Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Cruise
Only P&O Princess
Cruises
(P&O PC) made an offer for both ships.
Jedyną ofertę przejęcia w użytkowanie
dwóch
statków złożyła firma P&O Princess Cruises (dalej zwana P&O PC).
Only P&O Princess
Cruises
(P&O PC) made an offer for both ships.
Jedyną ofertę przejęcia w użytkowanie
dwóch
statków złożyła firma P&O Princess Cruises (dalej zwana P&O PC).
‘Route sector’ means a flight comprising take-off, departure,
cruise
of not less than 15 minutes, arrival, approach and landing phases.
„Odcinek trasy” oznacza lot, na który składają się fazy startu, odlotu, lotu przez nie mniej niż 15 minut, przylotu, podejścia do lądowania oraz lądowania.
‘Route sector’ means a flight comprising take-off, departure,
cruise
of not less than 15 minutes, arrival, approach and landing phases.
„Odcinek trasy” oznacza lot, na który składają się fazy startu, odlotu, lotu przez nie mniej niż 15 minut, przylotu, podejścia do lądowania oraz lądowania.
All engines climb to the optimum long range
cruise
altitude; and
wznoszenie z wszystkimi silnikami pracującymi do optymalnej wysokości
przelotu długodystansowego
; oraz
All engines climb to the optimum long range
cruise
altitude; and
wznoszenie z wszystkimi silnikami pracującymi do optymalnej wysokości
przelotu długodystansowego
; oraz
all engines climb to the optimum long range
cruise
altitude; and
wznoszenie z wszystkimi silnikami pracującymi do optymalnej wysokości
przelotu długodystansowego
; oraz
all engines climb to the optimum long range
cruise
altitude; and
wznoszenie z wszystkimi silnikami pracującymi do optymalnej wysokości
przelotu długodystansowego
; oraz
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net...
Praktyczny tor lotu musi pozwalać na kontynuowanie lotu z wysokości
przelotowej
do lotniska, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z odpowiednio: OPS 1.515 lub 1.520 oraz na ominięcie w...
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net flight path clearing vertically, by at least 2000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 nm) on either side of the intended track in accordance with subparagraphs 1 to 4 below:
Praktyczny tor lotu musi pozwalać na kontynuowanie lotu z wysokości
przelotowej
do lotniska, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z odpowiednio: OPS 1.515 lub 1.520 oraz na ominięcie w odległości pionowej wynoszącej co najmniej 2000 stóp, wszystkich przeszkód znajdujących się na trasie w odległości do 9,3 km (5 mil morskich) po obu stronach zamierzonej linii drogi, zgodnie z pkt od 1 do 4 poniżej:
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net...
Praktyczny tor lotu musi pozwalać na kontynuowanie lotu z wysokości
przelotowej
do lotniska, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z odpowiednio: OPS 1.515 lub 1.520 oraz na ominięcie w...
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net flight path clearing vertically, by at least 2000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 nm) on either side of the intended track in accordance with subparagraphs (1) to (4) below:
Praktyczny tor lotu musi pozwalać na kontynuowanie lotu z wysokości
przelotowej
do lotniska, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z odpowiednio: OPS 1.515 lub 1.520 oraz na ominięcie w odległości pionowej wynoszącej co najmniej 2000 stóp, wszystkich przeszkód znajdujących się na trasie w odległości do 9,3 km (5 mil morskich) po obu stronach zamierzonej linii drogi, zgodnie z punktami 1–4 poniżej:
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net...
Praktyczny tor lotu musi pozwalać na kontynuowanie lotu z wysokości
przelotowej
do lotniska, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z odpowiednio: OPS 1.515 lub 1.520 oraz na ominięcie w...
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net flight path clearing vertically, by at least 2000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 nm) on either side of the intended track in accordance with subparagraphs (1) to (4):
Praktyczny tor lotu musi pozwalać na kontynuowanie lotu z wysokości
przelotowej
do lotniska, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z odpowiednio: OPS 1.515 lub 1.520 oraz na ominięcie w odległości pionowej wynoszącej co najmniej 2000 stóp, wszystkich przeszkód znajdujących się na trasie w odległości do 9,3 km (5 mil morskich) po obu stronach zamierzonej linii drogi, zgodnie z punktami do 1 do 4 poniżej:
...power conditions specified, the aeroplane shall be capable of continuing the flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with CAT.POL.A.430 or CA
...maksymalnej mocy trwałej, samolot musi być w stanie kontynuować lot z bezwzględnej wysokości
przelotowej
do lotniska, na którym możliwe jest wykonanie lądowania zgodnie z odpowiednio CAT.POL.A.
In the meteorological conditions expected for the flight, in the event of any one engine becoming inoperative at any point on its route or on any planned diversion therefrom and with the other engine(s) operating within the maximum continuous power conditions specified, the aeroplane shall be capable of continuing the flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with CAT.POL.A.430 or CAT.POL.A.435, as appropriate.
W przewidywanych dla lotu warunkach meteorologicznych, w przypadku wystąpienia niesprawności dowolnego silnika w dowolnym punkcie trasy lub planowanego odchylenia od niej i z pozostałymi silnikami pracującymi na określonych zakresach maksymalnej mocy trwałej, samolot musi być w stanie kontynuować lot z bezwzględnej wysokości
przelotowej
do lotniska, na którym możliwe jest wykonanie lądowania zgodnie z odpowiednio CAT.POL.A.430 lub CAT.POL.A.435.
The net flight path shall permit the aeroplane to continue flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with CAT.POL.A.225 or CAT.POL.A.230, as...
Praktyczny tor lotu pozwala na kontynuowanie lotu z wysokości bezwzględnej
przelotowej
do lotniska, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z odpowiednio: CAT.POL.A.225 lub CAT.POL.A.230.
The net flight path shall permit the aeroplane to continue flight from the
cruising
altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with CAT.POL.A.225 or CAT.POL.A.230, as appropriate.
Praktyczny tor lotu pozwala na kontynuowanie lotu z wysokości bezwzględnej
przelotowej
do lotniska, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z odpowiednio: CAT.POL.A.225 lub CAT.POL.A.230.
...VMC with the surface in sight, the flight path permits the helicopter to continue flight from the
cruising
altitude to a height of 300 m (1000 ft) above a landing site where a landing can be made...
...widocznością terenu, tor lotu pozwala śmigłowcowi na kontynuowanie lotu od bezwzględnej wysokości
przelotowej
do wysokości względnej 300 m (1000 stóp) ponad wysokość miejsca lądowania, na którym...
When it is intended that the flight will be conducted in VMC with the surface in sight, the flight path permits the helicopter to continue flight from the
cruising
altitude to a height of 300 m (1000 ft) above a landing site where a landing can be made in accordance with CAT.POL.H.220, without flying at any time below the appropriate minimum flight altitude.
Kiedy zakłada się, że lot będzie wykonywany w warunkach meteorologicznych dla lotów z widocznością (VMC) oraz z widocznością terenu, tor lotu pozwala śmigłowcowi na kontynuowanie lotu od bezwzględnej wysokości
przelotowej
do wysokości względnej 300 m (1000 stóp) ponad wysokość miejsca lądowania, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z wymaganiami podanymi w CAT.POL.H.220, bez schodzenia poniżej odpowiedniej wysokości przelotowej
.
...without the surface in sight, the flight path permits the helicopter to continue flight from the
cruising
altitude to a height of 300 m (1000 ft) above a landing site where a landing can be made in
...widoczności terenu, tor lotu pozwala śmigłowcowi na kontynuowanie lotu od bezwzględnej wysokości
przelotowej
do wysokości względnej 300 m (1000 stóp) ponad wysokość miejsca lądowania, na którym moż
When it is intended that the flight will be conducted without the surface in sight, the flight path permits the helicopter to continue flight from the
cruising
altitude to a height of 300 m (1000 ft) above a landing site where a landing can be made in accordance with CAT.POL.H.220.
Kiedy zakłada się, że lot będzie wykonywany bez widoczności terenu, tor lotu pozwala śmigłowcowi na kontynuowanie lotu od bezwzględnej wysokości
przelotowej
do wysokości względnej 300 m (1000 stóp) ponad wysokość miejsca lądowania, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z wymaganiami podanymi w CAT.POL.H.220. cruise
(altitude coverage including 10000 feet); and
zasięg wysokości
przelotowej
do 10000 stóp; oraz cruise
(altitude coverage including 10000 feet); and
zasięg wysokości
przelotowej
do 10000 stóp; oraz cruise
altitude coverage including 10000 feet; poziomy przelotowe
do 10000 stóp włącznie; cruise
altitude coverage including 10000 feet; poziomy przelotowe
do 10000 stóp włącznie;
...fly to the aerodrome of intended landing and thereafter to fly for at least 30 minutes at normal
cruising
altitude; or
...lądowania i dalej na lot przez co najmniej 30 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
; lub
by day, to fly to the aerodrome of intended landing and thereafter to fly for at least 30 minutes at normal
cruising
altitude; or
wykonywanych w dzień – na lot do lotniska planowanego lądowania i dalej na lot przez co najmniej 30 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
; lub
...fly to the aerodrome of intended landing, and thereafter to fly for at least 45 minutes at normal
cruising
altitude; or
...lądowania i dalej na lot przez co najmniej 45 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
; lub
when no destination alternate is required, to fly to the aerodrome of intended landing, and thereafter to fly for at least 45 minutes at normal
cruising
altitude; or
jeżeli nie jest wymagane lotnisko zapasowe dla lotniska docelowego, na lot do lotniska planowanego lądowania i dalej na lot przez co najmniej 45 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
; lub
...fly to the aerodrome of intended landing and thereafter to fly for at least 45 minutes at normal
cruising
altitude; or
...lądowania i dalej na lot przez co najmniej 45 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
; lub
when no destination alternate is required, to fly to the aerodrome of intended landing and thereafter to fly for at least 45 minutes at normal
cruising
altitude; or
jeżeli nie jest wymagane lotnisko zapasowe dla lotniska docelowego, na lot do lotniska planowanego lądowania i dalej na lot przez co najmniej 45 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
; lub
...landing, to an alternate aerodrome and thereafter to fly for at least 45 minutes at normal
cruising
altitude.
...lotniska zapasowego i dalej na lot przez co najmniej 45 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
.
when a destination alternate is required, to fly to the aerodrome of intended landing, to an alternate aerodrome and thereafter to fly for at least 45 minutes at normal
cruising
altitude.
jeżeli jest wymagane lotnisko zapasowe dla lotniska docelowego, na lot do lotniska planowanego lądowania, do lotniska zapasowego i dalej na lot przez co najmniej 45 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
.
...fly to the aerodrome of intended landing and thereafter to fly for at least 45 minutes at normal
cruising
altitude;
...lądowania i dalej na lot przez co najmniej 45 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
;
by night, to fly to the aerodrome of intended landing and thereafter to fly for at least 45 minutes at normal
cruising
altitude;
wykonywanych nocą – na lot do lotniska planowanego lądowania i dalej na lot przez co najmniej 45 minut na normalnej wysokości bezwzględnej
przelotu
;
...aerodrome/landing site, to fly the intended route and thereafter for at least 10 minutes at normal
cruising
altitude;
...przez cały czas w zasięgu wzrokowym lotniska/lądowiska, na pokonanie zamierzonej trasy i dalej na
lot
przez co najmniej 10 minut na normalnej wysokości bezwzględnej przelotu
;
by day, taking-off and landing at the same aerodrome/landing site and always remaining in sight of that aerodrome/landing site, to fly the intended route and thereafter for at least 10 minutes at normal
cruising
altitude;
wykonywanych w dzień – na start i lądowanie na tym samym lotnisku/miejscu operacji lotniczej i pozostawanie przez cały czas w zasięgu wzrokowym lotniska/lądowiska, na pokonanie zamierzonej trasy i dalej na
lot
przez co najmniej 10 minut na normalnej wysokości bezwzględnej przelotu
;
More recently, the company Festival
Cruises
disposed of three cruise vessels at an average discount of 20 %.
Ostatnio spółka Festival
Cruises
sprzedała trzy statki wycieczkowe ze średnim zmniejszeniem wartości w wycenie rzędu 20 %.
More recently, the company Festival
Cruises
disposed of three cruise vessels at an average discount of 20 %.
Ostatnio spółka Festival
Cruises
sprzedała trzy statki wycieczkowe ze średnim zmniejszeniem wartości w wycenie rzędu 20 %. 
