Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Belgian
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three...
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), Dexia wraz z
władzami belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia...
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who shall also have to be approved or rejected by the Commission.
Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), Dexia wraz z
władzami belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.
...annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in progress, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submis
...ryzyko, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane przed końcem bieżącego roku,
władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złoż
If, in his report presented before 1 October of each year, the independent expert considers it possible that the annual objectives provided for above may not be attained at the end of the year in progress, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month of submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before the end of the year.
jeśli w swoim sprawozdaniu przedstawionym przed dniem 1 października każdego roku niezależny ekspert stwierdzi ryzyko, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane przed końcem bieżącego roku,
władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sprawozdania, środki rozważane przez Dexię, umożliwiające osiągnięcie tych celów dzięki odpowiednim procedurom przed końcem roku;
...independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been attained, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month...
...niezależny ekspert stwierdzi, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane, władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sp
If, in his report presented before 30 April of each year, the independent expert finds that the annual objectives provided for above have not been attained, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall present to the Commission, within a month following the submission of the report, the measures planned with Dexia to enable these objectives to be attained by the appropriate means before 30 June of the current year.
jeśli w swoim sprawozdaniu przedstawionym przed dniem 30 kwietnia każdego roku niezależny ekspert stwierdzi, że roczne cele określone powyżej nie zostaną zrealizowane, władze
belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedstawiają Komisji, w miesiącu następującym po złożeniu sprawozdania, środki rozważane przez Dexię, umożliwiające osiągnięcie tych celów przed dniem 30 czerwca bieżącego roku dzięki odpowiednim procedurom.
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this final decision, a list of one to three persons, chosen in... Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej ostatecznej decyzji listę jednej do trzech osób,...
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities shall submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this final decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert responsible for detailed verification of the application of the commitments above (the ‘independent expert’). Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej ostatecznej decyzji listę jednej do trzech osób, wybranych w porozumieniu z Dexią, do wyznaczenia na niezależnego eksperta odpowiedzialnego za szczegółową kontrolę wywiązania się z powyższych zobowiązań (zwanego dalej „niezależnym ekspertem”).
With the agreement of the
Belgian
, French and Luxembourg authorities, it may apply to Dexia directly to obtain the required explanations and specifications.
Będzie mogła, w porozumieniu z
władzami belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi, zwrócić się bezpośrednio do Dexii w celu uzyskania niezbędnych informacji wyjaśniających i doprecyzowujących.
With the agreement of the
Belgian
, French and Luxembourg authorities, it may apply to Dexia directly to obtain the required explanations and specifications.
Będzie mogła, w porozumieniu z
władzami belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi, zwrócić się bezpośrednio do Dexii w celu uzyskania niezbędnych informacji wyjaśniających i doprecyzowujących.
...and Dexia would immediately be wound up, ‘which would undoubtedly cause serious disruption to the
Belgian
, French and Luxembourg economies and the eurozone in general’ [152].
...likwidacja grupy Dexia, „co z pewnością pociągnęłoby za sobą poważne zaburzenia w gospodarce
belgijskiej
, francuskiej i luksemburskiej oraz ogólnie w strefie euro” [152].
On the subject of the orderly resolution of Dexia, the Member States concerned contend that without it (and without the aid it involves) DCL and/or Dexia would default and Dexia would immediately be wound up, ‘which would undoubtedly cause serious disruption to the
Belgian
, French and Luxembourg economies and the eurozone in general’ [152].
Jeżeli chodzi o uporządkowaną likwidację grupy Dexia, zainteresowane państwa członkowskie podkreślają, że w przypadku jej braku (w przypadku braku pomoc, jaką obejmuje) DCL lub grupa Dexia stałyby się niewypłacalne i nastąpiłaby natychmiastowa likwidacja grupy Dexia, „co z pewnością pociągnęłoby za sobą poważne zaburzenia w gospodarce
belgijskiej
, francuskiej i luksemburskiej oraz ogólnie w strefie euro” [152].
As regards the
Belgian
, French and Luxembourg economies, this was confirmed by the various Commission decisions approving the measures taken by the authorities of these Member States to overcome the...
W przypadku gospodarki
belgijskiej
, francuskiej i luksemburskiej potwierdzają to poszczególne decyzje Komisji zatwierdzające środki podjęte przez organy państw członkowskich w celu zwalczania kryzysu...
As regards the
Belgian
, French and Luxembourg economies, this was confirmed by the various Commission decisions approving the measures taken by the authorities of these Member States to overcome the financial crisis [45].
W przypadku gospodarki
belgijskiej
, francuskiej i luksemburskiej potwierdzają to poszczególne decyzje Komisji zatwierdzające środki podjęte przez organy państw członkowskich w celu zwalczania kryzysu finansowego [45].
Given the size of Dexia and its importance on the
Belgian
, French and Luxembourg markets, and the fact that, without the interventions, the group could have found itself insolvent, which would have...
Ze względu na wielkość Dexii i jej znaczenie na rynku
belgijskim
, francuskim i luksemburskim oraz fakt, że bez interwencji grupa mogłaby znaleźć się w sytuacji niewypłacalności, co znacząco...
Given the size of Dexia and its importance on the
Belgian
, French and Luxembourg markets, and the fact that, without the interventions, the group could have found itself insolvent, which would have changed the structure of the banking market significantly in the three territories, the Commission considers that the measures in question affect trade between Member States.
Ze względu na wielkość Dexii i jej znaczenie na rynku
belgijskim
, francuskim i luksemburskim oraz fakt, że bez interwencji grupa mogłaby znaleźć się w sytuacji niewypłacalności, co znacząco zmieniłoby strukturę rynku bankowego na trzech obszarach, Komisja uznaje, że odnośne środki wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi. Belgian
/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Od granicy belgijsko-francuskiej i na wschód od departamentu Manche (ujście rzeki Vire-Grandcamp les Bains 49°23'30" 1°2'WNNE)
Belgian
/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Od granicy belgijsko-francuskiej i na wschód od departamentu Manche (ujście rzeki Vire-Grandcamp les Bains 49°23'30" 1°2'WNNE)
Belgian
/French frontier to Cap d'Alprech west
Od granicy belgijsko-francuskiej i na zachód od Cap d'Alprech
Belgian
/French frontier to Cap d'Alprech west
Od granicy belgijsko-francuskiej i na zachód od Cap d'Alprech
Only if the form is addressed to a
Belgian
, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following
Tylko w przypadku gdy formularz jest adresowany do instytucji
belgijskiej
, francuskiej, greckiej, Liechtensteinu lub szwajcarskiej,
Only if the form is addressed to a
Belgian
, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following
Tylko w przypadku gdy formularz jest adresowany do instytucji
belgijskiej
, francuskiej, greckiej, Liechtensteinu lub szwajcarskiej,
Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz ma być wysłany do instytucji niemieckich,
belgijskich
, francuskich, węgierskich, włoskich, luksemburskich, niderlandzkich, polskich, austriackich,...
Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz ma być wysłany do instytucji niemieckich,
belgijskich
, francuskich, węgierskich, włoskich, luksemburskich, niderlandzkich, polskich, austriackich, fińskich, norweskich lub do Liechtensteinu.
Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish,...
W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz ma być wysłany do instytucji niemieckiej,
belgijskiej
, francuskiej, węgierskiej, włoskiej, litewskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej,...
Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz ma być wysłany do instytucji niemieckiej,
belgijskiej
, francuskiej, węgierskiej, włoskiej, litewskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, polskiej, słowackiej, austriackiej, portugalskiej, szwedzkiej, fińskiej, norweskiej lub do Liechtensteinu. Belgian
Public Planning Service Science Policy Federalne
Ministerstwo Nauki i Badań Belgian
Public Planning Service Science Policy Federalne
Ministerstwo Nauki i Badań
The figures mentioned in the
Belgian
letter of 1 December 2009 are those for bovine animals slaughtered for human consumption, reported to the Commission for 2003 and 2004.
Dane liczbowe wspomniane w piśmie
Belgii
z dnia 1 grudnia 2009 r. są danymi odnoszącymi się do bydła poddanego ubojowi z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, zgłoszonymi Komisji za lata 2003 i...
The figures mentioned in the
Belgian
letter of 1 December 2009 are those for bovine animals slaughtered for human consumption, reported to the Commission for 2003 and 2004.
Dane liczbowe wspomniane w piśmie
Belgii
z dnia 1 grudnia 2009 r. są danymi odnoszącymi się do bydła poddanego ubojowi z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, zgłoszonymi Komisji za lata 2003 i 2004. Belgian
Formula 1 Grand Prix, live and in full;
Grand Prix
Belgii
Formuły 1, transmisja bezpośrednia całości; Belgian
Formula 1 Grand Prix, live and in full;
Grand Prix
Belgii
Formuły 1, transmisja bezpośrednia całości;
The
Belgian
Formula 1 Grand Prix has a special general resonance as it promotes an especially beautiful Belgian circuit, which is an object of particular national pride.
Grand Prix
Belgii
Formuły 1 ma szczególny powszechny oddźwięk, ponieważ promuje szczególnie piękny obszar Belgii, będący przedmiotem dumy narodowej.
The
Belgian
Formula 1 Grand Prix has a special general resonance as it promotes an especially beautiful Belgian circuit, which is an object of particular national pride.
Grand Prix
Belgii
Formuły 1 ma szczególny powszechny oddźwięk, ponieważ promuje szczególnie piękny obszar Belgii, będący przedmiotem dumy narodowej. Belgian
Formula 1 Grand Prix
Grand Prix
Belgii
Formuły 1 Belgian
Formula 1 Grand Prix
Grand Prix
Belgii
Formuły 1 Belgian
Formula 1 Grand Prix.
Grand Prix
Belgii
Formuły 1. Belgian
Formula 1 Grand Prix.
Grand Prix
Belgii
Formuły 1.
In a meeting between the representatives of the
Belgian
(Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit...
Podczas spotkania z udziałem przedstawicieli
władz belgijskich
(flamandzkich) i służb Komisji Europejskiej, które odbyło się w dniu 16 kwietnia 2012 r., Komisja zwróciła się do władz belgijskich o...
In a meeting between the representatives of the
Belgian
(Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
Podczas spotkania z udziałem przedstawicieli
władz belgijskich
(flamandzkich) i służb Komisji Europejskiej, które odbyło się w dniu 16 kwietnia 2012 r., Komisja zwróciła się do władz belgijskich o przedstawienie uwag dotyczących tej skargi. 
