Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywy
V. Składowanie
żywych
produktów w stałych zbiornikach lub klatkach
V.
Live
storage in fixed tanks or cages
V. Składowanie
żywych
produktów w stałych zbiornikach lub klatkach
V.
Live
storage in fixed tanks or cages
Zwierzęta
żywe
; produkty pochodzenia zwierzęcego Supplementary
units
Zwierzęta
żywe
; produkty pochodzenia zwierzęcego Supplementary
units
Sekcja I Zwierzęta
żywe
; produkty pochodzenia zwierzęcego
PART TWO —
SCHEDULE
OF CUSTOMS DUTIES
Sekcja I Zwierzęta
żywe
; produkty pochodzenia zwierzęcego
PART TWO —
SCHEDULE
OF CUSTOMS DUTIES
Sekcja I Zwierzęta
żywe
; produkty pochodzenia zwierzęcego
PART TWO —
SCHEDULE
OF CUSTOMS DUTIES
Sekcja I Zwierzęta
żywe
; produkty pochodzenia zwierzęcego
PART TWO —
SCHEDULE
OF CUSTOMS DUTIES
ZWIERZĘTA
ŻYWE
; PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LIVE
ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ZWIERZĘTA
ŻYWE
; PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LIVE
ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ZWIERZĘTA
ŻYWE
; PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LIVE
ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ZWIERZĘTA
ŻYWE
; PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LIVE
ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ZWIERZĘTA
ŻYWE
; PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LIVE
ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ZWIERZĘTA
ŻYWE
; PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO LIVE
ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ilościach, liczonych w kilogramach
żywej
masy w podziale na gatunki, zatrzymanych na statku;
the quantities in kilograms
live
weight by species retained on board;
ilościach, liczonych w kilogramach
żywej
masy w podziale na gatunki, zatrzymanych na statku;
the quantities in kilograms
live
weight by species retained on board;
(w %
żywej
masy zwierząt)
(in % of
live
weight of animals)
(w %
żywej
masy zwierząt)
(in % of
live
weight of animals)
Współczynniki służące do przeliczenia masy wyładowanych ryb i produktów rybnych na ekwiwalent
żywej
masy
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to
live
weight equivalents
Współczynniki służące do przeliczenia masy wyładowanych ryb i produktów rybnych na ekwiwalent
żywej
masy
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to
live
weight equivalents
...lub opiekun informuje właściwy organ o swoim zamiarze zagęszczenia hodowli o więcej niż 33 kg/m2
żywej
masy.
...to the competent authority his intention to use a stocking density of more than 33 kg/m2
live
weight.
Właściciel lub opiekun informuje właściwy organ o swoim zamiarze zagęszczenia hodowli o więcej niż 33 kg/m2
żywej
masy.
The owner or keeper shall communicate to the competent authority his intention to use a stocking density of more than 33 kg/m2
live
weight.
...jest istotnie wolny od warrozy, a aby utrzymać uzyskany status, że wprowadzanie żywych pszczół i
żywego
czerwia podlega ścisłej kontroli.
Moreover, the competent authorities must prove through extended surveillance results that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and...
Ponadto właściwe organy muszą wykazać na podstawie wyników rozszerzonego nadzoru, że dany region jest istotnie wolny od warrozy, a aby utrzymać uzyskany status, że wprowadzanie żywych pszczół i
żywego
czerwia podlega ścisłej kontroli.
Moreover, the competent authorities must prove through extended surveillance results that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled.
...premii za cielęta nieodstawione, właściwe organy władzy ustalą liczbę JIŻ (jednostki inwentarza
żywego
), odpowiadającą liczbie zwierząt, na którą można przyznać premię specjalną bądź premię za cie
For each farmer who, in respect of the same calendar year, submits an application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 for a special premium or a suckler cow...
Dla każdego rolnika, który w jednym i tym samym roku kalendarzowym składa wniosek o dopłaty bezpośrednie opisane w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dotyczące premii specjalnej bądź premii za cielęta nieodstawione, właściwe organy władzy ustalą liczbę JIŻ (jednostki inwentarza
żywego
), odpowiadającą liczbie zwierząt, na którą można przyznać premię specjalną bądź premię za cielęta nieodstawione z uwzględnieniem areału pastewnego w gospodarstwie tego rolnika.
For each farmer who, in respect of the same calendar year, submits an application for direct payments referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 for a special premium or a suckler cow premium, the competent authorities shall establish the number of LUs (livestock units) corresponding to the number of animals for which a special premium or suckler cow premium may be granted, taking account of the forage area of his holding.
...w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii oraz tkaninami i przedmiotami z nich wykonanymi, łącznie z luksusowymi wyrobami rękod
...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...
Populacja Ekwadoru (wymieniona w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii oraz tkaninami i przedmiotami z nich wykonanymi, łącznie z luksusowymi wyrobami rękodzielniczymi oraz artykułami dzianymi.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
...w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii, oraz tkaninami i przedmiotami z nich wykonanymi, łącznie z luksusowymi wyrobami ręko
...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...
Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii, oraz tkaninami i przedmiotami z nich wykonanymi, łącznie z luksusowymi wyrobami rękodzielniczymi oraz artykułami dzianymi.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła
...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured...
Populacje Argentyny (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła
...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured...
Populacje Argentyny (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosł
...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured...
Populacje Argentyny (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosł
...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured...
Populacje Argentyny (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
...celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosł
...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted...
Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z
żywych
wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 
