Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Cruise
If the vehicle is equipped with a
cruise
control system, it shall be operational

Jeżeli pojazd wyposażono w układ
cruise
control, powinien on być włączony
If the vehicle is equipped with a
cruise
control system, it shall be operational

Jeżeli pojazd wyposażono w układ
cruise
control, powinien on być włączony

If the vehicle is equipped with a
cruise
control system, it shall be operational.

Jeżeli pojazd wyposażono w
tempomat
, powinien on być włączony.
If the vehicle is equipped with a
cruise
control system, it shall be operational.

Jeżeli pojazd wyposażono w
tempomat
, powinien on być włączony.

If the vehicle is equipped with a
cruise
control system, it shall be operational.

Jeżeli pojazd wyposażono w
tempomat
, powinien on być włączony.
If the vehicle is equipped with a
cruise
control system, it shall be operational.

Jeżeli pojazd wyposażono w
tempomat
, powinien on być włączony.

For vehicles equipped with cruise control, the
cruise
control shall not be engaged during testing.

W pojazdach wyposażonych w regulator prędkości
jazdy (tempomat
) urządzenie pozostaje wyłączone w trakcie badania.
For vehicles equipped with cruise control, the
cruise
control shall not be engaged during testing.

W pojazdach wyposażonych w regulator prędkości
jazdy (tempomat
) urządzenie pozostaje wyłączone w trakcie badania.

The revenue generated by its
cruise
activities (see i.a. Rundtursinntekter at NOK 18,8 million) however, is allocated to the activities outside the public service remit.

Przychody uzyskiwane dzięki prowadzeniu działalności związanej z wykonywaniem
rejsów wycieczkowych
(zob. m.in. Rundursinntekter w wysokości 18,8 mln NOK) są jednak przydzielane do działalności...
The revenue generated by its
cruise
activities (see i.a. Rundtursinntekter at NOK 18,8 million) however, is allocated to the activities outside the public service remit.

Przychody uzyskiwane dzięki prowadzeniu działalności związanej z wykonywaniem
rejsów wycieczkowych
(zob. m.in. Rundursinntekter w wysokości 18,8 mln NOK) są jednak przydzielane do działalności wykraczającej poza zakres świadczenia usługi publicznej.

...for proposing long-stay tourism but that on the other hand it was suited to developing
cruise
activities.

...także uwagi władz francuskich, zdaniem których rozmiary archipelagu ograniczają możliwości
oferowania
turystyki bazującej na dłuższych pobytach, ale w zamian – jego usytuowanie jest odpowiedn
The Commission also accepts the French authorities’ comments that the small size of the archipelago limited the possibilities for proposing long-stay tourism but that on the other hand it was suited to developing
cruise
activities.

Komisja przyjmuje także uwagi władz francuskich, zdaniem których rozmiary archipelagu ograniczają możliwości
oferowania
turystyki bazującej na dłuższych pobytach, ale w zamian – jego usytuowanie jest odpowiednie dla rozwoju działalności związanej z
rejsami wycieczkowymi
.

...including that at the departure gate, during taxiing operations, during landing, take-off and
cruise
as well as during air traffic management actions.

...zużycie paliwa we wszystkich fazach lotu: operacje terminalowe, kołowanie, start, lądowanie i
przelot
, a także czynności związane z zarządzaniem ruchem lotniczym.
That tool uses the actual route length of each flight based upon the most comprehensive air traffic and operational flight information currently available and addresses the fuel consumed during all aspects of a particular flight including that at the departure gate, during taxiing operations, during landing, take-off and
cruise
as well as during air traffic management actions.

Narzędzie to wykorzystuje rzeczywistą odległość dla każdego lotu wyliczoną w oparciu o wyczerpujące dane o ruchu lotniczym oraz dane eksploatacyjne aktualnie dostępne i oblicza zużycie paliwa we wszystkich fazach lotu: operacje terminalowe, kołowanie, start, lądowanie i
przelot
, a także czynności związane z zarządzaniem ruchem lotniczym.

...ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the
cruise
, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in poi

Kapitan statku wycieczkowego przekazuje właściwemu organowi trasę i program
rejsu
– gdy tylko trasa i program
rejsu
zostaną ustalone i nie później niż w terminie określonym w pkt 3.1.2.”;
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the
cruise
, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.";

Kapitan statku wycieczkowego przekazuje właściwemu organowi trasę i program
rejsu
– gdy tylko trasa i program
rejsu
zostaną ustalone i nie później niż w terminie określonym w pkt 3.1.2.”;

...a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial
cruise
, descent, approach and landing.

W przypadku lotów długodystansowych, w których uczestniczy dodatkowy członek załogi lotniczej, osoba sprawdzająca może pełnić funkcję pilota zastępującego podczas przelotu i nie zajmuje ona żadnego...
In the case of long haul operations where additional operating flight crew are carried, the person may fulfil the function of a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial
cruise
, descent, approach and landing.

W przypadku lotów długodystansowych, w których uczestniczy dodatkowy członek załogi lotniczej, osoba sprawdzająca może pełnić funkcję pilota zastępującego podczas przelotu i nie zajmuje ona żadnego miejsca pilota podczas startu, odlotu, początkowego wznoszenia, schodzenia, podejścia i lądowania.

...a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial
cruise
, descent, approach and landing.

W przypadku lotów długodystansowych, w których uczestniczy dodatkowy członek załogi lotniczej, osoba sprawdzająca może pełnić funkcję pilota zastępującego podczas przelotu i nie zajmuje ona żadnego...
In the case of long haul operations where additional operating flight crew are carried, the person may fulfil the function of a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial
cruise
, descent, approach and landing.

W przypadku lotów długodystansowych, w których uczestniczy dodatkowy członek załogi lotniczej, osoba sprawdzająca może pełnić funkcję pilota zastępującego podczas przelotu i nie zajmuje ona żadnego miejsca pilota podczas startu, odlotu, początkowego wznoszenia, schodzenia, podejścia i lądowania.

...a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial
cruise
, descent, approach and landing.

W przypadku lotów długodystansowych, w których uczestniczy dodatkowy członek załogi lotniczej, osoba sprawdzająca może pełnić funkcję pilota zastępującego podczas przelotu i nie zajmuje ona żadnego...
In the case of long haul operations where additional operating flight crew are carried, the person may fulfil the function of a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial
cruise
, descent, approach and landing.

W przypadku lotów długodystansowych, w których uczestniczy dodatkowy członek załogi lotniczej, osoba sprawdzająca może pełnić funkcję pilota zastępującego podczas przelotu i nie zajmuje ona żadnego miejsca pilota podczas startu, odlotu, początkowego wznoszenia, schodzenia, podejścia i lądowania.

It also stated that the Ancona shipyard would have had no problems building an entire
cruise
ship of the dimensions and design characteristics of ship 6077 (the sister ship of 6079), including all...

Fincantieri oświadczyła ponadto, że stocznia w Ankonie mogłaby bez problemu zbudować statek
wycieczkowy
o wymiarach i parametrach statku nr 6077 (bliźniaczy statek numeru 6079), łącznie z całym...
It also stated that the Ancona shipyard would have had no problems building an entire
cruise
ship of the dimensions and design characteristics of ship 6077 (the sister ship of 6079), including all fittings, using only its own production facilities, infrastructure and plant, if only the agreement between Fincantieri, the local and regional authorities, the port authorities and the metalworkers’ unions set out in the memorandum of intent of 6 December 1999 had been implemented immediately.

Fincantieri oświadczyła ponadto, że stocznia w Ankonie mogłaby bez problemu zbudować statek
wycieczkowy
o wymiarach i parametrach statku nr 6077 (bliźniaczy statek numeru 6079), łącznie z całym wyposażeniem i wystrojem, korzystając wyłącznie z własnej infrastruktury produkcyjnej i zaplecza technicznego, gdyby porozumienie między spółką Fincantieri, władzami lokalnymi i regionalnymi, władzami portowymi i związkami zawodowymi pracowników sektora metalurgicznego, zawarte w umowie intencyjnej z dnia 6 grudnia 1999 r., zostało natychmiast wprowadzone w życie.

Cruise
ship = No

Statek
wycieczkowy
= Nie
Cruise
ship = No

Statek
wycieczkowy
= Nie

Although Alstom's Marine sector has the technical capacity to produce different types of vessel (
cruise
ships, LNG vessels, carriers, yachts, scientific and military vessels, etc.), it seems that...

Nawet jeżeli sektor Marynarki grupy Alstom posiada zdolność techniczną produkowania różnych typów okrętów (statki wypoczynkowe, zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu, masowce, jachty, okręty do...
Although Alstom's Marine sector has the technical capacity to produce different types of vessel (
cruise
ships, LNG vessels, carriers, yachts, scientific and military vessels, etc.), it seems that future orders will probably be focused on demand for cruise ships.

Nawet jeżeli sektor Marynarki grupy Alstom posiada zdolność techniczną produkowania różnych typów okrętów (statki wypoczynkowe, zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu, masowce, jachty, okręty do badań naukowych i okręty wojskowe itd.), wydaje się, że przyszłe zamówienia powinny koncentrować się na popycie na statki wycieczkowe.

Since in
cruise
ship construction complexity is closely linked to size, the Commission in this respect concludes that Italy has not successfully refuted the facts set out in the decision initiating...

Ponieważ przy budowie statków
wycieczkowych
stopień trudności jest ściśle związany z rozmiarami statku, Komisja zamyka kwestię stwierdzeniem, że Włochy nie zdołały odeprzeć argumentów Komisji...
Since in
cruise
ship construction complexity is closely linked to size, the Commission in this respect concludes that Italy has not successfully refuted the facts set out in the decision initiating the formal procedure.

Ponieważ przy budowie statków
wycieczkowych
stopień trudności jest ściśle związany z rozmiarami statku, Komisja zamyka kwestię stwierdzeniem, że Włochy nie zdołały odeprzeć argumentów Komisji zawartych w decyzji o wszczęciu postępowania.

For both
cruise
ships and LNG carriers, the relevant market is worldwide.

Dla statków
wycieczkowych
i dla zbiornikowców do przewozu skroplonego metanu rynkiem odniesienia jest rynek światowy.
For both
cruise
ships and LNG carriers, the relevant market is worldwide.

Dla statków
wycieczkowych
i dla zbiornikowców do przewozu skroplonego metanu rynkiem odniesienia jest rynek światowy.

In shipbuilding, this is the case, for example, with
cruise
ships and LNG carriers.

W budowie okrętów rolę tę pełnią na przykład statki
wycieczkowe
i zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu.
In shipbuilding, this is the case, for example, with
cruise
ships and LNG carriers.

W budowie okrętów rolę tę pełnią na przykład statki
wycieczkowe
i zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu.

...shipyards, including Alstom, have focused on high-technology and high value-added segments, mainly
cruise
ships and liquefied natural gas (LNG) carriers.

...skoncentrowały się na segmentach wysokiej technologii oraz o dużej wartości dodanej (statki
wycieczkowe
i zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu).
European shipyards, including Alstom, have focused on high-technology and high value-added segments, mainly
cruise
ships and liquefied natural gas (LNG) carriers.

Stocznie europejskie, w tym stocznia Alstom, skoncentrowały się na segmentach wysokiej technologii oraz o dużej wartości dodanej (statki
wycieczkowe
i zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu).

By Decision 1999/719/EC, the Commission approved development aid for the construction of two
cruise
ships, R3 and R4.

Komisja zatwierdziła w swojej decyzji 1999/719/WE, pomoc rozwojową przeznaczoną na budowę dwóch liniowców, R3 i R4.
By Decision 1999/719/EC, the Commission approved development aid for the construction of two
cruise
ships, R3 and R4.

Komisja zatwierdziła w swojej decyzji 1999/719/WE, pomoc rozwojową przeznaczoną na budowę dwóch liniowców, R3 i R4.

...has implemented in favour of la Compagnie des Îles du Levant in respect of the construction of the
cruise
ship Le Levant is compatible with the common market.

...państwa wdrożona przez Francję na rzecz Compagnie des Îles du Levant w związku z budową statku
wycieczkowego
Le Levant jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
The State aid which France has implemented in favour of la Compagnie des Îles du Levant in respect of the construction of the
cruise
ship Le Levant is compatible with the common market.

Pomoc państwa wdrożona przez Francję na rzecz Compagnie des Îles du Levant w związku z budową statku
wycieczkowego
Le Levant jest zgodna ze wspólnym rynkiem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich