Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywy
...powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between meetings of the Management Committee for
Live
Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin i Produktów Kwiatowych,
In between meetings of the Management Committee for
Live
Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures, Żywe
rośliny i produkty kwiaciarskie Live
plants and floricultural products Żywe
rośliny i produkty kwiaciarskie Live
plants and floricultural products żywych
roślin i produktów kwiaciarstwa, załącznik I część XIII; live
plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live
plants sector); żywych
roślin i produktów kwiaciarstwa, załącznik I część XIII; live
plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live
plants sector);
Państwa członkowskie mogą stosować stawkę obniżoną do dostaw
żywych
roślin i innych produktów uprawy roślin ozdobnych, łącznie z bulwami, korzeniami i podobnymi produktami, kwiatami ciętymi i liśćmi...
Member States may apply a reduced rate to the supply of
live
plants and other floricultural products, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and of wood for use as...
Państwa członkowskie mogą stosować stawkę obniżoną do dostaw
żywych
roślin i innych produktów uprawy roślin ozdobnych, łącznie z bulwami, korzeniami i podobnymi produktami, kwiatami ciętymi i liśćmi ozdobnymi, jak również do dostaw drewna opałowego.
Member States may apply a reduced rate to the supply of
live
plants and other floricultural products, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and of wood for use as firewood.
...mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj, mięsa drobiowego,
żywych
roślin oraz alkoholu etylowego rolniczego podlegało dotychczas, zarówno w przypadku przywozu,
...hemp, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat,
live
plants and agricultural ethyl alcohol sectors, has, so far, both for imports and exports been s
Monitorowanie wielkości obrotu produktami rolnymi z państwami trzecimi w ramach wspólnej organizacji rynku zbóż, ryżu, cukru, nasion, oliwek stołowych i oliwy z oliwek, lnu i konopi, wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj, mięsa drobiowego,
żywych
roślin oraz alkoholu etylowego rolniczego podlegało dotychczas, zarówno w przypadku przywozu, jak i wywozu, obowiązkowym systemom pozwoleń lub systemom, w przypadku których Komisja posiadała uprawnienia do wprowadzenia wymogów w zakresie pozwoleń.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries in the CMOs for the cereals, rice, sugar, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat,
live
plants and agricultural ethyl alcohol sectors, has, so far, both for imports and exports been subject to either compulsory licence systems or to systems where the Commission was empowered to provide for licence requirements.
...żywe rośliny sprzedawane w tak zwanych „wspólnych doniczkach” powinny być rejestrowane jako „
żywe
rośliny”, nie jako donice)
...e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘
live
plants’, not as flower pots)
Donice wykonane z części rośliny – np. z włókien paproci drzewiastych (Uwaga: żywe rośliny sprzedawane w tak zwanych „wspólnych doniczkach” powinny być rejestrowane jako „
żywe
rośliny”, nie jako donice)
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘
live
plants’, not as flower pots)
Donice wykonane z części rośliny – np. z włókien paproci drzewiastych (Uwaga:
żywe
rośliny sprzedawane w tak zwanych „wspólnych doniczkach” powinny być rejestrowane jako „żywe rośliny”, nie jako...
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB:
live
plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Donice wykonane z części rośliny – np. z włókien paproci drzewiastych (Uwaga:
żywe
rośliny sprzedawane w tak zwanych „wspólnych doniczkach” powinny być rejestrowane jako „żywe rośliny”, nie jako donice)
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB:
live
plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin, Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz Komitetu Zarządzającego ds....
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Live
Plants, of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management...
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin, Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for
Live
Plants, of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Inne
żywe
rośliny (w tym ich korzenie):
Other
live
plants (including their roots):
Inne
żywe
rośliny (w tym ich korzenie):
Other
live
plants (including their roots):
Inne
żywe
rośliny (w tym ich korzenie):
Other
live
plants (including their roots):
Inne
żywe
rośliny (w tym ich korzenie):
Other
live
plants (including their roots):
Zatem w ramach wspólnej organizacji rynków bananów, oliwek stołowych i oliwy z oliwek,
żywych
roślin, jaj oraz drobiu wprowadzono normy handlowe odnoszące się w szczególności do jakości, podziału na...
Accordingly, within the CMOs for bananas, olive oil and table olives,
live
plants, eggs and poultrymeat, marketing standards were put in place which relate, in particular, to quality, grading,...
Zatem w ramach wspólnej organizacji rynków bananów, oliwek stołowych i oliwy z oliwek,
żywych
roślin, jaj oraz drobiu wprowadzono normy handlowe odnoszące się w szczególności do jakości, podziału na klasy, wagi, rozmiaru, opakowania, sposobu pakowania, przechowywania, transportu, prezentacji, kraju pochodzenia i oznakowania.
Accordingly, within the CMOs for bananas, olive oil and table olives,
live
plants, eggs and poultrymeat, marketing standards were put in place which relate, in particular, to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling.
„rośliny” oznacza
żywe
rośliny lub żywe części roślin z wyjątkiem owoców i nasion;
‘plants’ means
live
plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
„rośliny” oznacza
żywe
rośliny lub żywe części roślin z wyjątkiem owoców i nasion;
‘plants’ means
live
plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
We wspólnej organizacji rynku
żywych
roślin, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj oraz drobiu przewidziano możliwość przyjęcia szczególnych środków ułatwiających...
The CMOs for
live
plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat provided for the possibility of adopting certain measures to facilitate the adjustment of supply to...
We wspólnej organizacji rynku
żywych
roślin, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj oraz drobiu przewidziano możliwość przyjęcia szczególnych środków ułatwiających dostosowanie podaży do wymogów rynku.
The CMOs for
live
plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat provided for the possibility of adopting certain measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements.
...związanych z wycofaniem z rynku, Komisja może przyjąć następujące środki w odniesieniu do sektorów
żywych
roślin, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj oraz drobiu:
...to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the
live
plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
W celu zachęcenia organizacji branżowych i organizacji międzybranżowych do podjęcia działań na rzecz łatwiejszego dostosowania podaży do wymogów rynku, z wyjątkiem działań związanych z wycofaniem z rynku, Komisja może przyjąć następujące środki w odniesieniu do sektorów
żywych
roślin, wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, mięsa baraniego i koziego, jaj oraz drobiu:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the
live
plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin,
...provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for
Live
Plants,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne opinią Komitetu Zarządzającego ds.
Żywych
Roślin,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for
Live
Plants, żywych
roślin.”; live
plants.’; żywych
roślin.”; live
plants.’;
Przepisy szczególne dotyczące
żywych
roślin
Special provisions for
live
plants
Przepisy szczególne dotyczące
żywych
roślin
Special provisions for
live
plants 
