Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Belgian
Belgian
Federal Government via SFPI

Belgijskie państwo
federalne za pośrednictwem Federalnej Spółki Inwestycyjnej i Udziałowej
Belgian
Federal Government via SFPI

Belgijskie państwo
federalne za pośrednictwem Federalnej Spółki Inwestycyjnej i Udziałowej

Belgian
Federal Government

Belgijski
rząd federalny
Belgian
Federal Government

Belgijski
rząd federalny

The scheme is financed by the
Belgian
Federal Government.

Program jest finansowany ze środków
belgijskiego
państwa federalnego.
The scheme is financed by the
Belgian
Federal Government.

Program jest finansowany ze środków
belgijskiego
państwa federalnego.

Belgian
Federal Government

belgijski
rząd federalny
Belgian
Federal Government

belgijski
rząd federalny

on 15 October 2008, the
Belgian
Federal Parliament adopted a law to promote financial stability, under which the State may introduce by decree ‘a system for granting a State guarantee for commitments...

w dniu 15 października 2008 r. Federalny Parlament
Belgijski
przyjął ustawę o wsparciu stabilności finansowej, zgodnie z którą państwo może stanowić w drodze dekretu „system udzielania gwarancji...
on 15 October 2008, the
Belgian
Federal Parliament adopted a law to promote financial stability, under which the State may introduce by decree ‘a system for granting a State guarantee for commitments given by the institutions under supervision’, i.e. insurance companies, credit institutions, investment firms and stockbrokers;

w dniu 15 października 2008 r. Federalny Parlament
Belgijski
przyjął ustawę o wsparciu stabilności finansowej, zgodnie z którą państwo może stanowić w drodze dekretu „system udzielania gwarancji państwa w celu zabezpieczenia zobowiązań zaciągniętych przez kontrolowane instytucje”, takie jak zakłady ubezpieczeń, instytucje kredytowe, firmy inwestycyjne i spółki giełdowe,

The fiscal measures laid down in the
Belgian
programme act of 2 August 2002 in respect of which a formal investigation procedure has been initiated by Commission decision of 19 March 2003 constitute...

Środki fiskalne zawarte w
belgijskiej
ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., które decyzją Komisji z dnia 19 marca 2003 r. stały się przedmiotem wszczęcia formalnej procedury dochodzenia,...
The fiscal measures laid down in the
Belgian
programme act of 2 August 2002 in respect of which a formal investigation procedure has been initiated by Commission decision of 19 March 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

Środki fiskalne zawarte w
belgijskiej
ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., które decyzją Komisji z dnia 19 marca 2003 r. stały się przedmiotem wszczęcia formalnej procedury dochodzenia, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.

Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.

W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji niemieckiej,
belgijskiej
, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej,...
Complete where possible if the form is being sent to a German,
Belgian
, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.

W miarę możliwości należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji niemieckiej,
belgijskiej
, francuskiej, włoskiej, luksemburskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej, szwedzkiej, fińskiej, Liechtensteinu lub norweskiej.

a guarantee by the
Belgian
, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion [8].

gwarancję państwa
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy w maksymalnej kwocie 135 mld EUR [8].
a guarantee by the
Belgian
, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion [8].

gwarancję państwa
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy w maksymalnej kwocie 135 mld EUR [8].

a guarantee by the
Belgian
, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion (this amount also includes a guarantee by the Belgian State...

gwarancję państw
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy w maksymalnej kwocie 135 mld EUR (kwota ta obejmuje również gwarancję państwa belgijskiego na operacje awaryjnego...
a guarantee by the
Belgian
, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion (this amount also includes a guarantee by the Belgian State in respect of ELA operations granted to Dexia by the BNB).

gwarancję państw
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy w maksymalnej kwocie 135 mld EUR (kwota ta obejmuje również gwarancję państwa belgijskiego na operacje awaryjnego wsparcia płynnościowego przeprowadzone na rzecz grupy Dexia przez Narodowy Bank Belgii).

the guarantee from the
Belgian
, French and Luxembourg States on the refinancing of the Group was for a maximum of EUR 135 billion.

maksymalna kwota gwarancji państw
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy wynosi 135 mld EUR.
the guarantee from the
Belgian
, French and Luxembourg States on the refinancing of the Group was for a maximum of EUR 135 billion.

maksymalna kwota gwarancji państw
belgijskiego
, francuskiego i luksemburskiego na refinansowanie grupy wynosi 135 mld EUR.

On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the
Belgian
, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan,...

Na podstawie informacji i zobowiązań zgłoszonych Komisji przez
władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie Komisja zatwierdza zmieniony plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia, w tym zbycie DMA...
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the
Belgian
, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.

Na podstawie informacji i zobowiązań zgłoszonych Komisji przez
władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie Komisja zatwierdza zmieniony plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia, w tym zbycie DMA w perspektywie utworzenia banku rozwoju służącego finansowaniu francuskich samorządów lokalnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, jak również transakcję zbycia DBB/Belfius na rzecz państwa belgijskiego oraz plan restrukturyzacji DBB/Belfius.

By letter of 13 March 2009, the Commission notified the
Belgian
, French and Luxembourg authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU concerning all the aid...

Pismem z dnia 13 marca 2009 r. Komisja poinformowała
władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE dotyczącego...
By letter of 13 March 2009, the Commission notified the
Belgian
, French and Luxembourg authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU concerning all the aid granted to Dexia [4].

Pismem z dnia 13 marca 2009 r. Komisja poinformowała
władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE dotyczącego całej pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Dexia [4].

The
Belgian
, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.

Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie oraz Dexia będą w pełni współpracować przy wszelkich kontrolach, o jakie mogłaby się zwrócić Komisja lub ewentualnie niezależny ekspert.
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.

Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie oraz Dexia będą w pełni współpracować przy wszelkich kontrolach, o jakie mogłaby się zwrócić Komisja lub ewentualnie niezależny ekspert.

The
Belgian
, French and Luxembourg authorities and Dexia shall provide full cooperation with regard to all the verifications which the Commission or, where appropriate, the independent expert may...

Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie oraz Dexia będą w pełni współpracować przy wszelkich kontrolach, o jakie mogłaby się zwrócić Komisja lub ewentualnie niezależny ekspert.
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities and Dexia shall provide full cooperation with regard to all the verifications which the Commission or, where appropriate, the independent expert may request.

Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie oraz Dexia będą w pełni współpracować przy wszelkich kontrolach, o jakie mogłaby się zwrócić Komisja lub ewentualnie niezależny ekspert.

Comments of the
Belgian
, French and Luxembourg authorities on the decisions of 31 May 2012 and 6 June 2012 to extend the formal investigation procedure.

Uwagi
władz belgijskich
, francuskich i luksemburskich dotyczące decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 31 maja 2012 r. i 6 czerwca 2012 r.
Comments of the
Belgian
, French and Luxembourg authorities on the decisions of 31 May 2012 and 6 June 2012 to extend the formal investigation procedure.

Uwagi
władz belgijskich
, francuskich i luksemburskich dotyczące decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 31 maja 2012 r. i 6 czerwca 2012 r.

If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the
Belgian
, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of communication of the rejection, one to three...

Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), Dexia wraz z
władzami belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponuje, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia...
If the Commission rejects the independent expert(s) proposed, Dexia and the
Belgian
, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of communication of the rejection, one to three new candidates who will also have to be approved or rejected by the Commission.

Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów), Dexia wraz z
władzami belgijskimi
, francuskimi i luksemburskimi zaproponuje, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.

If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new...

Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów),
władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia...
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the
Belgian
, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.

Jeśli Komisja odrzuci zaproponowanego(-ych) niezależnego(-ych) eksperta(-ów),
władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie zaproponują, w terminie jednego miesiąca od ogłoszenia odrzucenia kandydata(-ów), od jednego do trzech nowych kandydatów, którzy również będą musieli zostać zatwierdzeni lub odrzuceni przez Komisję.

...Council Regulation (EC) No 659/1999 [22], reopen the formal investigation procedure […].(90) The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit to the prior approval of the Commission, and

...rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [22], wszcząć nowe postępowanie wyjaśniające […].(90)
Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i
if the measures envisaged are not presented within the time limit laid down or if the objectives are not attained by 30 June (concerning the measures presented, where appropriate, after the report to be filed by 30 April), the Commission may, pursuant to Council Regulation (EC) No 659/1999 [22], reopen the formal investigation procedure […].(90) The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit to the prior approval of the Commission, and at the latest one month after this decision, a list of one to three persons, chosen in agreement with Dexia, to be appointed as independent expert.

w przypadku nieprzedstawienia planowanych środków w określonym terminie lub nieosiągnięcia celów przed dniem 30 czerwca (w odniesieniu do środków przedstawionych ewentualnie po sprawozdaniu, które należy złożyć przed dniem 30 kwietnia) Komisja może, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [22], wszcząć nowe postępowanie wyjaśniające […].(90)
Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc po przyjęciu niniejszej decyzji listę jednej–trzech osób, wybranych w porozumieniu z Dexią, do wyznaczenia na niezależnego eksperta.

The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an...

Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej decyzji listę jednej - trzech osób do wyznaczenia na...
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.

Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej decyzji listę jednej - trzech osób do wyznaczenia na niezależnego eksperta odpowiedzialnego za szczegółową kontrolę wywiązania się z powyższych zobowiązań (zwanego dalej „niezależnym ekspertem”) na okres pięciu lat, przy czym okres ten może zostać przedłużony na wniosek Komisji.

The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an...

Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej decyzji listę jednej - trzech osób do wyznaczenia na...
The
Belgian
, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).

Władze belgijskie
, francuskie i luksemburskie przedłożą do uprzedniego zatwierdzenia przez Komisję i najpóźniej miesiąc od przyjęcia niniejszej decyzji listę jednej - trzech osób do wyznaczenia na niezależnego eksperta odpowiedzialnego za szczegółową kontrolę wywiązania się z powyższych zobowiązań (zwanego dalej „niezależnym ekspertem”).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich