Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywy
...oraz (WE) nr 854/2004 i poświadczam, że wyżej opisane (4)[żywe małże] (4)[żywe szkarłupnie] (4)[
żywe
osłonice] (4)[żywe ślimaki morskie] zostały wyprodukowane zgodnie z tymi wymogami, a w szczegól
...and (EC) No 854/2004 and certify that the (4)[live bivalve molluscs] (4)[live echinoderms] (4)[
live
tunicates] (4)[live marine gastropods] described above were produced in accordance with those r
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i poświadczam, że wyżej opisane (4)[żywe małże] (4)[żywe szkarłupnie] (4)[
żywe
osłonice] (4)[żywe ślimaki morskie] zostały wyprodukowane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności, że:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the (4)[live bivalve molluscs] (4)[live echinoderms] (4)[
live
tunicates] (4)[live marine gastropods] described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Gdy substancja przestanie płonąć
żywym
ogniem, wsunąć parownice do pieca.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Gdy substancja przestanie płonąć
żywym
ogniem, wsunąć parownice do pieca.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Żywe
rośliny, bulwy, korzenie, sadzonki i rozsady Live
plants, bulbs, roots, cuttings and slips Żywe
rośliny, bulwy, korzenie, sadzonki i rozsady Live
plants, bulbs, roots, cuttings and slips
...ds. Zbóż, Świeżych Owoców i Warzyw, Przetworów Owocowych i Warzywnych, Wina, Chmielu,
Żywych
Roślin, Produktów Kwiatowych i Cukru,
...for Cereals, Fresh Fruit and Vegetables, Products Processed from Fruit and Vegetables, Wine, Hops,
Live
Plants, and Sugar,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, Świeżych Owoców i Warzyw, Przetworów Owocowych i Warzywnych, Wina, Chmielu,
Żywych
Roślin, Produktów Kwiatowych i Cukru,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Fresh Fruit and Vegetables, Products Processed from Fruit and Vegetables, Wine, Hops,
Live
Plants, and Sugar,
...(WE) nr 338/97, jest tego rodzaju, że handel martwym materiałem roślinnym, jak również
żywymi
roślinami wymaga monitorowania.
...Annex to Regulation (EC) No 338/97, is such that the trade in dead plant material, as well as in
live
plants, warrants monitoring.
Charakter handlu Harpagophytum spp., objętym obecnie załącznikiem D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97, jest tego rodzaju, że handel martwym materiałem roślinnym, jak również
żywymi
roślinami wymaga monitorowania.
The nature of the trade in Harpagophytum spp., currently listed in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97, is such that the trade in dead plant material, as well as in
live
plants, warrants monitoring.
Dla każdego z produktów sektora
żywych
roślin oznaczonego kodem CN 060110 Komisja może co roku, odpowiednio wcześnie przed sezonem handlowym, ustalić jedną minimalną cenę wywozową przy wywozie do...
For each of the products of the
live
plants sector falling within CN code 060110, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time...
Dla każdego z produktów sektora
żywych
roślin oznaczonego kodem CN 060110 Komisja może co roku, odpowiednio wcześnie przed sezonem handlowym, ustalić jedną minimalną cenę wywozową przy wywozie do państw trzecich lub więcej takich cen.
For each of the products of the
live
plants sector falling within CN code 060110, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
Sektor
żywych
roślin obejmuje wszystkie produkty objęte rozdziałem 6 Nomenklatury scalonej.
The
live
plants sector shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Sektor
żywych
roślin obejmuje wszystkie produkty objęte rozdziałem 6 Nomenklatury scalonej.
The
live
plants sector shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature. Żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego: 3 miliony EUR Live
plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million Żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego: 3 miliony EUR Live
plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego Live
plants and products of ornamental horticulture żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego Live
plants and products of ornamental horticulture żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego, Live
plants and ornamental horticulture products żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego, Live
plants and ornamental horticulture products żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego, Live
plants and products of ornamental horticulture żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego, Live
plants and products of ornamental horticulture żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego, live
plants and products of ornamental horticulture, żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego, live
plants and products of ornamental horticulture, ŻYWE
ROŚLINY I PRODUKTY OGRODNICTWA OZDOBNEGO Live
plants and products of ornamental horticulture ŻYWE
ROŚLINY I PRODUKTY OGRODNICTWA OZDOBNEGO Live
plants and products of ornamental horticulture Żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego Live
plants and products of ornamental horticulture Żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego Live
plants and products of ornamental horticulture ŻYWE
ROŚLINY I PRODUKTY OGRODNICTWA OZDOBNEGO LIVE
PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS ŻYWE
ROŚLINY I PRODUKTY OGRODNICTWA OZDOBNEGO LIVE
PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS Żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego Live
plants and products of ornamental horticulture Żywe
rośliny i produkty ogrodnictwa ozdobnego Live
plants and products of ornamental horticulture
...powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must take these measures in between the meetings of the Management Committee for
Live
Plants,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must take these measures in between the meetings of the Management Committee for
Live
Plants,
...powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for
Live
Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for
Live
Plants and Floriculture Products,
...powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for
Live
Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between the meetings of the Management Committee for
Live
Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
...powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for
Live
Plants and Floriculture Products,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for
Live
Plants and Floriculture Products, 
