Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żywotność
...państwa omówione już w ramach Rozporządzenia 1191/69, można uznać, ze spółka Combus odzyskała
żywotność
ekonomiczną. Żywotność spółki nie jest jednak ściśle mówiąc zgodna z wytycznymi, ponieważ
‘Taking into account the restructuring measures and the state aid already discussed under Regulation 1191/69, it could be considered that Combus returns to viability. Nevertheless this viability is...
„Uwzględniając środki restrukturyzacyjne oraz pomoc państwa omówione już w ramach Rozporządzenia 1191/69, można uznać, ze spółka Combus odzyskała
żywotność
ekonomiczną. Żywotność spółki nie jest jednak ściśle mówiąc zgodna z wytycznymi, ponieważ opiera się na innej pomocy państwa”.
‘Taking into account the restructuring measures and the state aid already discussed under Regulation 1191/69, it could be considered that Combus returns to viability. Nevertheless this viability is not, strictly speaking, compliant with the guidelines because it depends on other state aid.’
...na rozwój w kierunku nowej struktury, dającej przedsiębiorstwu perspektywy na długoterminową
żywotność
ekonomiczną oraz umożliwiającej mu „stanięcie na własnych nogach”,
It must enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long-term
viability
and enables it to stand on its own feet,
Plan musi pozwolić przedsiębiorstwu na rozwój w kierunku nowej struktury, dającej przedsiębiorstwu perspektywy na długoterminową
żywotność
ekonomiczną oraz umożliwiającej mu „stanięcie na własnych nogach”,
It must enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long-term
viability
and enables it to stand on its own feet,
...dwóch warunków ustanowionych w wytycznych restrukturyzacyjnych z 1999 r., a mianowicie warunku „
żywotności
ekonomicznej” oraz warunku „unikania szkodliwego zakłócania konkurencji”.
...two of the conditions set out in the 1999 restructuring guidelines, namely the condition ‘economic
viability
’ and the condition ‘avoidance of undue distortions of competition’.
Komisja konkluduje, że środki z roku 2001 nie spełniają przynajmniej dwóch warunków ustanowionych w wytycznych restrukturyzacyjnych z 1999 r., a mianowicie warunku „
żywotności
ekonomicznej” oraz warunku „unikania szkodliwego zakłócania konkurencji”.
The Commission concludes that the 2001 measures fail to meet at least two of the conditions set out in the 1999 restructuring guidelines, namely the condition ‘economic
viability
’ and the condition ‘avoidance of undue distortions of competition’.
Komisja stwierdza we wniosku, że nawet gdyby można było od spółki Combus oczekiwać przywrócenia
żywotności
ekonomicznej do roku 2006, na podstawie planu restrukturyzacji przedstawionego w roku 2001,...
The Commission concludes that even if Combus could be expected to return to economic
viability
by 2006, based on the restructuring plan presented in 2001, this was no longer realistic once the 1999...
Komisja stwierdza we wniosku, że nawet gdyby można było od spółki Combus oczekiwać przywrócenia
żywotności
ekonomicznej do roku 2006, na podstawie planu restrukturyzacji przedstawionego w roku 2001, byłoby to już nierealistyczne po uznaniu środka pomocowego z roku 1999 za bezprawną i niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa.
The Commission concludes that even if Combus could be expected to return to economic
viability
by 2006, based on the restructuring plan presented in 2001, this was no longer realistic once the 1999 measures constituted illegal and incompatible State aid.
...biznesplanach w połączeniu z innymi standardowymi testami handlowymi w celu zapewnienia
żywotności
ekonomicznej projektu i oczekiwanego zwrotu z inwestycji;
...of robust business plans together with a variety of other standard commercial tests to ensure the
viability
of the project and the expected commercial return;
inwestycje oparte na biznesplanach: wszystkie inwestycje będą opierać się na wiarygodnych biznesplanach w połączeniu z innymi standardowymi testami handlowymi w celu zapewnienia
żywotności
ekonomicznej projektu i oczekiwanego zwrotu z inwestycji;
investment on the basis of business plans: All investments will be made on the basis of robust business plans together with a variety of other standard commercial tests to ensure the
viability
of the project and the expected commercial return;
...w fazie przygotowawczej, kiedy spółki Síminn i Telefonverkið zleciły spółce IBM Consulting analizę
żywotności
ekonomicznej projektu oraz możliwości jego finansowania.
...phase when Síminn and Telefonverkið engaged IBM Consulting to advise them on the economic
viability
of the project and its financing possibilities.
Władze islandzkie stwierdziły ponadto, że niechęć rynku wobec projektu uwidoczniła się w fazie przygotowawczej, kiedy spółki Síminn i Telefonverkið zleciły spółce IBM Consulting analizę
żywotności
ekonomicznej projektu oraz możliwości jego finansowania.
The Icelandic authorities further state that the market’s reluctance towards the project was indicated in the preparatory phase when Síminn and Telefonverkið engaged IBM Consulting to advise them on the economic
viability
of the project and its financing possibilities.
...kryteriów podanych w zaproszeniu ze względu na brak dostatecznych informacji dotyczących
żywotności
ekonomicznej projektów oraz źródła współfinansowania.
...the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic
viability
of the projects as well as the source of co-financing.
W 2008 r. Komisja opublikowała zaproszenie do składania wniosków dotyczących podobnych działań przygotowawczych, jednak żaden z otrzymanych wniosków nie spełnił minimalnych kryteriów podanych w zaproszeniu ze względu na brak dostatecznych informacji dotyczących
żywotności
ekonomicznej projektów oraz źródła współfinansowania.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic
viability
of the projects as well as the source of co-financing.
...Traktatu wymaga, aby działania Wspólnoty w obszarze interoperacyjności uwzględniały potencjalną
żywotność
ekonomiczną projektów.
...Community activities in the field of interoperability to take account of the potential economic
viability
of projects.
Artykuł 155 Traktatu wymaga, aby działania Wspólnoty w obszarze interoperacyjności uwzględniały potencjalną
żywotność
ekonomiczną projektów.
Article 155 of the Treaty requires Community activities in the field of interoperability to take account of the potential economic
viability
of projects.
...spółki Combus jest, według opinii rządu duńskiego, dowodem na osiągniecie przez spółkę pełnej
żywotności
ekonomicznej w wyniku zrealizowanej pomocy restrukturyzacyjnej.
The sale of all shares in Combus to Arriva is, in the opinion of the Danish government, proof that Combus was entirely viable after the provision of restructuring aid.
Sprzedaż wszystkich udziałów spółki Combus jest, według opinii rządu duńskiego, dowodem na osiągniecie przez spółkę pełnej
żywotności
ekonomicznej w wyniku zrealizowanej pomocy restrukturyzacyjnej.
The sale of all shares in Combus to Arriva is, in the opinion of the Danish government, proof that Combus was entirely viable after the provision of restructuring aid.
...i porozumieniami pokojowymi z Paryża i Dayton oraz podjąć kroki w celu zapewnienia długoterminowej
żywotności
ekonomicznej systemu nadawania publicznego w BiH niezależnego finansowo jak i pod...
...line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term
viability
of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system
Nadawanie publiczne Należy przyjąć przepisy w sprawie usług nadawania publicznego zgodne z normami europejskimi i porozumieniami pokojowymi z Paryża i Dayton oraz podjąć kroki w celu zapewnienia długoterminowej
żywotności
ekonomicznej systemu nadawania publicznego w BiH niezależnego finansowo jak i pod względem nadawanych treści, przy czym nadawcy, którzy tworzą ten system, korzystają ze wspólnej infrastruktury.
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term
viability
of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
...można oczekiwać, że ceny i rentowność osiągną bardziej zrównoważony poziom i że uda się zapewnić
żywotność
ekonomiczną przemysłu europejskiego.
...expected that prices and profitability will reach a more sustainable level, and that the economic
viability
of the European industry will be ensured.
Jednakże, jeżeli takie środki zostaną nałożone, można oczekiwać, że ceny i rentowność osiągną bardziej zrównoważony poziom i że uda się zapewnić
żywotność
ekonomiczną przemysłu europejskiego.
If however measures are imposed, it can be expected that prices and profitability will reach a more sustainable level, and that the economic
viability
of the European industry will be ensured.
...razie należy wykazać przed Komisją, że pomoc zostanie wykorzystana jedynie w celu odtworzenia
żywotności
ekonomicznej przedsiębiorstwa oraz że nie pozwoli adresatowi pomocy zwiększyć swoich mocy
...to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's
viability
and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring p
W każdym razie należy wykazać przed Komisją, że pomoc zostanie wykorzystana jedynie w celu odtworzenia
żywotności
ekonomicznej przedsiębiorstwa oraz że nie pozwoli adresatowi pomocy zwiększyć swoich mocy produkcyjnych podczas wdrażania planu restrukturyzacji.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's
viability
and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
...pozostałej części inwestycji za pomocą pożyczki udzielonej na warunkach rynkowych świadczy o
żywotności
ekonomicznej przedsiębiorstwa.
...will be provided by a bank loan at market conditions, which is an indicator of the company’s
viability
.
Ponadto Komisja stwierdza, że finansowanie pozostałej części inwestycji za pomocą pożyczki udzielonej na warunkach rynkowych świadczy o
żywotności
ekonomicznej przedsiębiorstwa.
The Commission furthermore takes note of the fact that the remaining part of the investment will be provided by a bank loan at market conditions, which is an indicator of the company’s
viability
.
...kwestionuje twierdzenie, że spółka Combus osiągnęłaby kiedykolwiek rentowność, a co za tym idzie –
żywotność
ekonomiczną, pozostając przedsiębiorstwem publicznym.
Danske Busvognmaend contests that Combus would ever have been profitable and, hence, economically viable as a public enterprise.
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend kwestionuje twierdzenie, że spółka Combus osiągnęłaby kiedykolwiek rentowność, a co za tym idzie –
żywotność
ekonomiczną, pozostając przedsiębiorstwem publicznym.
Danske Busvognmaend contests that Combus would ever have been profitable and, hence, economically viable as a public enterprise.
Żywotność
ekonomiczną spółki można było osiągnąć tylko poprzez jej sprzedaż spółce Arriva.
It considers that the economic
viability
could only be achieved through the sale to Arriva. Żywotność
ekonomiczną spółki można było osiągnąć tylko poprzez jej sprzedaż spółce Arriva.
It considers that the economic
viability
could only be achieved through the sale to Arriva.
W odniesieniu do planu restrukturyzacji z roku 2001 oraz
żywotności
ekonomicznej spółki Combus Komisja wyraziła w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wątpliwości co do żywotności...
With respect to the 2001 restructuring plan and the economic
viability
of Combus, the Commission had raised in its decision to open the procedure doubts as to the economic viability of Combus.
W odniesieniu do planu restrukturyzacji z roku 2001 oraz
żywotności
ekonomicznej spółki Combus Komisja wyraziła w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wątpliwości co do żywotności ekonomicznej spółki Combus.
With respect to the 2001 restructuring plan and the economic
viability
of Combus, the Commission had raised in its decision to open the procedure doubts as to the economic viability of Combus.
...ta nie może być autoryzowana jako rekompensata za świadczenie usług publicznych, stwierdził on, że
żywotność
ekonomiczna spółki Combus nie była już ustalona w pierwszej decyzji Komisji.
...this aid could not be authorised as public service compensation, it concluded that the economic
viability
of Combus was no longer established in the initial decision of the Commission.
Ponieważ SPI orzekł, że pomoc ta nie może być autoryzowana jako rekompensata za świadczenie usług publicznych, stwierdził on, że
żywotność
ekonomiczna spółki Combus nie była już ustalona w pierwszej decyzji Komisji.
As the CFI ruled that this aid could not be authorised as public service compensation, it concluded that the economic
viability
of Combus was no longer established in the initial decision of the Commission.
Plan restrukturyzacji przewidywał przywrócenie
żywotności
ekonomicznej spółki Combus w roku 2001, o ile zostanie zrealizowany zastrzyk finansowy w wysokości 300 mln DKK, a kierownictwo spółki wdroży...
The restructuring plan foresaw that Combus would return to economic
viability
in 2001, if a capital injection of DKK 300 million took place and the management of the company would implement the...
Plan restrukturyzacji przewidywał przywrócenie
żywotności
ekonomicznej spółki Combus w roku 2001, o ile zostanie zrealizowany zastrzyk finansowy w wysokości 300 mln DKK, a kierownictwo spółki wdroży przewidziane środki restrukturyzacyjne.
The restructuring plan foresaw that Combus would return to economic
viability
in 2001, if a capital injection of DKK 300 million took place and the management of the company would implement the foreseen restructuring measures.
, przewidziana przez środki pomocowe z lat 1999 i 2001 łącznie, pozwoliła na przywrócenie
żywotności
ekonomicznej spółki Combus w roku 2006 (zob. prognoza obrotów i zysków w tabeli 7 wyżej),...
, foreseen by the 1999 and the 2001 measures together, might have allowed that Combus returns to
viability
as of 2006 (see forecast of turnover and profits in table 7 above), the return to viability...
, przewidziana przez środki pomocowe z lat 1999 i 2001 łącznie, pozwoliła na przywrócenie
żywotności
ekonomicznej spółki Combus w roku 2006 (zob. prognoza obrotów i zysków w tabeli 7 wyżej), przywrócenie żywotności staje się nierealistyczne jeżeli Combus będzie musiał zwrócić 300 mln DKK rządowi duńskiemu, jako że kwota ta stanowi bezprawną i niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa
, foreseen by the 1999 and the 2001 measures together, might have allowed that Combus returns to
viability
as of 2006 (see forecast of turnover and profits in table 7 above), the return to viability becomes unrealistic if Combus has to repay DKK 300 million to the Danish government, because they constitute illegal and incompatible State aid.
W odniesieniu do planu restrukturyzacji oraz
żywotności
ekonomicznej spółki Combus w toku postępowania pojawiły się dwie kwestie:
With respect to the restructuring plan and the economic
viability
of Combus, two questions have arisen in the course of the procedure:
W odniesieniu do planu restrukturyzacji oraz
żywotności
ekonomicznej spółki Combus w toku postępowania pojawiły się dwie kwestie:
With respect to the restructuring plan and the economic
viability
of Combus, two questions have arisen in the course of the procedure: 
