Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywotność
...rynku [66], co szkodzi zarówno efektywności ekonomicznej wykonywania usług jak i ich jakości i
żywotności
gospodarczej, może okazać się słuszne, w warunkach, w których popyt na transport cechuje
...not only to the economic efficiency of service delivery but to its quality and economic
viability
, it may be legitimate, in circumstances where transport demand shows a marked seasonality,
W tej kwestii Komisja uważa jednak – zgodnie ze swoją praktyką decyzyjną [65] – że w celu uniknięcia wykorzystywania najlepszej części rynku [66], co szkodzi zarówno efektywności ekonomicznej wykonywania usług jak i ich jakości i
żywotności
gospodarczej, może okazać się słuszne, w warunkach, w których popyt na transport cechuje się znaczną sezonowością, włączenie w zakres usługi publicznej usług świadczonych zarówno w okresach „szczytowych” jak i w sezonach „martwych”.
In accordance with its practice in previous decisions, the Commission considers [65] that, to avoid ‘creaming off the market’ [66] as a practice that is detrimental not only to the economic efficiency of service delivery but to its quality and economic
viability
, it may be legitimate, in circumstances where transport demand shows a marked seasonality, to include services for both peak and off-peak periods within the public service remit.
Komisja musi dokładnie oszacować potencjalną
żywotność
gospodarczą projektów, przy pomocy analiz typu kosztów i korzyści oraz innych właściwych kryteriów, jak i również ich finansową rentowność.
The Commission must carefully evaluate the potential economic
viability
of the projects, with the help of cost/benefit analyses and other appropriate criteria, as well as their financial...
Komisja musi dokładnie oszacować potencjalną
żywotność
gospodarczą projektów, przy pomocy analiz typu kosztów i korzyści oraz innych właściwych kryteriów, jak i również ich finansową rentowność.
The Commission must carefully evaluate the potential economic
viability
of the projects, with the help of cost/benefit analyses and other appropriate criteria, as well as their financial profitability.
...a co za tym idzie, czy plan działań CMR jest odpowiedni, aby zapewnić powrót CMR na drogę
żywotności
gospodarczej w rozsądnym okresie czasu.
...the Commission also doubted whether the business plan for CMR was suitable for restoring CMR’s
viability
within a reasonable timescale.
Dlatego też Komisja wyraziła wątpliwość, czy CMR rzeczywiście doświadczyła problemów strukturalnych, a co za tym idzie, czy plan działań CMR jest odpowiedni, aby zapewnić powrót CMR na drogę
żywotności
gospodarczej w rozsądnym okresie czasu.
The Commission therefore doubted whether CMR in fact suffered from such structural difficulties. Consequently, the Commission also doubted whether the business plan for CMR was suitable for restoring CMR’s
viability
within a reasonable timescale.
...prowadzące do osiągnięcia bardziej stabilnego poziomu, jak również zapewnienia w ten sposób
żywotności
gospodarczej tej gałęzi przemysłu.
...industry to increase its sales, improve its profitability and thereby ensure the economic
viability
of this industry.
Należy to postrzegać w kontekście wzrastającego na świecie popytu na produkt objęty postępowaniem, co w przypadku nałożenia środków umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie sprzedaży i poprawę rentowności prowadzące do osiągnięcia bardziej stabilnego poziomu, jak również zapewnienia w ten sposób
żywotności
gospodarczej tej gałęzi przemysłu.
This should be seen within the context of a growing world demand for the product concerned which, if measures were imposed, would allow the Community industry to increase its sales, improve its profitability and thereby ensure the economic
viability
of this industry.
...badaniu należy stosować równocześnie kontrolę negatywną (NC) i pozytywną (PC), aby wykazać, że
żywotność
(NC), funkcja bariery i ostateczna czułość tkankowa (PC) są zawarte w dopuszczalnym zakres
Concurrent NC and positive controls (PC) should be used for each study to demonstrate that
viability
(NC), barrier function and resulting tissue sensitivity (PC) of the tissues are within a defined...
W każdym badaniu należy stosować równocześnie kontrolę negatywną (NC) i pozytywną (PC), aby wykazać, że
żywotność
(NC), funkcja bariery i ostateczna czułość tkankowa (PC) są zawarte w dopuszczalnym zakresie zdefiniowanym na podstawie danych historycznych.
Concurrent NC and positive controls (PC) should be used for each study to demonstrate that
viability
(NC), barrier function and resulting tissue sensitivity (PC) of the tissues are within a defined historical acceptance range.
Należy udokumentować stabilność w hodowli (uzyskiwanie podobnych wyników pomiarów
żywotności
) tkanki potraktowanej NC w okresie ekspozycji testowej.
It should be documented that the tissue treated with NC is stable in culture (provide similar
viability
measurements) for the duration of the test exposure period.
Należy udokumentować stabilność w hodowli (uzyskiwanie podobnych wyników pomiarów
żywotności
) tkanki potraktowanej NC w okresie ekspozycji testowej.
It should be documented that the tissue treated with NC is stable in culture (provide similar
viability
measurements) for the duration of the test exposure period.
IC50: stężenie, w którym marker powoduje zmniejszenie
żywotności
tkanek o 50 % (IC50) po stałym czasie ekspozycji, zob. również ET50.
The concentration at which a marker substance reduces the
viability
of the tissues by 50 % (IC50) after a fixed exposure time, see also ET50.
IC50: stężenie, w którym marker powoduje zmniejszenie
żywotności
tkanek o 50 % (IC50) po stałym czasie ekspozycji, zob. również ET50.
The concentration at which a marker substance reduces the
viability
of the tissues by 50 % (IC50) after a fixed exposure time, see also ET50.
...oznaczanie stężenia, w którym substancja chemiczna pełniąca rolę markera powoduje zmniejszenie
żywotności
tkanek o 50 % (IC50) po stałym czasie narażenia na działanie, zob. również ET50.
Can be estimated by determination of the concentration at which a marker chemical reduces the
viability
of the tissues by 50 % (IC50) after a fixed exposure time, see also ET50.
może być oszacowane poprzez oznaczanie stężenia, w którym substancja chemiczna pełniąca rolę markera powoduje zmniejszenie
żywotności
tkanek o 50 % (IC50) po stałym czasie narażenia na działanie, zob. również ET50.
Can be estimated by determination of the concentration at which a marker chemical reduces the
viability
of the tissues by 50 % (IC50) after a fixed exposure time, see also ET50.
Należy udokumentować stabilność w hodowli (uzyskiwanie podobnych wyników pomiarów
żywotności
) tkanki poddanej działaniu NC w badanym okresie narażenia.
It should be documented that the tissues treated with NC are stable in culture (provide similar
viability
measurements) for the duration of the test exposure period.
Należy udokumentować stabilność w hodowli (uzyskiwanie podobnych wyników pomiarów
żywotności
) tkanki poddanej działaniu NC w badanym okresie narażenia.
It should be documented that the tissues treated with NC are stable in culture (provide similar
viability
measurements) for the duration of the test exposure period.
jeśli
żywotność
tkanki po ekspozycji i następującej po niej inkubacji jest większa niż (>) 50 %.
if the tissue
viability
after exposure and post-treatment incubation is more than (>) 50 %.
jeśli
żywotność
tkanki po ekspozycji i następującej po niej inkubacji jest większa niż (>) 50 %.
if the tissue
viability
after exposure and post-treatment incubation is more than (>) 50 %.
jeśli
żywotność
tkanki po ekspozycji i następującej po niej inkubacji jest mniejsza lub równa (≤) 50 %.
if the tissue
viability
after exposure and post-treatment incubation is less than or equal (≤) to 50 %.
jeśli
żywotność
tkanki po ekspozycji i następującej po niej inkubacji jest mniejsza lub równa (≤) 50 %.
if the tissue
viability
after exposure and post-treatment incubation is less than or equal (≤) to 50 %.
...jest uważana za drażniącą dla skóry zgodnie z klasyfikacją GHS ONZ/UE CLP kategorii 2, jeśli
żywotność
tkanki po narażeniu i następującej po nim inkubacji jest mniejsza lub równa (≤) 50 %,
...is considered to be irritant to skin in accordance with UN GHS/EU CLP Category 2 if the tissue
viability
after exposure and post-treatment incubation is less than or equal (≤) to 50 %.
badana substancja chemiczna jest uważana za drażniącą dla skóry zgodnie z klasyfikacją GHS ONZ/UE CLP kategorii 2, jeśli
żywotność
tkanki po narażeniu i następującej po nim inkubacji jest mniejsza lub równa (≤) 50 %,
the test chemical is considered to be irritant to skin in accordance with UN GHS/EU CLP Category 2 if the tissue
viability
after exposure and post-treatment incubation is less than or equal (≤) to 50 %.
...za niewywierającą działania drażniącego na skórę zgodnie z GHS ONZ/UE CLP »brak kategorii«, jeśli
żywotność
tkanki po narażeniu na działanie i następującej po nim inkubacji jest większa niż (>) 50...
...considered to be non-irritant to skin in accordance with UN GHS/EU CLP No Category if the tissue
viability
after exposure and post-treatment incubation is more than (>) 50 %.
w zależności od ram regulacyjnych, w których są wykorzystywane wyniki niniejszej TM, badaną substancję można uznać za niewywierającą działania drażniącego na skórę zgodnie z GHS ONZ/UE CLP »brak kategorii«, jeśli
żywotność
tkanki po narażeniu na działanie i następującej po nim inkubacji jest większa niż (>) 50 %.
depending on the regulatory framework in which the results of this TM are used, the test chemical may be considered to be non-irritant to skin in accordance with UN GHS/EU CLP No Category if the tissue
viability
after exposure and post-treatment incubation is more than (>) 50 %.
BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie
żywotności
kultur, w tym dla osób należących do mniejszości i dla ludów autochtonicznych, żywotności, która przejawia się w ich wolności tworzenia, rozpowszechniania i...
TAKING INTO ACCOUNT the importance of the
vitality
of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as manifested in their freedom to create, disseminate and...
BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie
żywotności
kultur, w tym dla osób należących do mniejszości i dla ludów autochtonicznych, żywotności, która przejawia się w ich wolności tworzenia, rozpowszechniania i dystrybucji własnych tradycyjnych form wyrazu kulturowego oraz w wolności korzystania z dostępu do nich w taki sposób, by było to korzystne dla ich rozwoju,
TAKING INTO ACCOUNT the importance of the
vitality
of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit them for their own development,
(ii-1) poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
(ii-1) by measuring the reduction of
viability
/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
(ii-1) poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
(ii-1) by measuring the reduction of
viability
/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
ii-1) poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
(ii-1) by measuring the reduction of
viability
/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
ii-1) poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
(ii-1) by measuring the reduction of
viability
/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
ii-2) poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności poddanego działaniu procesu dobrze scharakteryzowanego szczepu testowego lub endogenicznego organizmu wskaźnikowego wprowadzonego w...
(ii-2) by measuring the reduction of
viability
/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
ii-2) poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności poddanego działaniu procesu dobrze scharakteryzowanego szczepu testowego lub endogenicznego organizmu wskaźnikowego wprowadzonego w odpowiedniej próbce testowej do materiału początkowego;
(ii-2) by measuring the reduction of
viability
/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
(ii-2) poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności dobrze scharakteryzowanego organizmu testowego lub wirusa, poddanego działaniu procesu, wprowadzonego w odpowiedniej próbce testowej do...
(ii-2) by measuring the reduction of
viability
/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
(ii-2) poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności dobrze scharakteryzowanego organizmu testowego lub wirusa, poddanego działaniu procesu, wprowadzonego w odpowiedniej próbce testowej do materiału początkowego.
(ii-2) by measuring the reduction of
viability
/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
uzasadnienie planowanego procesu poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności:
Validation of the intended process by measuring the reduction of
viability
/infectivity of:
uzasadnienie planowanego procesu poprzez pomiar zmniejszenia
żywotności
/zakaźności:
Validation of the intended process by measuring the reduction of
viability
/infectivity of:
...mieć zapewnione zarówno umowy długoterminowe, które są niezbędne dla zagwarantowania podstawowej
żywotności
ekonomicznej i technicznej i zabezpieczenia dostaw, jak i umowy krótkoterminowe zawarte n
...combine long-term contracts, which are necessary for establishing the basic economic and technical
viability
and supply security of the CCGT project, with short-term contracts for more limited...
Elektrownie cieplne muszą więc mieć zapewnione zarówno umowy długoterminowe, które są niezbędne dla zagwarantowania podstawowej
żywotności
ekonomicznej i technicznej i zabezpieczenia dostaw, jak i umowy krótkoterminowe zawarte na krótsze okresy.
CCGTs therefore need to combine long-term contracts, which are necessary for establishing the basic economic and technical
viability
and supply security of the CCGT project, with short-term contracts for more limited periods. 
