Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Belgian
...visit has taken place in Romania and a report on the evaluation visit has been produced by the
Belgian
/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
W Rumunii przeprowadzono wizytę ewaluacyjną i belgijsko-niderlandzki zespół oceniający sporządził sprawozdanie z tej wizyty, które przekazano odpowiedniej grupie roboczej Rady.
An evaluation visit has taken place in Romania and a report on the evaluation visit has been produced by the
Belgian
/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
W Rumunii przeprowadzono wizytę ewaluacyjną i belgijsko-niderlandzki zespół oceniający sporządził sprawozdanie z tej wizyty, które przekazano odpowiedniej grupie roboczej Rady.
Lastly, the Belgian tax authorities did not dispute the fact that the goods had indeed left
Belgian
territory and had been transported to another Member State.
...że belgijska administracja podatkowa nie zakwestionowała faktu, że towary opuściły terytorium
belgijskie
i zostały przewiezione do innego państwa członkowskiego.
Lastly, the Belgian tax authorities did not dispute the fact that the goods had indeed left
Belgian
territory and had been transported to another Member State.
Na koniec należy stwierdzić, że belgijska administracja podatkowa nie zakwestionowała faktu, że towary opuściły terytorium
belgijskie
i zostały przewiezione do innego państwa członkowskiego.
...on the basis of the Royal Decree of 10 November 2005, are charged by the FASFC, due by entities on
Belgian
territory and broken down among 7 sectors (see recital 29 of decision N 9/05 and N 10/05).
...z dnia 10 listopada 2005 r. przez AFSCA, należne od gospodarstw mieszczących się na terytorium
belgijskim
i podzielonych na 7 sektorów (zob. motyw 29 decyzji N 9/05 i N 10/05).
On the other hand there are levies or contributions which are levied on the basis of the Royal Decree of 10 November 2005, are charged by the FASFC, due by entities on
Belgian
territory and broken down among 7 sectors (see recital 29 of decision N 9/05 and N 10/05).
Z drugiej strony istnieją opłaty lub składki pobierane na podstawie dekretu królewskiego z dnia 10 listopada 2005 r. przez AFSCA, należne od gospodarstw mieszczących się na terytorium
belgijskim
i podzielonych na 7 sektorów (zob. motyw 29 decyzji N 9/05 i N 10/05).
...shall be drawn up in or translated into French, Dutch or German depending on the part of the
Belgian
territory in which the documents are to be submitted.
...lub niemieckim lub tłumaczy na te języki, w zależności od tego, w której części terytorium
belgijskiego
dokumenty te mają zostać przedłożone.
The European Union declares that in the Kingdom of Belgium documents shall be drawn up in or translated into French, Dutch or German depending on the part of the
Belgian
territory in which the documents are to be submitted.
Unia Europejska oświadcza, że w Królestwie Belgii dokumenty sporządza się w języku francuskim, niderlandzkim lub niemieckim lub tłumaczy na te języki, w zależności od tego, w której części terytorium
belgijskiego
dokumenty te mają zostać przedłożone.
...shall be drawn up in or translated into French, Dutch or German depending on the part of the
Belgian
territory in which the documents are to be submitted.
...lub niemieckim, lub tłumaczy na te języki, w zależności od tego, w której części terytorium
belgijskiego
dokumenty te mają zostać przedłożone.
The European Union declares that in the Kingdom of Belgium documents shall be drawn up in or translated into French, Dutch or German depending on the part of the
Belgian
territory in which the documents are to be submitted.
Unia Europejska oświadcza, że w Królestwie Belgii dokumenty sporządza się w języku francuskim, niderlandzkim lub niemieckim, lub tłumaczy na te języki, w zależności od tego, w której części terytorium
belgijskiego
dokumenty te mają zostać przedłożone.
Information on which language is to be used in any given part of the
Belgian
territory can be found in the Manual of receiving agencies under Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament...
Informacje o tym, którego języka należy użyć w danej części terytorium
belgijskiego
, można znaleźć w podręczniku jednostek przyjmujących sporządzonym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1393/2007...
Information on which language is to be used in any given part of the
Belgian
territory can be found in the Manual of receiving agencies under Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) [1].
Informacje o tym, którego języka należy użyć w danej części terytorium
belgijskiego
, można znaleźć w podręczniku jednostek przyjmujących sporządzonym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. dotyczącego doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych (doręczanie dokumentów) [1].
Information on which language is to be used in any given part of the
Belgian
territory can be found in the Manual of receiving agencies under Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament...
Informacje o tym, którego języka należy użyć w danej części terytorium
belgijskiego
, można znaleźć w podręczniku jednostek przyjmujących sporządzonym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1393/2007...
Information on which language is to be used in any given part of the
Belgian
territory can be found in the Manual of receiving agencies under Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents).
Informacje o tym, którego języka należy użyć w danej części terytorium
belgijskiego
, można znaleźć w podręczniku jednostek przyjmujących sporządzonym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. dotyczącego doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych (doręczanie dokumentów).
...even if the manager is in Belgium and the activities he performs are therefore pursued from
Belgian
territory, it is not certain that all of his on-shore activities relating to the management
...zarządzający znajdzie się w Belgii i nawet jeśli jego działalność będzie prowadzona z terytorium
belgijskiego
, nie można mieć pewności, że działalność lądowa związana z zarządzaniem statkami będzie
Fourthly, even if the manager is in Belgium and the activities he performs are therefore pursued from
Belgian
territory, it is not certain that all of his on-shore activities relating to the management of ships are pursued from within the territory of the Community.
Po czwarte, nawet jeśli zarządzający znajdzie się w Belgii i nawet jeśli jego działalność będzie prowadzona z terytorium
belgijskiego
, nie można mieć pewności, że działalność lądowa związana z zarządzaniem statkami będzie prowadzona z terytorium Wspólnoty.
...of the logistics market is well below 5 %, if the geographical extent of this market is limited to
Belgian
territory.
...znacznie poniżej 5 %, w przypadku gdyby ograniczyć zasięg geograficzny tego rynku do terytorium
Belgii
.
Second, the Belgian authorities consider that IFB’s share of the logistics market is well below 5 %, if the geographical extent of this market is limited to
Belgian
territory.
Po drugie, władze belgijskie uważają, że udział IFB na rynku logistyki sięga znacznie poniżej 5 %, w przypadku gdyby ograniczyć zasięg geograficzny tego rynku do terytorium
Belgii
.
...of this measure is not to distort intra-Community competition but to promote the return under the
Belgian
flag of ships over 40000 tonnes.
...środka nie jest zakłócenie konkurencji wewnątrzwspólnotowej, ale wspieranie powrotu pod banderę
belgijską
statków belgijskich
, których pojemność przekracza 40000 ton.
The Belgian authorities also note that the purpose of this measure is not to distort intra-Community competition but to promote the return under the
Belgian
flag of ships over 40000 tonnes.
Ponadto władze belgijskie podkreślają, że celem zastosowania tego środka nie jest zakłócenie konkurencji wewnątrzwspólnotowej, ale wspieranie powrotu pod banderę
belgijską
statków belgijskich
, których pojemność przekracza 40000 ton.
The main purpose of the planned tax measures is to bring ships back under the
Belgian
flag since the entire Belgian merchant has been flagged out.
Głównym celem przewidywanych środków fiskalnych jest powrót statków nadzorowanych przez
Belgię
pod banderę krajową, opuszczoną przez całą flotę handlową.
The main purpose of the planned tax measures is to bring ships back under the
Belgian
flag since the entire Belgian merchant has been flagged out.
Głównym celem przewidywanych środków fiskalnych jest powrót statków nadzorowanych przez
Belgię
pod banderę krajową, opuszczoną przez całą flotę handlową.
...trying to benefit from the EUR 0,05 rate when reflagging a ship from a Community flag to the
Belgian
flag by letting them sail temporarily under the flag of a third country.
...ze stawki 0,05 EUR przenosząc swoje statki z pozostałych bander wspólnotowych pod banderę
belgijską
uprzednio rejestrując je czasowo pod banderą kraju trzeciego.
Care should be taken to prevent shipowners from nevertheless trying to benefit from the EUR 0,05 rate when reflagging a ship from a Community flag to the
Belgian
flag by letting them sail temporarily under the flag of a third country.
Należy unikać sytuacji, w których armatorzy staraliby się skorzystać ze stawki 0,05 EUR przenosząc swoje statki z pozostałych bander wspólnotowych pod banderę
belgijską
uprzednio rejestrując je czasowo pod banderą kraju trzeciego.
...this additional advantage would really be an incentive for registering the newest ships under the
Belgian
flag as such ships are in general more likely to meet the safety conditions required under...
...dodatkowy przywilej będzie rzeczywiście zachęcał do rejestracji najmłodszych statków pod banderą
belgijską
, w przypadku tych statków prawdopodobieństwo spełniania warunków bezpieczeństwa nakładanyc
In its decision of 19 March 2003, the Commission considered whether this additional advantage would really be an incentive for registering the newest ships under the
Belgian
flag as such ships are in general more likely to meet the safety conditions required under the Belgian flag than older ships.
W swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. Komisja zastanawiała się, czy ten dodatkowy przywilej będzie rzeczywiście zachęcał do rejestracji najmłodszych statków pod banderą
belgijską
, w przypadku tych statków prawdopodobieństwo spełniania warunków bezpieczeństwa nakładanych przez system bandery belgijskiej jest rzeczywiście większe niż w przypadku statków starszych.
...flag as such ships are in general more likely to meet the safety conditions required under the
Belgian
flag than older ships.
...statków prawdopodobieństwo spełniania warunków bezpieczeństwa nakładanych przez system bandery
belgijskiej
jest rzeczywiście większe niż w przypadku statków starszych.
In its decision of 19 March 2003, the Commission considered whether this additional advantage would really be an incentive for registering the newest ships under the Belgian flag as such ships are in general more likely to meet the safety conditions required under the
Belgian
flag than older ships.
W swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. Komisja zastanawiała się, czy ten dodatkowy przywilej będzie rzeczywiście zachęcał do rejestracji najmłodszych statków pod banderą belgijską, w przypadku tych statków prawdopodobieństwo spełniania warunków bezpieczeństwa nakładanych przez system bandery
belgijskiej
jest rzeczywiście większe niż w przypadku statków starszych.
...registers of third countries a minimum period of five years during which a ship reflagged to the
Belgian
flag must have been previously registered under a non-Community flag.
...narzucenie statkom pochodzącym z rejestrów krajów trzecich, przed przeniesieniem pod banderę
belgijską
, minimalnego okresu 5 lat, podczas których statek będzie musiał być uprzednio zarejestrowa
In order to ensure that the introduction of the EUR 0,05 rate does not lead to reflagging within the Community, the Commission deems it necessary to impose on ships coming from registers of third countries a minimum period of five years during which a ship reflagged to the
Belgian
flag must have been previously registered under a non-Community flag.
To właśnie z tego powodu, aby zapewnić, że wprowadzenie stawki 0,05 EUR nie pociągnie za sobą żadnych wewnątrzwspólnotowych zmian bander, Komisja uważa za konieczne narzucenie statkom pochodzącym z rejestrów krajów trzecich, przed przeniesieniem pod banderę
belgijską
, minimalnego okresu 5 lat, podczas których statek będzie musiał być uprzednio zarejestrowany pod banderą nienależącą do Wspólnoty.
...to the Belgian authorities, this latter duty is a disincentive for registering ships under the
Belgian
flag.
Według władz belgijskich, to oczywiście ta druga opłata zniechęca do rejestracji pod banderą
belgijską
.
According to the Belgian authorities, this latter duty is a disincentive for registering ships under the
Belgian
flag.
Według władz belgijskich, to oczywiście ta druga opłata zniechęca do rejestracji pod banderą
belgijską
.
...but it is subject to the condition that three quarters of the fleet thus managed flies the
Belgian
flag.
...jest jednak zobowiązany do zarejestrowania trzech czwartych zarządzanej floty pod banderą
belgijską
.
A similar mechanism, leading to an even more favourable flat-rate amount, is laid down for persons managing ships for third parties, but it is subject to the condition that three quarters of the fleet thus managed flies the
Belgian
flag.
Podobny mechanizm prowadzący do określenia jeszcze korzystniejszej stawki ryczałtowej, przewidziany jest dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, zarządzający jest jednak zobowiązany do zarejestrowania trzech czwartych zarządzanej floty pod banderą
belgijską
.
...emphasises that the proposed scheme requires that at least 75 % of the ships managed fly the
Belgian
flag.
...system wymaga, aby co najmniej 75 % zarządzanych statków zarejestrowanych było pod banderą
belgijską
.
With regard to the management of ships on behalf of third parties, the Union Royale emphasises that the proposed scheme requires that at least 75 % of the ships managed fly the
Belgian
flag.
Odnośnie do działalności zarządzania statkami w imieniu osób trzecich, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że proponowany system wymaga, aby co najmniej 75 % zarządzanych statków zarejestrowanych było pod banderą
belgijską
.
...is subject to the condition that at least 75 % of the ships managed are registered under the
Belgian
flag.
...wyłącznie w przypadku gdy co najmniej 75 % zarządzanych statków zarejestrowanych jest pod banderą
belgijską
.
However, coverage by the scheme is subject to the condition that at least 75 % of the ships managed are registered under the
Belgian
flag.
Niemniej jednak, stawki te mają zastosowanie wyłącznie w przypadku gdy co najmniej 75 % zarządzanych statków zarejestrowanych jest pod banderą
belgijską
.
In clearing the accounts of the
Belgian
, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already...
Rozliczając rachunki odnośnych
belgijskich
, niemieckich, hiszpańskich, francuskich, luksemburskich, niderlandzkich, portugalskich, szwedzkich i brytyjskich agencji płatniczych, Komisja musi...
In clearing the accounts of the
Belgian
, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC.
Rozliczając rachunki odnośnych
belgijskich
, niemieckich, hiszpańskich, francuskich, luksemburskich, niderlandzkich, portugalskich, szwedzkich i brytyjskich agencji płatniczych, Komisja musi uwzględnić kwoty już potrącone Belgii, Niemcom, Hiszpanii, Francji, Luksemburgowi, Niderlandom, Portugalii, Szwecji i Zjednoczonemu Królestwu na podstawie decyzji 2004/451/WE. 
