Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Belgian
...Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality:
Belgian
; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the...
...Patricia Rosa (vel Souraya P. Vinck); data urodzenia: 4.1.1965 w Berchem, Antwerpia; narodowość:
belgijska
; małżonek Nabil Sayadi” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality:
Belgian
; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Wpis „Vinck, Patricia Rosa (vel Souraya P. Vinck); data urodzenia: 4.1.1965 w Berchem, Antwerpia; narodowość:
belgijska
; małżonek Nabil Sayadi” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Umicore SA is a
Belgian
limited company operating in the EU and international markets that manufactures and sells special materials and precious metals; this includes the manufacture and sale of...
Spółka Umicore SA jest spółką akcyjną prawa
belgijskiego
zajmującą się produkcją i wprowadzaniem do obrotu materiałów specjalnych i metali szlachetnych na rynku Unii i na rynku międzynarodowym, w tym...
Umicore SA is a
Belgian
limited company operating in the EU and international markets that manufactures and sells special materials and precious metals; this includes the manufacture and sale of silver granules.
Spółka Umicore SA jest spółką akcyjną prawa
belgijskiego
zajmującą się produkcją i wprowadzaniem do obrotu materiałów specjalnych i metali szlachetnych na rynku Unii i na rynku międzynarodowym, w tym produkcją i sprzedażą sproszkowanego srebra.
Belgium states that all
Belgian
farmers are SMEs, based on the following criteria: they employ less than 250 people, their annual turnover does not exceed EUR 40 million or their annual balance sheet...
Belgia wskazuje, że wszyscy rolnicy w Belgii są MŚP na podstawie następujących warunków: zatrudniają mniej niż 250 osób, ich roczne obroty nie przekraczają 40 mln EUR lub suma bilansowa w rocznym...
Belgium states that all
Belgian
farmers are SMEs, based on the following criteria: they employ less than 250 people, their annual turnover does not exceed EUR 40 million or their annual balance sheet total is less than EUR 27 million, and 25 % or more of the enterprise is not owned by another company or companies which are not SMEs.
Belgia wskazuje, że wszyscy rolnicy w Belgii są MŚP na podstawie następujących warunków: zatrudniają mniej niż 250 osób, ich roczne obroty nie przekraczają 40 mln EUR lub suma bilansowa w rocznym sprawozdaniu finansowym nie przekracza 27 mln EUR, a przedsiębiorstwo nie należy w co najmniej 25 % do innego przedsiębiorstwa lub do innych przedsiębiorstw, które nie są MŚP.
All matches involving the
Belgian
men's football team, live and in full;
Wszystkie mecze piłki nożnej z udziałem męskiej reprezentacji
Belgii
, transmisja bezpośrednia całości;
All matches involving the
Belgian
men's football team, live and in full;
Wszystkie mecze piłki nożnej z udziałem męskiej reprezentacji
Belgii
, transmisja bezpośrednia całości;
All matches involving the
Belgian
men's football team
Wszystkie mecze z udziałem
belgijskiej
reprezentacji w piłce nożnej mężczyzn
All matches involving the
Belgian
men's football team
Wszystkie mecze z udziałem
belgijskiej
reprezentacji w piłce nożnej mężczyzn
...other listed cycling events have a special general resonance in Belgium given the usual success of
Belgian
participants at international level.
...wymienione zawody kolarskie mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii z uwagi na częste sukcesy
belgijskich zawodników
na szczeblu międzynarodowym.
The other listed cycling events have a special general resonance in Belgium given the usual success of
Belgian
participants at international level.
Inne wymienione zawody kolarskie mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii z uwagi na częste sukcesy
belgijskich zawodników
na szczeblu międzynarodowym.
In addition to the investment in the pipeline, new storage capacity will be built in the Dutch and
Belgian
ports and in Duisburg, Germany.
...w budowę rurociągu jako takiego powstaną nowe powierzchnie magazynowe w portach niderlandzkim i
belgijskim
, a także w Duisburgu w Niemczech.
In addition to the investment in the pipeline, new storage capacity will be built in the Dutch and
Belgian
ports and in Duisburg, Germany.
Oprócz inwestycji w budowę rurociągu jako takiego powstaną nowe powierzchnie magazynowe w portach niderlandzkim i
belgijskim
, a także w Duisburgu w Niemczech.
...Decision N 438/02 of 16 October 2002, Aid in support of the public authority functions in the
Belgian
port sector.
...marca 2003 r., N 309/02, Bezpieczeństwo lotnicze —rekompensata kosztów w następstwie zamachów z 11
września
2001 r.
Case C-343/95 Cali & Figli v Servizi ecologici porto di Genova [1997] ECR I-1547; Commission Decision N 309/02 of 19 March 2003; Commission Decision N 438/02 of 16 October 2002, Aid in support of the public authority functions in the
Belgian
port sector.
Decyzja Komisji z dnia 19 marca 2003 r., N 309/02, Bezpieczeństwo lotnicze —rekompensata kosztów w następstwie zamachów z 11
września
2001 r.
In particular, it has not been shown that this scheme could indirectly be favourable to
Belgian
shipowners through a reduction of the price of services which the managers perform on their behalf.
Nie udało się również udowodnić, że system umożliwiałby wspomaganie w sposób pośredni armatorów
belgijskich
poprzez obniżenie cen usług, które zarządzający świadczą w imieniu armatorów.
In particular, it has not been shown that this scheme could indirectly be favourable to
Belgian
shipowners through a reduction of the price of services which the managers perform on their behalf.
Nie udało się również udowodnić, że system umożliwiałby wspomaganie w sposób pośredni armatorów
belgijskich
poprzez obniżenie cen usług, które zarządzający świadczą w imieniu armatorów.
...(41.7 % of ships over 40000 tonnes), in particular, occupy an important position in the fleet of
Belgian
shipowners.
...ton) i masowce (41,7 % statków powyżej 40000 ton) zajmują istotną pozycję we flocie armatorów
belgijskich
.
Tankers (53 % of ships over 40000 tonnes) and bulk carriers (41.7 % of ships over 40000 tonnes), in particular, occupy an important position in the fleet of
Belgian
shipowners.
Zwłaszcza tankowce (53 % statków powyżej 40000 ton) i masowce (41,7 % statków powyżej 40000 ton) zajmują istotną pozycję we flocie armatorów
belgijskich
.
...final of the Queen Elisabeth Music Competition has a distinct cultural importance as a catalyst of
Belgian
cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband...
...Konkursu Muzycznego Królowej Elżbiety ma szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający
belgijską
tożsamość kulturową z uwagi na ważny wkład królowej belgijskiej Elżbiety i jej męża,...
The final of the Queen Elisabeth Music Competition has a distinct cultural importance as a catalyst of
Belgian
cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband King Albert to Belgian history and to the extremely high quality and the worldwide significance of that cultural event.
Finał Konkursu Muzycznego Królowej Elżbiety ma szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający
belgijską
tożsamość kulturową z uwagi na ważny wkład królowej belgijskiej Elżbiety i jej męża, króla Alberta, w belgijską historię i wyjątkowo wysoki poziom oraz międzynarodowe znaczenie tego wydarzenia kulturalnego.
...Salam (alias Abu Zeinab); date of birth: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Lebanon; nationality:
Belgian
since 18.9.2001; spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan’ unde
...Abdul Salam (vel Abu Zeinab); data urodzenia: 1.1.1966 w El Hadid, Trypolis, Liban; narodowość:
belgijska
od 18.9.2001; małżonka Patricia Vinck; ożenił się 29.5.1992 w Peszawarze, Pakistan” w tytu
The entry ‘Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); date of birth: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Lebanon; nationality:
Belgian
since 18.9.2001; spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Wpis „Sayadi, Nabil Abdul Salam (vel Abu Zeinab); data urodzenia: 1.1.1966 w El Hadid, Trypolis, Liban; narodowość:
belgijska
od 18.9.2001; małżonka Patricia Vinck; ożenił się 29.5.1992 w Peszawarze, Pakistan” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Nationality:
Belgian
(since 8.11.1993).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Narodowość:
belgijska
(od 8.11.1993 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Nationality:
Belgian
(since 8.11.1993).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Narodowość:
belgijska
(od 8.11.1993 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Nationality:
Belgian
since 18.9.2001. Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Obywatelstwo:
belgijskie
od 18.9.2001 r. Inne informacje: małżonka Patricia Vinck; ślub odbył się dnia 29.5.1992 r. w Peszawarze, Pakistan.
Nationality:
Belgian
since 18.9.2001. Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Obywatelstwo:
belgijskie
od 18.9.2001 r. Inne informacje: małżonka Patricia Vinck; ślub odbył się dnia 29.5.1992 r. w Peszawarze, Pakistan.
Nationality: (a) Tunisian, (b)
Belgian
(since 8.11.1993).
Obywatelstwo: (a) tunezyjskie, (b)
belgijskie
(od 8.11.1993 r.).
Nationality: (a) Tunisian, (b)
Belgian
(since 8.11.1993).
Obywatelstwo: (a) tunezyjskie, (b)
belgijskie
(od 8.11.1993 r.).
Nationality: (a) Tunisian (b)
Belgian
(since 8.11.1993).
Obywatelstwo: a) tunezyjskie, b)
belgijskie
(od 8.11.1993 r.).
Nationality: (a) Tunisian (b)
Belgian
(since 8.11.1993).
Obywatelstwo: a) tunezyjskie, b)
belgijskie
(od 8.11.1993 r.).
Nationality:
Belgian
(since 8.11.1993).
Narodowość:
belgijska
(od 8.11.1993).
Nationality:
Belgian
(since 8.11.1993).
Narodowość:
belgijska
(od 8.11.1993). 
