Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywotność
...upraw, w stosunku do których jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
...crops for which it is recommended shall be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
Należy wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych kultywarów głównych upraw, w stosunku do których jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended shall be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
...upraw, w stosunku do których jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
...crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
Należy wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych kultywarów głównych upraw, w stosunku do których jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
...odmian głównych upraw, na które jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
...crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
Należy wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych odmian głównych upraw, na które jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
Dla spełnienia kryterium
żywotności
plan restrukturyzacji musi być uznany za zdolny do stworzenia takiej sytuacji przedsiębiorstwa, w której byłoby ono w stanie pokryć wszystkie swoje koszty, łącznie...
To fulfil the
viability
criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and...
Dla spełnienia kryterium
żywotności
plan restrukturyzacji musi być uznany za zdolny do stworzenia takiej sytuacji przedsiębiorstwa, w której byłoby ono w stanie pokryć wszystkie swoje koszty, łącznie z amortyzacją i obciążeniami finansowymi, oraz generować minimalną stopę zwrotu kapitału, w taki sposób, że po zakończeniu restrukturyzacji przedsiębiorstwo nie będzie potrzebowało już dalszych zastrzyków pomocy państwowej i będzie w stanie samodzielnie konkurować na rynku”.
To fulfil the
viability
criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own merits.’
Do pomiaru
żywotności
komórek można stosować wyłącznie sprawdzone metody ilościowe.
Only quantitative, validated, methods can be used to measure cell
viability
.
Do pomiaru
żywotności
komórek można stosować wyłącznie sprawdzone metody ilościowe.
Only quantitative, validated, methods can be used to measure cell
viability
.
Należy również zauważyć, że mocno zabarwione substancje chemiczne mogą zakłócać pomiary
żywotności
komórek i wymagać stosowania przystosowanych kontroli w celu korekty (zob. pkt 24–26).
It should also be noted that highly coloured chemicals may interfere with the cell
viability
measurements and need the use of adapted controls for corrections (see paragraphs 24-26).
Należy również zauważyć, że mocno zabarwione substancje chemiczne mogą zakłócać pomiary
żywotności
komórek i wymagać stosowania przystosowanych kontroli w celu korekty (zob. pkt 24–26).
It should also be noted that highly coloured chemicals may interfere with the cell
viability
measurements and need the use of adapted controls for corrections (see paragraphs 24-26).
Końcowe stężenie nośnika nie powinno znacząco wpływać na
żywotność
komórek i charakterystykę wzrostu.
The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell
viability
and growth characertistics.
Końcowe stężenie nośnika nie powinno znacząco wpływać na
żywotność
komórek i charakterystykę wzrostu.
The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell
viability
and growth characertistics.
Końcowe stężenie nośnika nie powinno w sposób znaczący wpływać na
żywotność
komórek i charakterystykę wzrostu.
The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell
viability
and growth characteristics.
Końcowe stężenie nośnika nie powinno w sposób znaczący wpływać na
żywotność
komórek i charakterystykę wzrostu.
The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell
viability
and growth characteristics.
Względna
żywotność
komórek: żywotność komórek wyrażona w stosunku do kontroli rozpuszczalnikowych (negatywnych), których próbki były pobierane przez całą procedurę testową (+Irr lub -Irr), ale które...
Relative cell
viability
: cell viability expressed in relation of solvent (negative) controls which have been taken through the whole test procedure (either +Irr or -Irr) but not treated with test...
Względna
żywotność
komórek: żywotność komórek wyrażona w stosunku do kontroli rozpuszczalnikowych (negatywnych), których próbki były pobierane przez całą procedurę testową (+Irr lub -Irr), ale które nie były poddawane działaniu substancji testowej.
Relative cell
viability
: cell viability expressed in relation of solvent (negative) controls which have been taken through the whole test procedure (either +Irr or -Irr) but not treated with test chemical.
Względna żywotność komórek:
żywotność
komórek wyrażona w stosunku do kontroli rozpuszczalnikowych (negatywnych), których próbki były pobierane przez całą procedurę testową (+Irr lub -Irr), ale które...
Relative cell viability: cell
viability
expressed in relation of solvent (negative) controls which have been taken through the whole test procedure (either +Irr or -Irr) but not treated with test...
Względna żywotność komórek:
żywotność
komórek wyrażona w stosunku do kontroli rozpuszczalnikowych (negatywnych), których próbki były pobierane przez całą procedurę testową (+Irr lub -Irr), ale które nie były poddawane działaniu substancji testowej.
Relative cell viability: cell
viability
expressed in relation of solvent (negative) controls which have been taken through the whole test procedure (either +Irr or -Irr) but not treated with test chemical.
...24 godzinach inkubacji określa się żywotność komórek na podstawie wychwytu barwnika Neutral Red.
Żywotność
komórek wyrażana jest jako procent nie poddawanych działaniu substancji kontroli rozpuszcz
...and after another 24 h of incubation cell viability is determined by Neutral Red uptake. Cell
viability
is expressed as percentage of untreated solvent controls and is calculated for each test c
Na obu płytkach pożywka jest badana następnie wymieniana na pożywkę kontrolną i po następnych 24 godzinach inkubacji określa się żywotność komórek na podstawie wychwytu barwnika Neutral Red.
Żywotność
komórek wyrażana jest jako procent nie poddawanych działaniu substancji kontroli rozpuszczalnikowych i jest określana dla każdego stężenia testowego.
In both plates the treatment medium is then replaced by culture medium and after another 24 h of incubation cell viability is determined by Neutral Red uptake. Cell
viability
is expressed as percentage of untreated solvent controls and is calculated for each test concentration.
...następnie wymieniana na pożywkę kontrolną i po następnych 24 godzinach inkubacji określa się
żywotność
komórek na podstawie wychwytu barwnika Neutral Red. Żywotność komórek wyrażana jest jako p
...the treatment medium is then replaced by culture medium and after another 24 h of incubation cell
viability
is determined by Neutral Red uptake. Cell viability is expressed as percentage of...
Na obu płytkach pożywka jest badana następnie wymieniana na pożywkę kontrolną i po następnych 24 godzinach inkubacji określa się
żywotność
komórek na podstawie wychwytu barwnika Neutral Red. Żywotność komórek wyrażana jest jako procent nie poddawanych działaniu substancji kontroli rozpuszczalnikowych i jest określana dla każdego stężenia testowego.
In both plates the treatment medium is then replaced by culture medium and after another 24 h of incubation cell
viability
is determined by Neutral Red uptake. Cell viability is expressed as percentage of untreated solvent controls and is calculated for each test concentration.
...należy przedstawić w formie tabelarycznej wartości gęstości optycznej i procentowe dane dotyczące
żywotności
komórek dla materiału testowego, kontroli pozytywnej i negatywnej, w tym w odpowiednich...
For each tissue, OD values and calculated percentage cell
viability
data for the test material, positive and negative controls, should be reported in tabular form, including data from replicate...
Dla każdej tkanki należy przedstawić w formie tabelarycznej wartości gęstości optycznej i procentowe dane dotyczące
żywotności
komórek dla materiału testowego, kontroli pozytywnej i negatywnej, w tym w odpowiednich przypadkach dane z powtórzeń eksperymentu, średnie oraz poszczególne pojedyncze wartości.
For each tissue, OD values and calculated percentage cell
viability
data for the test material, positive and negative controls, should be reported in tabular form, including data from replicate repeat experiments as appropriate, mean and individual values.
Właściwość tę można ocenić na podstawie czasu ekspozycji, potrzebnego do zmniejszenia
żywotności
komórek o 50 % (ET50) (np. dla modeli EpiDerm™ i EPISKIN™ czas ten wynosi > 2 godzin).
This property can be estimated by the exposure time required to reduce cell
viability
by 50 % (ET50) (e.g. for the EpiDermTM and EPISKINTM models this is > 2 hours).
Właściwość tę można ocenić na podstawie czasu ekspozycji, potrzebnego do zmniejszenia
żywotności
komórek o 50 % (ET50) (np. dla modeli EpiDerm™ i EPISKIN™ czas ten wynosi > 2 godzin).
This property can be estimated by the exposure time required to reduce cell
viability
by 50 % (ET50) (e.g. for the EpiDermTM and EPISKINTM models this is > 2 hours).
może być oszacowane przez ustalenie czasu narażenia na działanie potrzebnego do zmniejszenia
żywotności
komórek o 50 % po zastosowaniu substancji chemicznej pełniącej rolę markera w określonym,...
Can be estimated by determination of the exposure time required to reduce cell
viability
by 50 % upon application of the marker chemical at a specified, fixed concentration, see also IC50.
może być oszacowane przez ustalenie czasu narażenia na działanie potrzebnego do zmniejszenia
żywotności
komórek o 50 % po zastosowaniu substancji chemicznej pełniącej rolę markera w określonym, stałym stężeniu, zob. również IC50.
Can be estimated by determination of the exposure time required to reduce cell
viability
by 50 % upon application of the marker chemical at a specified, fixed concentration, see also IC50.
ET50: czas ekspozycji potrzebny do zmniejszenia
żywotności
komórek o 50 % po zastosowaniu markera w określonym, stałym stężeniu, zob. również IC50.
The exposure time required to reduce cell
viability
by 50 % upon application of the marker substance at a specified, fixed concentration, see also IC50.
ET50: czas ekspozycji potrzebny do zmniejszenia
żywotności
komórek o 50 % po zastosowaniu markera w określonym, stałym stężeniu, zob. również IC50.
The exposure time required to reduce cell
viability
by 50 % upon application of the marker substance at a specified, fixed concentration, see also IC50.
krzywe odpowiedzi na stężenie (stężenie substancji testowej w stosunku do względnej
żywotności
komórek) uzyskane w równoczesnych eksperymentach +Irr i -Irr;
concentration response curves (test chemical concentration vs. relative cell
viability
) obtained in concurrent +Irr and -Irr experiments,
krzywe odpowiedzi na stężenie (stężenie substancji testowej w stosunku do względnej
żywotności
komórek) uzyskane w równoczesnych eksperymentach +Irr i -Irr;
concentration response curves (test chemical concentration vs. relative cell
viability
) obtained in concurrent +Irr and -Irr experiments,
informacje kalibracyjne dla urządzania mierzącego
żywotność
komórek (np. spektrofotometru),
calibration information for measuring device used for measuring cell
viability
(e.g. Spectrophotometer),
informacje kalibracyjne dla urządzania mierzącego
żywotność
komórek (np. spektrofotometru),
calibration information for measuring device used for measuring cell
viability
(e.g. Spectrophotometer), Żywotność
komórek w modelach RhE jest mierzona metodą enzymatycznej konwersji przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy; numer CAS...
Cell
viability
in RhE models is measured by enzymatic conversion of the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue); CAS number 298-93-1 into a blue... Żywotność
komórek w modelach RhE jest mierzona metodą enzymatycznej konwersji przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3-(4,5-dimetylotiazol-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy; numer CAS 298-93-1, w niebieską sól formazanu, którą oznacza się ilościowo po ekstrakcji z tkanek (25).
Cell
viability
in RhE models is measured by enzymatic conversion of the vital dye MTT (3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue); CAS number 298-93-1 into a blue formazan salt that is quantitatively measured after extraction from tissues (25). Żywotność
komórek mierzy się na podstawie konwersji przez dehydrogenazę przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy; numer EINECS...
Cell
viability
is measured by dehydrogenase conversion of the vital dye MTT [3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue; EINECS number 206-069-5, CAS number... Żywotność
komórek mierzy się na podstawie konwersji przez dehydrogenazę przyżyciowego barwnika MTT [bromek 3–(4,5-dimetylotiazolo-2-ilo)-2,5-difenylotetrazoliowy, błękit tiazolilowy; numer EINECS 206–069–5, numer CAS 298–93–1)] w niebieską sól formazanową, którą oznacza się ilościowo po ekstrakcji z tkanek (20).
Cell
viability
is measured by dehydrogenase conversion of the vital dye MTT [3-(4,5-Dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide, Thiazolyl blue; EINECS number 206-069-5, CAS number 298-93-1)], into a blue formazan salt that is quantitatively measured after extraction from tissues (20). 
