Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywotność
Substancja do kontroli serii: substancja wzorcowa powodująca średnią reakcję tkankową pod względem
żywotności
komórek.
Batch control substance: Benchmark substance producing a mid-range cell
viability
response of the tissue.
Substancja do kontroli serii: substancja wzorcowa powodująca średnią reakcję tkankową pod względem
żywotności
komórek.
Batch control substance: Benchmark substance producing a mid-range cell
viability
response of the tissue.
Końcowe stężenie nośnika nie powinno wpływać na
żywotność
komórki.
The final concentration of the vehicle should not affect cell
viability
.
Końcowe stężenie nośnika nie powinno wpływać na
żywotność
komórki.
The final concentration of the vehicle should not affect cell
viability
.
Pomiary
żywotności
komórek
Cell
viability
measurements
Pomiary
żywotności
komórek
Cell
viability
measurements
...od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania, koreluje z całkowitą liczbą i/lub
żywotnością
komórek.
...on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of the cells.
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. wychwyt barwnika przeżyciowego Natural Red do lizosomów komórki) który, w zależności od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania, koreluje z całkowitą liczbą i/lub
żywotnością
komórek.
Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. uptake of the vital dye Neutral Red into cellular lysosomes), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or
vitality
of the cells.
Najniższe stężenie nie może wpływać na
żywotność
komórki.
The lowest concentration must have no effect on
celf viability
.
Najniższe stężenie nie może wpływać na
żywotność
komórki.
The lowest concentration must have no effect on
celf viability
.
...obsługi technicznej, stosowania dyrektyw zdatności do lotu, wymiany części o ograniczonej
żywotności
, oraz wymagań w zakresie kontroli podzespołów;
coordinate scheduled maintenance, the application of airworthiness directives, the replacement of
life
limited parts, and component inspection requirements;
koordynowanie wykonania regularnej obsługi technicznej, stosowania dyrektyw zdatności do lotu, wymiany części o ograniczonej
żywotności
, oraz wymagań w zakresie kontroli podzespołów;
coordinate scheduled maintenance, the application of airworthiness directives, the replacement of
life
limited parts, and component inspection requirements;
...obsługi technicznej, stosowania dyrektyw zdatności do lotu, wymiany części o ograniczonej
żywotności
, oraz wymagań w zakresie kontroli podzespołów;
coordinate scheduled maintenance, the application of airworthiness directives, the replacement of
life
limited parts, and component inspection requirements;
koordynowanie wykonania regularnej obsługi technicznej, stosowania dyrektyw zdatności do lotu, wymiany części o ograniczonej
żywotności
, oraz wymagań w zakresie kontroli podzespołów;
coordinate scheduled maintenance, the application of airworthiness directives, the replacement of
life
limited parts, and component inspection requirements;
...Wspólnocie nie są produktami podobnymi, ponieważ produkt objęty postępowaniem różni się jakością (
żywotnością
) oraz kategorią użytkowników końcowych (świetlówki CFL-i dla konsumentów) od...
...manufactured in the Community were not like products since the quality of the product concerned (
life-time
) was different and since the product concerned had a different category of end-users (cons
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, że świetlówki CFL-i przywożone z ChRL i świetlówki CFL-i wytwarzane we Wspólnocie nie są produktami podobnymi, ponieważ produkt objęty postępowaniem różni się jakością (
żywotnością
) oraz kategorią użytkowników końcowych (świetlówki CFL-i dla konsumentów) od świetlówek CFL-i wytwarzanych we Wspólnocie (świetlówki CFL-i do użytku profesjonalnego).
Several parties alleged that the types of CFL-i imported from the PRC and the CFL-i manufactured in the Community were not like products since the quality of the product concerned (
life-time
) was different and since the product concerned had a different category of end-users (consumer CFL-i lamps) than the CFL-i lamps manufactured in the Community (CFL-i lamps for professional uses).
...reakcji toksycznej w rozbiciu na płeć i dawkę, w tym wskaźniki krycia, płodności, ciąż, urodzeń,
żywotności
oraz laktacji; sprawozdanie powinno podawać liczby wykorzystane do obliczania tych wskaźn
toxic response data by sex and dose, including indices of mating, fertility, gestation, birth,
viability
, and lactation; the report should indicate the numbers used in calculating these indices,
dane dotyczące reakcji toksycznej w rozbiciu na płeć i dawkę, w tym wskaźniki krycia, płodności, ciąż, urodzeń,
żywotności
oraz laktacji; sprawozdanie powinno podawać liczby wykorzystane do obliczania tych wskaźników,
toxic response data by sex and dose, including indices of mating, fertility, gestation, birth,
viability
, and lactation; the report should indicate the numbers used in calculating these indices,
...przemysłu unijnego opisanymi w motywie 248 poniżej wskazuje to na leżącą u jego podstaw
żywotność
oraz efektywność ekonomiczną.
...the latest innovations of the Union industry described in recital 248 below shows its underlying
vitality
and economic viability
.
Łącznie z wprowadzonymi niedawno innowacjami przemysłu unijnego opisanymi w motywie 248 poniżej wskazuje to na leżącą u jego podstaw
żywotność
oraz efektywność ekonomiczną.
This together with the latest innovations of the Union industry described in recital 248 below shows its underlying
vitality
and economic viability
.
dobór ras z uwzględnieniem zdolności zwierząt do przystosowania się do warunków lokalnych, ich
żywotności
oraz odporności na choroby lub problemy zdrowotne;
the choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease or health problems;
dobór ras z uwzględnieniem zdolności zwierząt do przystosowania się do warunków lokalnych, ich
żywotności
oraz odporności na choroby lub problemy zdrowotne;
the choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease or health problems;
...w obecności i przy braku irradiacji, zwykle na poziomie IC50, tj. przy stężeniu zmniejszającym
żywotność
do 50 % w stosunku do kontroli nie poddawanej działaniu irradiacji.
...absence of irradiation are compared, usually at the IC50 level, i.e., the concentration reducing
cell viability
to 50 % compared to the untreated controls.
W celu określenia potencjału fototoksycznego porównuje się odpowiedzi na zmienne stężenia w obecności i przy braku irradiacji, zwykle na poziomie IC50, tj. przy stężeniu zmniejszającym
żywotność
do 50 % w stosunku do kontroli nie poddawanej działaniu irradiacji.
To predict the phototoxic potential, the concentration responses obtained in the presence and in the absence of irradiation are compared, usually at the IC50 level, i.e., the concentration reducing
cell viability
to 50 % compared to the untreated controls.
Zainstalowane podzespoły o ograniczonej
żywotności
nie mogą być eksploatowane po upływie zatwierdzonego okresu zdatności do użytku, określonego w zatwierdzonym programie obsługi technicznej i...
Installed service
life
limited components shall not exceed the approved service life
limit as specified in the approved maintenance programme and airworthiness directives, except as provided for in...
Zainstalowane podzespoły o ograniczonej
żywotności
nie mogą być eksploatowane po upływie zatwierdzonego okresu zdatności do użytku, określonego w zatwierdzonym programie obsługi technicznej i wytycznych dotyczących zdatności do lotu, z wyjątkiem postanowień pkt M.A.504 lit. c).
Installed service
life
limited components shall not exceed the approved service life
limit as specified in the approved maintenance programme and airworthiness directives, except as provided for in point M.A.504(c).
Podzespoły o ograniczonej
żywotności
nie mogą być montowane po upływie zatwierdzonego okresu zdatności do użytku, określonego w zatwierdzonym programie obsługi technicznej i dyrektyw zdatności do...
Installed service
life
limited components shall not exceed the approved service life
limit as specified in the approved maintenance programme and airworthiness directives, except as provided for in...
Podzespoły o ograniczonej
żywotności
nie mogą być montowane po upływie zatwierdzonego okresu zdatności do użytku, określonego w zatwierdzonym programie obsługi technicznej i dyrektyw zdatności do lotu, z wyjątkiem przepisów pkt M.A.504 lit. c).”;
Installed service
life
limited components shall not exceed the approved service life
limit as specified in the approved maintenance programme and airworthiness directives, except as provided for in point M.A.504(c).’
Podzespoły o ograniczonej
żywotności
nie mogą być montowane po upływie zatwierdzonego okresu zdatności do użytku, określonego w zatwierdzonym programie obsługi technicznej i dyrektyw zdatności do...
Installed service
life
limited components shall not exceed the approved service life
limit as specified in the approved maintenance programme and airworthiness directives, except as provided for in...
Podzespoły o ograniczonej
żywotności
nie mogą być montowane po upływie zatwierdzonego okresu zdatności do użytku, określonego w zatwierdzonym programie obsługi technicznej i dyrektyw zdatności do lotu, z wyjątkiem przepisów pkt M.A.504 lit. c).”;
Installed service
life
limited components shall not exceed the approved service life
limit as specified in the approved maintenance programme and airworthiness directives, except as provided for in point M.A.504(c).’
Najważniejszym elementem procedury badania jest to, że pomiarów
żywotności
nie wykonuje się natychmiast po ekspozycji na badane substancje, ale po dostatecznie długim okresie inkubacji tkanek...
The most important element of the test procedure is that
viability
measurements are not performed immediately after the exposure to the test substances, but after a sufficiently long post-treatment...
Najważniejszym elementem procedury badania jest to, że pomiarów
żywotności
nie wykonuje się natychmiast po ekspozycji na badane substancje, ale po dostatecznie długim okresie inkubacji tkanek przemytych po tej ekspozycji, w świeżym podłożu.
The most important element of the test procedure is that
viability
measurements are not performed immediately after the exposure to the test substances, but after a sufficiently long post-treatment incubation period of the rinsed tissues in fresh medium.
Najważniejszym elementem procedury badania jest to, że pomiarów
żywotności
nie wykonuje się natychmiast po narażeniu na substancje badane, ale po dostatecznie długim okresie inkubacji tkanek...
The most important element of the test procedure is that
viability
measurements are not performed immediately after the exposure to the test chemicals, but after a sufficiently long post-treatment...
Najważniejszym elementem procedury badania jest to, że pomiarów
żywotności
nie wykonuje się natychmiast po narażeniu na substancje badane, ale po dostatecznie długim okresie inkubacji tkanek przemytych po tej ekspozycji, w świeżym podłożu.
The most important element of the test procedure is that
viability
measurements are not performed immediately after the exposure to the test chemicals, but after a sufficiently long post-treatment incubation period of the rinsed tissues in fresh medium.
...od czasu ostatnio przeprowadzonej regularnej obsługi technicznej podzespołu o ograniczonej
żywotności
, przynajmniej do momentu zastąpienia jej innego rodzaju regularną obsługą techniczną podz
...landings) as appropriate, since last scheduled maintenance of the component subjected to a service
life
limit, at least until the component scheduled maintenance has been superseded by another...
czasu eksploatacji (liczby godzin, liczby dni kalendarzowych, liczby cykli lotu i lądowań), odpowiednio, od czasu ostatnio przeprowadzonej regularnej obsługi technicznej podzespołu o ograniczonej
żywotności
, przynajmniej do momentu zastąpienia jej innego rodzaju regularną obsługą techniczną podzespołu o równoważnym zakresie prac i szczegółowości; oraz
the time in service (hours, calendar time, cycles and landings) as appropriate, since last scheduled maintenance of the component subjected to a service
life
limit, at least until the component scheduled maintenance has been superseded by another scheduled maintenance of equivalent work scope and detail; and
...pracy silnika lub śmigła, karty rejestracyjnej zespołu silnikowego lub podzespołu o ograniczonej
żywotności
dołącza się następujące informacje związane z wszelkimi zainstalowanymi podzespołami (sil
...information relevant to any component installed (engine, propeller, engine module or service
life-limited
component) shall be entered in the appropriate engine or propeller logbook, engine modu
W uzupełnieniu do dokumentu dopuszczenia do eksploatacji, formularza 1 EASA lub jego odpowiednika, do odpowiedniego rejestru pracy silnika lub śmigła, karty rejestracyjnej zespołu silnikowego lub podzespołu o ograniczonej
żywotności
dołącza się następujące informacje związane z wszelkimi zainstalowanymi podzespołami (silnikiem, śmigłem, zespołem silnikowym lub podzespołem o ograniczonej żywotności):
In addition to the authorised release document, EASA Form 1 or equivalent, the following information relevant to any component installed (engine, propeller, engine module or service
life-limited
component) shall be entered in the appropriate engine or propeller logbook, engine module or service life limited component log card:
...jak: plony, morfologia rośliny, czas kwitnienia, liczba stopniodni do osiągnięcia dojrzałości,
żywotność
pyłku, reakcję na patogeny i szkodniki owadzie roślin, wrażliwość na obciążenie abiotyczne
...(such as yield, plant morphology, flowering time, day degrees to maturity, duration of pollen
viability
, response to plant pathogens and insect pests, sensitivity to abiotic stress).
Porównanie to ma umożliwić wnioskodawcy określenie niezamierzonych skutków wynikających z modyfikacji genetycznej. Powinno uwzględniać również biologię rośliny i cechy agronomiczne, w tym wspólne parametry hodowlane (takie jak: plony, morfologia rośliny, czas kwitnienia, liczba stopniodni do osiągnięcia dojrzałości,
żywotność
pyłku, reakcję na patogeny i szkodniki owadzie roślin, wrażliwość na obciążenie abiotyczne).
This comparison shall enable the applicant to identify unintended effects resulting from the genetic modification and shall address also plant biology and agronomic traits, including common breeding parameters (such as yield, plant morphology, flowering time, day degrees to maturity, duration of pollen
viability
, response to plant pathogens and insect pests, sensitivity to abiotic stress). 
