Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywy
...w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii z populacji wymienionych w załączniku B, tkaninami i przedmiotami pochodnymi z nich w
...(listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured...
Populacje Argentyny (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu wełną strzyżoną z
żywych
wikunii z populacji wymienionych w załączniku B, tkaninami i przedmiotami pochodnymi z nich wykonanymi, łącznie z wyrobami rękodzielniczymi.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from
live
vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Do UE można wwozić lub wysyłać inne produkty pochodzenia zwierzęcego, takie jak na przykład miód,
żywe
ostrygi, żywe małże i ślimaki, jedynie pod warunkiem, że:
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey,
live
oysters, live mussels and snails for example, provided that:
Do UE można wwozić lub wysyłać inne produkty pochodzenia zwierzęcego, takie jak na przykład miód,
żywe
ostrygi, żywe małże i ślimaki, jedynie pod warunkiem, że:
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey,
live
oysters, live mussels and snails for example, provided that:
...Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster),
żywe
, złowione w wodach słodkowodnych
...Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster),
live
, caught in freshwater
Pstrąg i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster),
żywe
, złowione w wodach słodkowodnych
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster),
live
, caught in freshwater
Węgorz (Anguilla spp.),
żywy
, złowiony w wodach słodkowodnych
Eels (Anguilla spp.),
live
, caught in freshwater
Węgorz (Anguilla spp.),
żywy
, złowiony w wodach słodkowodnych
Eels (Anguilla spp.),
live
, caught in freshwater
...masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho),
żywe
, złowione w wodach słodkowodnych
...masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
live
, caught in freshwater
Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho),
żywe
, złowione w wodach słodkowodnych
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
live
, caught in freshwater
...Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster),
żywe
, złowione w wodach słodkich
...Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster),
live
, caught in freshwater
Pstrąg i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster),
żywe
, złowione w wodach słodkich
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster),
live
, caught in freshwater
Węgorze (Anguilla spp.),
żywe
, złowione w wodach słodkich
Eels (Anguilla spp.),
live
, caught in freshwater
Węgorze (Anguilla spp.),
żywe
, złowione w wodach słodkich
Eels (Anguilla spp.),
live
, caught in freshwater
...masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho),
żywe
, złowione w wodach słodkich
...masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
live
, caught in freshwater
Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho),
żywe
, złowione w wodach słodkich
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
live
, caught in freshwater
szczepionka rekombinowana powodująca ekspresję glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w
żywym
wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a
live
virus vector;
szczepionka rekombinowana powodująca ekspresję glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w
żywym
wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a
live
virus vector;
szczepionka rekombinowana powodująca ekspresję glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w
żywym
wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a
live
virus vector;
szczepionka rekombinowana powodująca ekspresję glikoproteiny odpornościowej wirusa wścieklizny w
żywym
wektorze wirusowym;
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a
live
virus vector;
...56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów.
...of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors.
odpowiedniej obróbce cieplnej w uprawnionych zakładach obróbki, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów.
It is to undergo an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors.
...do innych celów niszczących, gwarantujących, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów;
...processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors.
wykorzystanie na paliwo w zakładzie przetwarzania lub wykorzystanie do innych celów niszczących, gwarantujących, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów;
It is to be used in a processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors.
...56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów.
...of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors.
zostały poddane odpowiedniej obróbce cieplnej w uprawnionych zakładach obróbki, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów.
It has undergone an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors.
...w handlu międzynarodowym [1], gwarantujących, że jest ono wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów;
...of wood packaging material in international trade [1], ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors;
zostały poddane w uprawnionym zakładzie obróbki jednemu z zatwierdzonych rodzajów obróbki, wyszczególnionych w załączniku I do Międzynarodowego Standardu dla Środków Fitosanitarnych FAO nr 15, dotyczącego drewnianych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym [1], gwarantujących, że jest ono wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów;
it has been subjected in an authorised treatment facility to one of the approved treatments, specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade [1], ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors;
...56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów;
...at least 30 minutes throughout the susceptible wood and bark ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors;
przemieszczeniu pod nadzorem urzędowym do zakładu obróbki, specjalnie uprawnionego do tego celu, gdzie materiał ten jest poddawany obróbce cieplnej, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i
żywych
wektorów;
movement under official supervision to a treatment facility specifically authorised for this purpose, where it is subjected to a heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout the susceptible wood and bark ensuring freedom from live PWNs and
live
vectors;
Odnośnie do zwierząt
żywych
bezpośrednio lub pośrednio załadowywanych do pociągu w jednym punkcie terytorium WE, aby zostać wyładowane w innym punkcie WE po przejechaniu przez terytorium Szwajcarii,...
Where
live
animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through...
Odnośnie do zwierząt
żywych
bezpośrednio lub pośrednio załadowywanych do pociągu w jednym punkcie terytorium WE, aby zostać wyładowane w innym punkcie WE po przejechaniu przez terytorium Szwajcarii, wymagane jest jedynie wcześniejszego poinformowanie władz szwajcarskich.
Where
live
animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
...obowiązek dopilnowania, aby produkcja i wprowadzanie do obrotu żywych małży, żywych szkarłupni,
żywych
osłonic i żywych ślimaków morskich były poddawane urzędowym kontrolom zgodnie z opisem w załą
...[2] provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of
live
bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo...
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] stanowi, że państwa członkowskie mają obowiązek dopilnowania, aby produkcja i wprowadzanie do obrotu żywych małży, żywych szkarłupni,
żywych
osłonic i żywych ślimaków morskich były poddawane urzędowym kontrolom zgodnie z opisem w załączniku II do tego rozporządzenia.
Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of
live
bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
...że produkcja i wprowadzanie do obrotu żywych małży, oraz, w drodze analogii, żywych szkarłupni,
żywych
osłonic i żywych ślimaków morskich, są poddawane urzędowym kontrolom zgodnie z opisem w załąc
...to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy,
live
echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described...
Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 stanowi, że państwa członkowskie gwarantują, że produkcja i wprowadzanie do obrotu żywych małży, oraz, w drodze analogii, żywych szkarłupni,
żywych
osłonic i żywych ślimaków morskich, są poddawane urzędowym kontrolom zgodnie z opisem w załączniku II.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy,
live
echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
...żywych małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi poprzez uwzględnienie żywych szkarłupni,
żywych
osłonic i żywych ślimaków morskich.
...the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including
live
echinoderms, live
tunicates and live marine gastropods.
Dlatego też należy rozszerzyć zakres świadectwa dla przywozu żywych małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi poprzez uwzględnienie żywych szkarłupni,
żywych
osłonic i żywych ślimaków morskich.
It is therefore appropriate to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including
live
echinoderms, live
tunicates and live marine gastropods.
Z wykluczeniem przepisów dotyczących oczyszczania, ma ona także zastosowanie do żywych szkarłupni,
żywych
osłonic i żywych ślimaków morskich.
With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms,
live
tunicates and live marine gastropods.
Z wykluczeniem przepisów dotyczących oczyszczania, ma ona także zastosowanie do żywych szkarłupni,
żywych
osłonic i żywych ślimaków morskich.
With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms,
live
tunicates and live marine gastropods. 
