Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywotność
Przedłużenie
żywotności
: jednostka systemowa Life-time
extension: system unit
Przedłużenie
żywotności
: jednostka systemowa Life-time
extension: system unit
...wykorzystując stosowaną przez te laboratoria metodę gromadzenia kultur, zapewniającą
żywotność
i niezmienność właściwości szczepów przez co najmniej 5 lat.
...the National Reference Laboratories (NRL’s) using the method for NRL culture collection ensuring
viability
and no changes in properties of the strains for a minimum of five years.
Izolaty przechowuje się w krajowych laboratoriach referencyjnych wykorzystując stosowaną przez te laboratoria metodę gromadzenia kultur, zapewniającą
żywotność
i niezmienność właściwości szczepów przez co najmniej 5 lat.
The isolates shall be stored at the National Reference Laboratories (NRL’s) using the method for NRL culture collection ensuring
viability
and no changes in properties of the strains for a minimum of five years.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia liczby komórek, które zachowały
żywotność
i komórek wywołujących mutację genu.
After incubation plates are scored for
survival
and the induction of mitotic recombination.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia liczby komórek, które zachowały
żywotność
i komórek wywołujących mutację genu.
After incubation plates are scored for
survival
and the induction of mitotic recombination.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia ilości komórek, które zachowały
żywotność
i komórek wywołujących mutację genu.
After incubation, plates are scored for
survival
and the induction of gene mutation.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia ilości komórek, które zachowały
żywotność
i komórek wywołujących mutację genu.
After incubation, plates are scored for
survival
and the induction of gene mutation.
...się właściwe pożywki do hodowli szczepu celem ustalenia liczby komórek, które zachowały
żywotność
i komórek zmutowanych.
Appropriate culture media are used for the determination of
survival
and mutant numbers.
Wykorzystuje się właściwe pożywki do hodowli szczepu celem ustalenia liczby komórek, które zachowały
żywotność
i komórek zmutowanych.
Appropriate culture media are used for the determination of
survival
and mutant numbers.
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki ≥ 9 mm i ≤ 17 mm (np. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki ≥ 9 mm i ≤ 17 mm (np. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki ≥ 9 mm i ≤ 17 mm (np. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki ≥ 9 mm i ≤ 17 mm (np. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki ≥ 9 mm i ≤ 17 mm (np. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≥ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki ≥ 9 mm i ≤ 17 mm (np. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≥ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 17 mm i ≤ 28 mm (np. T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 17 mm i ≤ 28 mm (np. T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 17 mm ≤ 28 mm (np. T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 17 mm ≤ 28 mm (np. T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 17 mm ≤ 28 mm (np. T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 17 mm ≤ 28 mm (np. T8): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki < 9 mm (np. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki < 9 mm (np. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki < 9 mm (np. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki < 9 mm (np. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki < 9 mm (np. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki < 9 mm (np. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 28 mm (np. T12): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 28 mm (np. T12): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 28 mm (np. T12): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
Z luminoforem trójpasmowym o normalnym okresie
żywotności
i średnicy rurki > 28 mm (np. T12): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
...może się odbywać jedynie w drodze wyjątku i jest ograniczone do ilości niezbędnych do utrzymania
żywotności
i produktywności uprawowego materiału rozmnożeniowego;
...augmentation occurring only as an exception and limited to the amount necessary to maintain the
vigour
and productivity of the cultivated parental stock;
utrzymywany w ilościach wystarczających do rozmnażania, tak by ograniczyć lub wyeliminować konieczność uzupełniania go roślinami ze środowiska naturalnego, przy czym takie uzupełnianie może się odbywać jedynie w drodze wyjątku i jest ograniczone do ilości niezbędnych do utrzymania
żywotności
i produktywności uprawowego materiału rozmnożeniowego;
maintained in sufficient quantities for propagation so as to minimise or eliminate the need for augmentation from the wild, with such augmentation occurring only as an exception and limited to the amount necessary to maintain the
vigour
and productivity of the cultivated parental stock;
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że perspektywa osiągnięcia przez spółkę Combus
żywotności
i rentowności nie została w przekonujący sposób dowiedziona.
Danske Busvognmaend considers that the prospect of Combus achieving
viability
and profitability has not been demonstrated.
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend uważa, że perspektywa osiągnięcia przez spółkę Combus
żywotności
i rentowności nie została w przekonujący sposób dowiedziona.
Danske Busvognmaend considers that the prospect of Combus achieving
viability
and profitability has not been demonstrated.
...przy doborze ras należy uwzględnić ich zdolności dostosowania się do miejscowych warunków,
żywotność
i odporność na choroby, a także propagować jak największą różnorodność biologiczną.
...the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease and a wide biological diversity should be encouraged.
W przypadku ekologicznej produkcji zwierzęcej przy doborze ras należy uwzględnić ich zdolności dostosowania się do miejscowych warunków,
żywotność
i odporność na choroby, a także propagować jak największą różnorodność biologiczną.
In organic livestock production the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease and a wide biological diversity should be encouraged.
...linii należy brać pod uwagę zdolność zwierząt do przystosowania się do miejscowych warunków, ich
żywotność
i odporność na choroby.
...or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease.
Przy wyborze ras lub linii należy brać pod uwagę zdolność zwierząt do przystosowania się do miejscowych warunków, ich
żywotność
i odporność na choroby.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their
vitality
and their resistance to disease. 
