nad ziemią lub wodą, lub na wyższym poziomie określonym przez właściwy organ, są wykonywane na poziomie
przelotu
odpowiednim dla danej linii drogi zgodnie z tabelą poziomów przelotu zamieszczoną w dodatku 3.
An IFR flight operating in level cruising flight outside of controlled airspace shall be flown at a
cruising
level appropriate to its track as specified in the table of cruising levels in Appendix 3,...
Lot IFR wykonywany jako przelot poza przestrzenią powietrzną kontrolowaną odbywa się na poziomie
przelotu
odpowiednim dla jego linii drogi, jak podano w tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w...
An IFR flight operating in level cruising flight outside of controlled airspace shall be flown at a
cruising
level appropriate to its track as specified in the table of cruising levels in Appendix 3, except when otherwise specified by the competent authority for flight at or below 900 m (3000 ft) above mean sea level.
Lot IFR wykonywany jako przelot poza przestrzenią powietrzną kontrolowaną odbywa się na poziomie
przelotu
odpowiednim dla jego linii drogi, jak podano w tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że właściwy organ określi inne ustalenia dla lotów wykonywanych na poziomie do 900 m (3000 ft) nad średnim poziomem morza. Cruising
levels
Poziomy
przelotów
Cruising
levels
Poziomy
przelotów
...by means of the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, in particular when
cruising
in Somali territorial waters;
zapewnia ochronę statkom wyczarterowanym przez WFP, w tym dzięki obecności na pokładach tych statków jednostek wojskowych Atalanty, w szczególności kiedy przepływają przez wody terytorialne Somalii;
provide protection to vessels chartered by the WFP, including by means of the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, in particular when
cruising
in Somali territorial waters;
zapewnia ochronę statkom wyczarterowanym przez WFP, w tym dzięki obecności na pokładach tych statków jednostek wojskowych Atalanty, w szczególności kiedy przepływają przez wody terytorialne Somalii;
A consumer who is planning to go on a
cruise
in that region would probably also be prepared to consider cruises to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range...
Jest prawdopodobne, że konsument zamierzający popłynąć w
rejs
w tym regionie byłby gotów rozważyć także rejsy do innych miejsc przeznaczenia lub rozpoczynających się w innych portach oraz że jego...
A consumer who is planning to go on a
cruise
in that region would probably also be prepared to consider cruises to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range of factors, including price, which could be affected by the measure in question.
Jest prawdopodobne, że konsument zamierzający popłynąć w
rejs
w tym regionie byłby gotów rozważyć także rejsy do innych miejsc przeznaczenia lub rozpoczynających się w innych portach oraz że jego wybór będzie zdeterminowany szeregiem czynników, w tym ceną, na którą może mieć wpływ badany środek.
Furthermore, Hurtigruten operates a number of different
cruises
in different European states, Russia, Antarctica, Spitsbergen and Greenland.
Oprócz tego spółka Hurtigruten
oferuje
także szereg różnego rodzaju rejsów wycieczkowych
w różnych państwach europejskich, w Rosji, na Antarktydzie, wyspie Spitsbergen i Grenlandii.
Furthermore, Hurtigruten operates a number of different
cruises
in different European states, Russia, Antarctica, Spitsbergen and Greenland.
Oprócz tego spółka Hurtigruten
oferuje
także szereg różnego rodzaju rejsów wycieczkowych
w różnych państwach europejskich, w Rosji, na Antarktydzie, wyspie Spitsbergen i Grenlandii.
Moreover, Hurtigruten also operates a number of different
cruises
in various European states.Hence, the Authority concludes that compensation granted to Hurtigruten is liable to distort competition...
Ponadto spółka Hurtigruten organizuje również szereg innych
rejsów wycieczkowych
w różnych państwach europejskich. W związku z tym Urząd stwierdza, że rekompensata przyznana na rzecz spółki...
Moreover, Hurtigruten also operates a number of different
cruises
in various European states.Hence, the Authority concludes that compensation granted to Hurtigruten is liable to distort competition and affect intra-EEA trade.
Ponadto spółka Hurtigruten organizuje również szereg innych
rejsów wycieczkowych
w różnych państwach europejskich. W związku z tym Urząd stwierdza, że rekompensata przyznana na rzecz spółki Hurtigruten może powodować zakłócenie konkurencji i może mieć wpływ na wymianę handlową w ramach EOG.
Moreover, Hurtigruten is also engaged in the tourism sector, in particular through the offer of
cruises
/round trips along the Norwegian coast.
...prowadzi również działalność w sektorze turystyki, w szczególności poprzez oferowanie rejsów
wycieczkowych
/podróży objazdowych wzdłuż wybrzeża Norwegii.
Moreover, Hurtigruten is also engaged in the tourism sector, in particular through the offer of
cruises
/round trips along the Norwegian coast.
Ponadto spółka Hurtigruten prowadzi również działalność w sektorze turystyki, w szczególności poprzez oferowanie rejsów
wycieczkowych
/podróży objazdowych wzdłuż wybrzeża Norwegii.
...was described to potential investors not as an offer to take part in organising and marketing
cruises
on the board Le Levant but as ‘a profitable, risk-free investment and with no management obl
...potencjalnym inwestorom nie jako oferta uczestniczenia w organizacji i komercjalizacji
rejsów wycieczkowych
na pokładzie Le Levant, lecz jako „rentowna inwestycja, bez ryzyka i problemów
It is therefore quite right that the Le Levant project was described to potential investors not as an offer to take part in organising and marketing
cruises
on the board Le Levant but as ‘a profitable, risk-free investment and with no management obligations’ [29].
Zatem słusznym jest, że projekt Le Levant został przedstawiony potencjalnym inwestorom nie jako oferta uczestniczenia w organizacji i komercjalizacji
rejsów wycieczkowych
na pokładzie Le Levant, lecz jako „rentowna inwestycja, bez ryzyka i problemów zarządzania” [29].
...given CIL a completely free hand in the core business in question — namely the provision of
cruises
on board Le Levant,
...w zakresie działań stanowiących istotę przedmiotowej działalności gospodarczej, a mianowicie
oferowania rejsów wycieczkowych
na pokładzie Le Levant,
The joint-ownership has therefore given CIL a completely free hand in the core business in question — namely the provision of
cruises
on board Le Levant,
Współwłasność dała więc CIL całkowitą swobodę działania w zakresie działań stanowiących istotę przedmiotowej działalności gospodarczej, a mianowicie
oferowania rejsów wycieczkowych
na pokładzie Le Levant,
on State aid implemented by France for building the
cruise
vessel Le Levant (C 74/99 (ex-NN 65/99))
w sprawie pomocy państwa wdrożonej przez Francję na budowę statku
wycieczkowego
Le Levant (C 74/99 (ex NN 65/99))
on State aid implemented by France for building the
cruise
vessel Le Levant (C 74/99 (ex-NN 65/99))
w sprawie pomocy państwa wdrożonej przez Francję na budowę statku
wycieczkowego
Le Levant (C 74/99 (ex NN 65/99)) 
