Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Cruise
...could not offer long-stay tourism it seemed reasonable to try developing the archipelago as a
cruise
port.
...nie mógł oferować turystyki pobytowej, próba rozwoju archipelagu jako portu
wycieczkowego
wydawała się rozsądnym rozwiązaniem.
As Saint-Pierre-et-Miquelon could not offer long-stay tourism it seemed reasonable to try developing the archipelago as a
cruise
port.
Ponieważ Saint-Pierre-et-Miquelon nie mógł oferować turystyki pobytowej, próba rozwoju archipelagu jako portu
wycieczkowego
wydawała się rozsądnym rozwiązaniem.
...co-pilot’ means a pilot who relieves the co-pilot of his/her duties at the controls during the
cruise
phase of a flight in multi-pilot operations above FL 200.
...zastępujący podczas przelotu” oznacza pilota zastępującego drugiego pilota za sterami w fazie
przelotu
podczas lotów w operacjach w załodze wieloosobowej powyżej poziomu FL 200.
‘Cruise relief co-pilot’ means a pilot who relieves the co-pilot of his/her duties at the controls during the
cruise
phase of a flight in multi-pilot operations above FL 200.
„Drugi pilot zastępujący podczas przelotu” oznacza pilota zastępującego drugiego pilota za sterami w fazie
przelotu
podczas lotów w operacjach w załodze wieloosobowej powyżej poziomu FL 200.
Includes
cruises
and transport of private vehicles over water.
Obejmuje
rejsy wycieczkowe
oraz transport pojazdów prywatnych drogą wodną.
Includes
cruises
and transport of private vehicles over water.
Obejmuje
rejsy wycieczkowe
oraz transport pojazdów prywatnych drogą wodną.
Travel agency services for reservation of accommodation,
cruises
and package tours
Usługi świadczone przez agentów i pośredników turystycznych w zakresie rezerwacji zakwaterowania,
rejsów wycieczkowych
i wycieczek zorganizowanych
Travel agency services for reservation of accommodation,
cruises
and package tours
Usługi świadczone przez agentów i pośredników turystycznych w zakresie rezerwacji zakwaterowania,
rejsów wycieczkowych
i wycieczek zorganizowanych cruise
and descent; przelot
i zniżanie; cruise
and descent; przelot
i zniżanie; Cruise
and descent; przelot
i zniżanie; Cruise
and descent; przelot
i zniżanie; cruise
and descent; przelot
i zniżanie; cruise
and descent; przelot
i zniżanie;
Shares of time of the trip characterised by accelerating, decelerating,
cruising
and stop as described in point 4.5.5 of Annex II to Regulation (EU) No 582/2011
Udziały czasu jazdy charakteryzującej się przyspieszaniem, zwalnianiem, utrzymywaniem prędkości
podróżnej
oraz zatrzymywaniem, jak opisano w pkt 4.5.5 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 582/2011
Shares of time of the trip characterised by accelerating, decelerating,
cruising
and stop as described in point 4.5.5 of Annex II to Regulation (EU) No 582/2011
Udziały czasu jazdy charakteryzującej się przyspieszaniem, zwalnianiem, utrzymywaniem prędkości
podróżnej
oraz zatrzymywaniem, jak opisano w pkt 4.5.5 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 582/2011
Shares of the time of the trip characterised by accelerating, decelerating,
cruising
and stop as described in paragraph 4.5.5.
Udziały czasu jazdy charakteryzującej się przyspieszaniem, zwalnianiem, utrzymywaniem prędkości
podróżnej
oraz zatrzymywaniem jak opisano w pkt 4.5.5.
Shares of the time of the trip characterised by accelerating, decelerating,
cruising
and stop as described in paragraph 4.5.5.
Udziały czasu jazdy charakteryzującej się przyspieszaniem, zwalnianiem, utrzymywaniem prędkości
podróżnej
oraz zatrzymywaniem jak opisano w pkt 4.5.5.
...the extension (the impact of the 11 September 2001 terrorist attacks), (ii) the relevant market (
cruises
) and (iii) the commercial dependency existing between the shipyard and the shipowner (Carniv
...przedłużenia (wpływ zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r.), (ii) sektora rynku (
rejsy
statkami wycieczkowymi
) oraz (iii) zależności handlowej, jaka zachodzi między stocznią a właśc
Italy emphasised the similarities between the two cases in terms of (i) the reason given for the extension (the impact of the 11 September 2001 terrorist attacks), (ii) the relevant market (
cruises
) and (iii) the commercial dependency existing between the shipyard and the shipowner (Carnival is Fincantieri's largest customer).
Włochy uwypukliły podobieństwa miedzy dwiema sytuacjami w zakresie: (i) umotywowania przedłużenia (wpływ zamachów terrorystycznych z 11 września 2001 r.), (ii) sektora rynku (
rejsy
statkami wycieczkowymi
) oraz (iii) zależności handlowej, jaka zachodzi między stocznią a właścicielem statku (Carnival jest najważniejszym klientem Fincantieri).
...but in April 2004 it was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P&O
Cruises
and Princess Cruises).
P&O PC była wówczas samodzielną notowaną na giełdzie spółką, jednak w kwietniu 2004 r. została przejęta przez Carnival Corporation i podzielona na dwie spółki zależne: P&O Cruises i Princess Cruises.
At the time, P&O PC was an independent listed company but in April 2004 it was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P&O
Cruises
and Princess Cruises).
P&O PC była wówczas samodzielną notowaną na giełdzie spółką, jednak w kwietniu 2004 r. została przejęta przez Carnival Corporation i podzielona na dwie spółki zależne: P&O Cruises i Princess Cruises.
...who is planning to go on a cruise in that region would probably also be prepared to consider
cruises
to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range of f
...prawdopodobne, że konsument zamierzający popłynąć w rejs w tym regionie byłby gotów rozważyć także
rejsy
do innych miejsc przeznaczenia lub rozpoczynających się w innych portach oraz że jego wybór...
A consumer who is planning to go on a cruise in that region would probably also be prepared to consider
cruises
to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range of factors, including price, which could be affected by the measure in question.
Jest prawdopodobne, że konsument zamierzający popłynąć w rejs w tym regionie byłby gotów rozważyć także
rejsy
do innych miejsc przeznaczenia lub rozpoczynających się w innych portach oraz że jego wybór będzie zdeterminowany szeregiem czynników, w tym ceną, na którą może mieć wpływ badany środek.
...traffic control clearance relating to the deceleration and descent of an aircraft from supersonic
cruise
to subsonic flight shall seek to provide for uninterrupted descent at least during the...
...lotniczego odnoszące się do fazy redukcji prędkości i zniżania statku powietrznego z właściwej dla
przelotu
naddźwiękowego do lotu poddźwiękowego zapewniają nieprzerwane zniżanie podczas całej tej...
The air traffic control clearance relating to the deceleration and descent of an aircraft from supersonic
cruise
to subsonic flight shall seek to provide for uninterrupted descent at least during the transonic phase.
Zezwolenia kontroli ruchu lotniczego odnoszące się do fazy redukcji prędkości i zniżania statku powietrznego z właściwej dla
przelotu
naddźwiękowego do lotu poddźwiękowego zapewniają nieprzerwane zniżanie podczas całej tej fazy.
Variation in true airspeed: if the average true airspeed at
cruising
level between reporting points varies or is expected to vary by plus or minus 5 per cent of the true airspeed, from that given in...
...rzeczywistej prędkości powietrznej: jeżeli przeciętna rzeczywista prędkość powietrzna na poziomie
przelotu
między punktami meldowania różni się lub przewiduje się, że będzie się różnić w granicach...
Variation in true airspeed: if the average true airspeed at
cruising
level between reporting points varies or is expected to vary by plus or minus 5 per cent of the true airspeed, from that given in the flight plan, the appropriate air traffic services unit shall be so informed.
w przypadku odchylenia od rzeczywistej prędkości powietrznej: jeżeli przeciętna rzeczywista prędkość powietrzna na poziomie
przelotu
między punktami meldowania różni się lub przewiduje się, że będzie się różnić w granicach plus lub minus 5 % od rzeczywistej prędkości powietrznej podanej w planie lotu, powiadamia o tym odpowiedni organ służb ruchu lotniczego;
fuel for climb from missed approach altitude to
cruising
level/altitude, taking into account the expected departure routing; and
paliwo na wznoszenie z wysokości przerwania podejścia na poziom
przelotowy
lub wysokość przelotową
, z uwzględnieniem przewidzianej trasy odlotu; oraz
fuel for climb from missed approach altitude to
cruising
level/altitude, taking into account the expected departure routing; and
paliwo na wznoszenie z wysokości przerwania podejścia na poziom
przelotowy
lub wysokość przelotową
, z uwzględnieniem przewidzianej trasy odlotu; oraz
fuel for take-off and climb from aerodrome elevation to initial
cruising
level/altitude, taking into account the expected departure routing; and
paliwo na start i wznoszenie z poziomu wzniesienia lotniska na poziom
przelotowy
lub wysokość przelotową
, z uwzględnieniem przewidzianej trasy odlotu; oraz
fuel for take-off and climb from aerodrome elevation to initial
cruising
level/altitude, taking into account the expected departure routing; and
paliwo na start i wznoszenie z poziomu wzniesienia lotniska na poziom
przelotowy
lub wysokość przelotową
, z uwzględnieniem przewidzianej trasy odlotu; oraz
...deviations from forecast meteorological conditions and deviations from planned routings and/or
cruising
levels/altitudes.
...w stosunku do prognoz oraz zmiany w stosunku do zaplanowanych tras lub poziomów/wysokości
przelotowych
.
The fuel required to compensate for unforeseen factors which could have an influence on the fuel consumption to the destination aerodrome such as deviations of an individual aeroplane from the expected fuel consumption data, deviations from forecast meteorological conditions and deviations from planned routings and/or
cruising
levels/altitudes.
Paliwo na okoliczność wystąpienia nieprzewidzianych czynników, które mogą mieć wpływ na zużycie paliwa w drodze do lotniska docelowego, takich jak odchylenia od oczekiwanego poziomu zużycia paliwa dla danego samolotu, zmiany warunków meteorologicznych w stosunku do prognoz oraz zmiany w stosunku do zaplanowanych tras lub poziomów/wysokości
przelotowych
.
Change of cruising level: aircraft identification; requested new
cruising
level and cruising speed at this level, revised time estimates (when applicable) at subsequent flight information region...
zmiana poziomu przelotu: znak rozpoznawczy statku powietrznego; żądany nowy poziom
przelotu
i prędkość przelotowa na tym poziomie, poprawiony przewidywany czas przelotu nad granicami następnych...
Change of cruising level: aircraft identification; requested new
cruising
level and cruising speed at this level, revised time estimates (when applicable) at subsequent flight information region boundaries.
zmiana poziomu przelotu: znak rozpoznawczy statku powietrznego; żądany nowy poziom
przelotu
i prędkość przelotowa na tym poziomie, poprawiony przewidywany czas przelotu nad granicami następnych rejonów informacji powietrznej (o ile ma zastosowanie);
...to employ cruise climb techniques, between two levels or above a level, selected from the table of
cruising
levels in Appendix 3, except that the correlation of levels to track prescribed therein...
Lot IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej odbywa się na poziomie przelotu wybranym z tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są...
An IFR flight operating in cruising flight in controlled airspace shall be flown at a cruising level, or, if authorised by ATS unit to employ cruise climb techniques, between two levels or above a level, selected from the table of
cruising
levels in Appendix 3, except that the correlation of levels to track prescribed therein shall not apply whenever otherwise indicated in air traffic control clearances or specified by the competent authority in aeronautical information publications.
Lot IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej odbywa się na poziomie przelotu wybranym z tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są techniki wznoszenia się między dwoma poziomami lub ponad poziom. Zawarte w tej tabeli uzależnienie poziomów od linii drogi nie obowiązuje, jeżeli w zezwoleniach kontroli ruchu lotniczego stwierdzono inaczej, lub jeżeli tak postanowił właściwy organ w zbiorze informacji lotniczych.
...airspace shall be flown at a cruising level appropriate to its track as specified in the table of
cruising
levels in Appendix 3, except when otherwise specified by the competent authority for...
...odbywa się na poziomie przelotu odpowiednim dla jego linii drogi, jak podano w tabeli poziomów
przelotu
zamieszczonej w dodatku 3, chyba że właściwy organ określi inne ustalenia dla lotów wykonyw
An IFR flight operating in level cruising flight outside of controlled airspace shall be flown at a cruising level appropriate to its track as specified in the table of
cruising
levels in Appendix 3, except when otherwise specified by the competent authority for flight at or below 900 m (3000 ft) above mean sea level.
Lot IFR wykonywany jako przelot poza przestrzenią powietrzną kontrolowaną odbywa się na poziomie przelotu odpowiednim dla jego linii drogi, jak podano w tabeli poziomów
przelotu
zamieszczonej w dodatku 3, chyba że właściwy organ określi inne ustalenia dla lotów wykonywanych na poziomie do 900 m (3000 ft) nad średnim poziomem morza. 
