Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywotność
...regulacyjnych, w których wyniki tej TM są wykorzystane, chemikalia, które prowadzą do zachowania
żywotności
komórek powyżej określonego poziomu progowego, można uznać za niedrażniące (tj. > 50 % –
...on the regulatory framework in which the results of this TM are used, chemicals that produce cell
viabilities
above the defined threshold level, may be considered non-irritants (i.e. > 50 %, No...
W zależności od ram regulacyjnych, w których wyniki tej TM są wykorzystane, chemikalia, które prowadzą do zachowania
żywotności
komórek powyżej określonego poziomu progowego, można uznać za niedrażniące (tj. > 50 % – brak kategorii).
Depending on the regulatory framework in which the results of this TM are used, chemicals that produce cell
viabilities
above the defined threshold level, may be considered non-irritants (i.e. > 50 %, No Category).
...przy najwyższym stężeniu powodować niski poziom komórek pozostałych przy życiu oraz poziom
żywotności
komórek przy najniższym stężeniu, oscylujący w przybliżeniu na tym samym poziomie, co prz
...yield a concentration-related toxic effect, the highest concentration producing a low level of
survival
and the survival
in the lowest concentration being approximately the same as that in the ne
Niniejsze stężenia powinny wywołać objawy toksyczności z nimi związane, przy najwyższym stężeniu powodować niski poziom komórek pozostałych przy życiu oraz poziom
żywotności
komórek przy najniższym stężeniu, oscylujący w przybliżeniu na tym samym poziomie, co przy stężeniu użytym w negatywnej grupie kontrolnej.
These concentrations should yield a concentration-related toxic effect, the highest concentration producing a low level of
survival
and the survival
in the lowest concentration being approximately the same as that in the negative control. Żywotność
komórek ( % wychwytu Red Neutral w kontrolach ciemnych)
Cell
viability
(% Neutral Red uptake of dark controls) Żywotność
komórek ( % wychwytu Red Neutral w kontrolach ciemnych)
Cell
viability
(% Neutral Red uptake of dark controls)
Substancje drażniące identyfikuje się na podstawie ich zdolności do zmniejszenia
żywotności
komórek poniżej określonych wartości progowych (tj. ≤ 50 % dla substancji drażniących kategorii 2 GHS...
Irritant chemicals are identified by their ability to decrease cell
viability
below defined threshold levels (i.e. ≤ 50 %, for UN GHS/EU CLP Category 2).
Substancje drażniące identyfikuje się na podstawie ich zdolności do zmniejszenia
żywotności
komórek poniżej określonych wartości progowych (tj. ≤ 50 % dla substancji drażniących kategorii 2 GHS ONZ/UE CLP).
Irritant chemicals are identified by their ability to decrease cell
viability
below defined threshold levels (i.e. ≤ 50 %, for UN GHS/EU CLP Category 2).
Substancje drażniące identyfikuje się na podstawie ich zdolności do zmniejszenia
żywotności
komórek poniżej określonych wartości progowych (tj. ≤ 50 % dla substancji drażniących kategorii 2 GHS ONZ).
Irritant substances are identified by their ability to decrease cell
viability
below defined threshold levels (i.e. ≤ 50 %, for UN GHS category 2 irritants).
Substancje drażniące identyfikuje się na podstawie ich zdolności do zmniejszenia
żywotności
komórek poniżej określonych wartości progowych (tj. ≤ 50 % dla substancji drażniących kategorii 2 GHS ONZ).
Irritant substances are identified by their ability to decrease cell
viability
below defined threshold levels (i.e. ≤ 50 %, for UN GHS category 2 irritants).
...i przy braku irradiacji i – jeśli to możliwe – stężenia testowanej substancji, przy którym
żywotność
komórek jest zredukowana do 50 % (IC50).
...in the absence of irradiation, and if possible the concentration of test chemical by which cell
viability
is reduced to 50 % (IC50).
Dane testowe powinny umożliwić wiarygodną analizę odpowiedzi na stężenia, otrzymanych w obecności i przy braku irradiacji i – jeśli to możliwe – stężenia testowanej substancji, przy którym
żywotność
komórek jest zredukowana do 50 % (IC50).
The test data should allow a meaningful analysis of the concentration-response obtained in the presence and in the absence of irradiation, and if possible the concentration of test chemical by which cell
viability
is reduced to 50 % (IC50).
IC50: stężenie testowanej substancji, przy której
żywotność
komórek jest zmniejszona o 50 %.
the concentration of the test chemical by which the cell
viability
is reduced by 50 %.
IC50: stężenie testowanej substancji, przy której
żywotność
komórek jest zmniejszona o 50 %.
the concentration of the test chemical by which the cell
viability
is reduced by 50 %. żywotność
komórek otrzymywana przy każdym stężeniu substancji testowej, wyrażona w procentach żywotności średnich, równoczesnych kontroli rozpuszczalnikowych;
cell
viability
obtained at each concentration of the test chemical, expressed in percent viability of mean, concurrent solvent controls, żywotność
komórek otrzymywana przy każdym stężeniu substancji testowej, wyrażona w procentach żywotności średnich, równoczesnych kontroli rozpuszczalnikowych;
cell
viability
obtained at each concentration of the test chemical, expressed in percent viability of mean, concurrent solvent controls,
W przypadku mikroorganizmów: określa się liczbę wykazujących
żywotność
komórek lub form przetrwalnikowych, wyrażoną w CFU na gram.
For micro-organisms: the number of viable cells or spores expressed as CFU per gram shall be determined.
W przypadku mikroorganizmów: określa się liczbę wykazujących
żywotność
komórek lub form przetrwalnikowych, wyrażoną w CFU na gram.
For micro-organisms: the number of viable cells or spores expressed as CFU per gram shall be determined.
Żywotność
komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. wychwyt barwnika przeżyciowego Natural Red do lizosomów komórki) który, w zależności od pomiaru końcowego i...
Cell
viability
: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. uptake of the vital
dye Neutral Red into cellular lysosomes), which, depending on the endpoint measured and the test... Żywotność
komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. wychwyt barwnika przeżyciowego Natural Red do lizosomów komórki) który, w zależności od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania, koreluje z całkowitą liczbą i/lub żywotnością komórek.
Cell
viability
: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. uptake of the vital
dye Neutral Red into cellular lysosomes), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of the cells. Żywotność
komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek...
Cell
viability
: Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT... Żywotność
komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy), który, w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania, odpowiada całkowitej liczbie i/lub żywotności żywych komórek.
Cell
viability
: Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue;), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of living cells. Żywotność
komórek parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek...
Cell
viability
Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT... Żywotność
komórek parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek, np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT (bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy), który – w zależności od mierzonego punktu końcowego i zastosowanego schematu badania – odpowiada całkowitej liczbie i/lub żywotności żywych komórek.
Cell
viability
Parameter measuring total activity of a cell population e.g. as ability of cellular mitochondrial dehydrogenases to reduce the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue), which depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of living cells. Żywotność
komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT), który, w...
Cell
viability
: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. ability of cellular mitochondrial dehidrogenases to reduce the vital dye MTT), which, depending on the end point measured... Żywotność
komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT), który, w zależności od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania odpowiada całkowitej liczbie i/lub żywotności komórek.
Cell
viability
: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. ability of cellular mitochondrial dehidrogenases to reduce the vital dye MTT), which, depending on the end point measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of the cells.
...fotocytotoksyczności, którą to ocenę przeprowadza się na podstawie względnego zmniejszenia się
żywotności
komórek narażonych na działanie substancji w świetle w porównaniu z ciemnością.
The test evaluates photo-cytotoxicity by the relative reduction in
viability
of cells exposed to the chemical in the presence versus absence of light.
Badanie służy do oceny fotocytotoksyczności, którą to ocenę przeprowadza się na podstawie względnego zmniejszenia się
żywotności
komórek narażonych na działanie substancji w świetle w porównaniu z ciemnością.
The test evaluates photo-cytotoxicity by the relative reduction in
viability
of cells exposed to the chemical in the presence versus absence of light.
Stężenie końcowe nośnika w systemie hodowli nie powinno wpływać na
żywotność
komórki, tempo wzrostu ani na częstotliwość przemian.
The final concentration of the vehicle in the culture system should not affect cell
viability
, growth rate or transformation incidence.
Stężenie końcowe nośnika w systemie hodowli nie powinno wpływać na
żywotność
komórki, tempo wzrostu ani na częstotliwość przemian.
The final concentration of the vehicle in the culture system should not affect cell
viability
, growth rate or transformation incidence.
Stężenie końcowe nośnika w systemie hodowli nie powinno znacznie wpłynąć na
żywotność
komórki ani na tempo wzrostu oraz należy monitorować wpływ na częstotliwość SCE przez kontrolę somatyczną,
The final concentration of a vehicle in the culture system should not significantly affect, cell
viability
or growth rate and effects on SCE frequency should be monitored by a solvent control,
Stężenie końcowe nośnika w systemie hodowli nie powinno znacznie wpłynąć na
żywotność
komórki ani na tempo wzrostu oraz należy monitorować wpływ na częstotliwość SCE przez kontrolę somatyczną,
The final concentration of a vehicle in the culture system should not significantly affect, cell
viability
or growth rate and effects on SCE frequency should be monitored by a solvent control,
Pomiary
żywotności
komórek
Cell
Viability
Measurements
Pomiary
żywotności
komórek
Cell
Viability
Measurements
Pomiary
żywotności
komórek
Cell
Viability
Measurements
Pomiary
żywotności
komórek
Cell
Viability
Measurements
...od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania odpowiada całkowitej liczbie i/lub
żywotności
komórek.
Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. ability of cellular mitochondrial dehidrogenases to reduce the vital dye MTT), which, depending on the end point measured...
Żywotność komórek: parametr określający całkowitą aktywność populacji komórek (np. zdolność dehydrogenaz w mitochondriach komórek do obniżenia zawartości przyżyciowego barwnika MTT), który, w zależności od pomiaru końcowego i zastosowanego schematu badania odpowiada całkowitej liczbie i/lub
żywotności
komórek.
Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. ability of cellular mitochondrial dehidrogenases to reduce the vital dye MTT), which, depending on the end point measured and the test design used, correlates with the total number and/or vitality of the cells.
Następnie, na podstawie wychwytu barwnika Neutral Red, określana jest
żywotność
komórek.
Cell
viability
is then determined one day later using
Neutral Red uptake.
Następnie, na podstawie wychwytu barwnika Neutral Red, określana jest
żywotność
komórek.
Cell
viability
is then determined one day later using
Neutral Red uptake. 
