Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Belgian
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, German, French or Austrian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz ma być przesłany do instytucji
belgijskiej
, niemieckiej, francuskiej lub austriackiej.
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, German, French or Austrian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz ma być przesłany do instytucji
belgijskiej
, niemieckiej, francuskiej lub austriackiej.
Complete for
Belgian
, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Należy wypełnić dla instytucji
belgijskich
, niemieckich, włoskich, austriackich, polskich lub portugalskich (kwota miesięczna), francuskich (kwota kwartalna), duńskich, hiszpańskich, niderlandzkich,...
Complete for
Belgian
, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Należy wypełnić dla instytucji
belgijskich
, niemieckich, włoskich, austriackich, polskich lub portugalskich (kwota miesięczna), francuskich (kwota kwartalna), duńskich, hiszpańskich, niderlandzkich, islandzkich lub norweskich (kwota roczna).
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, niemieckiej, luksemburskiej, austriackiej, portugalskiej lub fińskiej.
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, niemieckiej, luksemburskiej, austriackiej, portugalskiej lub fińskiej.
...or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a
Belgian
, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
...lub norweskiej (kwota roczna); do instytucji francuskiej (kwota kwartalna) lub do instytucji
belgijskiej
, niemieckiej, greckiej lub austriackiej (kwota miesięczna).
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a
Belgian
, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji duńskiej, włoskiej, hiszpańskiej, niderlandzkiej, islandzkiej lub norweskiej (kwota roczna); do instytucji francuskiej (kwota kwartalna) lub do instytucji
belgijskiej
, niemieckiej, greckiej lub austriackiej (kwota miesięczna).
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, niemieckiej, węgierskiej, hiszpańskiej, irlandzkiej, luksemburskiej, polskiej, portugalskiej, słowackiej, austriackiej lub...
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, niemieckiej, węgierskiej, hiszpańskiej, irlandzkiej, luksemburskiej, polskiej, portugalskiej, słowackiej, austriackiej lub norweskiej.
On 15 September 2006 the Council adopted the lists submitted by the
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Netherlands, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and UK Governments and the list containing 22...
Dnia 15 września 2006 r. Rada przyjęła wykazy przedstawione przez rządy
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa, jak również...
On 15 September 2006 the Council adopted the lists submitted by the
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Netherlands, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and UK Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [3].
Dnia 15 września 2006 r. Rada przyjęła wykazy przedstawione przez rządy
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa, jak również wykaz obejmujący dwu kandydatów przedstawiony przez rząd Włoch [3].
...of the European Economic and Social Committee [1], and Decision 2006/651/EC, Euratom appointing
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and
...15 września 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Społeczno-Ekonomicznego z
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i...
By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], and Decision 2006/651/EC, Euratom appointing
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [2], the Council appointed the Italian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Decyzją Rady 2006/524/WE, Euratom z dnia 11 lipca 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Republiki Czeskiej, Niemiec, Estonii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i Słowacji [1] oraz decyzją Rady 2006/651/WE, Euratom z dnia 15 września 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Społeczno-Ekonomicznego z
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa oraz dwóch członków z Włoch [2] Rada mianowała członków tego komitetu na okres od 21 września 2006 r. do 20 września 2010 r.
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members...
...15 września 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i...
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [1],
uwzględniając decyzję 2006/651/WE, Euratom z dnia 15 września 2006 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa oraz dwóch członków z Włoch [1],
appointing
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa oraz...
appointing
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa oraz dwóch członków z Włoch
The
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated...
Rządy
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa przedstawiły wykazy kandydatów w liczbie odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych...
The
Belgian
, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Rządy
Belgii
, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa przedstawiły wykazy kandydatów w liczbie odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych tym państwom na mocy traktatów.
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, węgierskiej, polskiej, niderlandzkiej lub szwedzkiej (proszę dołączyć formularz E 213).
Complete if the form is being sent to a
Belgian
, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Należy wypełnić, jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, węgierskiej, polskiej, niderlandzkiej lub szwedzkiej (proszę dołączyć formularz E 213).
If the form is being sent to a
Belgian
, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a...
Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, węgierskiej, polskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej lub fińskiej, należy...
If the form is being sent to a
Belgian
, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Jeśli formularz jest wysyłany do instytucji
belgijskiej
, węgierskiej, polskiej, niemieckiej, hiszpańskiej, francuskiej, włoskiej, niderlandzkiej, austriackiej, portugalskiej lub fińskiej, należy określić, czy jest to własna emerytura czy też renta rodzinna.
Moreover, the
Belgian
Conseil d’État (administrative court which has jurisdiction over statutory personnel whereas labour courts are competent for contractual personnel) has shown a tendency to...
Ponadto
belgijski
Conseil d’État (sąd administracyjny właściwy do spraw dotyczących personelu statutowego, natomiast sądy pracy są właściwe w sprawach dotyczących personelu kontraktowego) wykazuje...
Moreover, the
Belgian
Conseil d’État (administrative court which has jurisdiction over statutory personnel whereas labour courts are competent for contractual personnel) has shown a tendency to favour statutory personnel by setting a strict standard for establishing ‘good cause’.
Ponadto
belgijski
Conseil d’État (sąd administracyjny właściwy do spraw dotyczących personelu statutowego, natomiast sądy pracy są właściwe w sprawach dotyczących personelu kontraktowego) wykazuje tendencję do faworyzowania personelu statutowego, ustalając rygorystyczną normę w zakresie przedstawienia „uzasadnionego powodu”.
HIS MAJESTY THE KING OF THE
BELGIANS
,
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL
BELGÓW
,
HIS MAJESTY THE KING OF THE
BELGIANS
,
JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL
BELGÓW
,
HIS MAJESTY THE KING OF THE
BELGIANS
,
JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI KRÓLA
BELGÓW
,
HIS MAJESTY THE KING OF THE
BELGIANS
,
JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI KRÓLA
BELGÓW
,
Nationality:
Belgian
.
Narodowość:
belgijska
.
Nationality:
Belgian
.
Narodowość:
belgijska
.
Nationality:
Belgian
.
Obywatelstwo:
belgijskie
.
Nationality:
Belgian
.
Obywatelstwo:
belgijskie
.
...retain the activities which are necessary to service its core SME and corporate clients, mainly
Belgian
.
...które są niezbędne do obsługi głównych klientów z sektora MŚP i klientów korporacyjnych, głównie z
Belgii
.
KBC will retain the activities which are necessary to service its core SME and corporate clients, mainly
Belgian
.
Grupa KBC zachowa te działalności, które są niezbędne do obsługi głównych klientów z sektora MŚP i klientów korporacyjnych, głównie z
Belgii
. 
